amigo oor Guarani

amigo

/ɐ̃ˈmiɡʊ/, /ɐˈmiɣu/ adjektief, naamwoord manlike

amigo(a)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Guarani

angirũ

De 1 (pessoa à qual se tem amizade ou afeição)

Andando pela rua eu encontrei um velho amigo.
Aguata tapére atopa peteĩ angirũ ymaguare.

chera’a

De 1 (pessoa à qual se tem amizade ou afeição)

irũ

voorbeelde

Por exemplo, apenas cinco anos antes do acidente relatado no parágrafo anterior, uma amiga da mãe de João perdeu um filho que tentou atravessar aquela mesma rodovia.
Ojapo cinco añoramo peteĩ iñamíga memby omanohague... ohasávo pe rrúta ipetereíva. Añete, sapyʼánte ijetuʼúta peẽme peneñeʼẽrendu pende tuvakuérape.

Como podemos mostrar que amamos a Jeová? — Um jeito é conhecendo-o como Amigo.
¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhuha Jehovápe?...

Portanto, queridos anciãos, à medida que treinam outros, sejam mais do que instrutores — sejam amigos. — Pro.
Upéicharõ ansianokuéra, ikatu hag̃uáicha pembokatupyry umi ermánope, peñemoamígo raẽ vaʼerã hesekuéra (Prov.

Entrei no quarto dela, e ela me abriu o coração, explicando que estivera na casa de uma amiga e havia acidentalmente começado a ver imagens e ações chocantes e perturbadoras na televisão entre um homem e uma mulher sem roupas.
Aha rire hendápe ikotýpe, ha ́e ipy’aite guive omombe ́u chéve oîro guare peteî ore amigo rógape peteî amigo de confianza-ha ohechase ́ỹre ohecha hague ta ́anga itie ́ỹva ha imondyirã televisión-pe peteî kuimba ́e ha kuña ijopívova.

27:10) Deus convida todos os seus servos a se achegarem a ele, a se tornarem seus legítimos amigos. — Sal.
27: 10, ÑÑB). Jehová ningo heʼi enterove hembiguáipe oñemoag̃ui hag̃ua hese, ha oiko hag̃ua iñamigoitéramo (Sal.

O que encontramos na seção “Torne-se Amigo de Jeová”?
¿Mbaʼépa oreko avei ñande sítio jw.org ikatúva tuvakuéra oiporu oipytyvõ hag̃ua ifamília michĩvévape?

27:9) É assim que você encara o conselho que recebe de um amigo?
27:9). Ndépa upéicha repensa ne amígo oñemoñeʼẽ jave ndéve?

Certo dia, uma mulher chamada Ukoli disse a uma amiga de Bintu: “Quero falar com a mulher que perdeu dois filhos ao mesmo tempo e que continua pregando a mensagem da Bíblia.
Peteĩ kuñakarai hérava Ukoli heʼi ña Bintu irũnguérape: “Eremína pe kuñakarai mokõi imemby omanovaʼekuépe ha akóinte opredikáva la Biblia heʼíva, tou che rógape.

Quem são seus amigos?
Mávapa iñamigokuéra?

Seus amigos aumentam ou diminuem seu contentamento?
Ñanemokyreʼỹpa ñane irũnguéra ñañekontenta hag̃ua jarekomívare?

Ao receber a terrível notícia, talvez Mordecai tenha pensado neles, bem como em seus amigos e parentes em Susã.
Katuete Mardoqueo opensáne raʼe hesekuéra, umi iñamígo ha ihentekuéra rehe oĩva Súsape.

Meu amigo Max foi batizado aos 8 anos de idade.
Che amigo Max ikarai orekóramo guare ócho áño.

2 E os do povo dividiram-se, uns contra os outros; e separaram-se em tribos, cada homem segundo sua família, parentes e amigos; e assim destruíram o governo da terra.
2 Ha tavayguakuéra oñembojaʼo peteĩva ambuéva rehe; ha oñembojaʼo hikuái trívupe; opavave kuimbaʼe hogaguakuéra ha ipehẽnguekuéra ha iñangirũnguéra oguerekoháicha; ha upéicha ohundi hikuái upe tetãmegua ñeisãmbyhy.

Escolha amigos que amam a Jeová e que obedecem a ele.
Eiporavo ne amigorã umi persóna ohayhúva Jehovápe ha ndéicha avei orrespetáva umi mandamiénto haʼe omeʼẽva.

Talvez você pensasse que falar com seu amigo sobre isso ia prejudicar sua amizade com ele.
Ikatu repensa eréramo chupe álgo reperdetaha iñamista, térã retraisionataha chupe remombeʼúramo ansianokuérape.

Pergunte a eles que tipo de amigos tinham quando eram da sua idade.
Eporandu chupekuéra mbaʼeichagua amígopa orekovaʼekue imitãrõ guare.

MATÉRIA DE CAPA | VOCÊ PODE SER AMIGO DE DEUS
KO RREVÍSTAPE OÑEHESAʼỸIJO | NDE IKATU REIKO ÑANDEJÁRA AMÍGORAMO

É provável que você ouça pacientemente e fale de modo respeitoso com seus amigos e até com estranhos.
Ikatuhína nde rehendukuaa ha reñatende erévare ne amigokuérape térã umi reikuaaʼỹvape jepe.

Meus jovens amigos, onde quer que estejam em seu “desempenho de quatro minutos”, peço que ponderem: “O que preciso fazer em seguida para garantir minha medalha?”
Che amigo-kuéra penemitãitéva, umi peimehápe pende “presentación irundy minuto-pe”, po’insta pejepy’amongeta hağua: “¿Mba’épa ajapova’erã ahupyty hağua che medalla?”.

Você tem algum amigo de quem não sabe o nome?
¿Nde piko ereko peteĩ ne amigoite péro ndereikuaáiva mbaʼéichapa héra?

16 Digamos que você e um amigo vão fazer uma viagem de carro.
16 Peteĩ kamión ñamoarranka hag̃ua ningo ñaikotevẽ illáve rehe.

“Estamos cercados por pessoas que necessitam de nossa atenção, de nosso incentivo, de nosso apoio, de nosso consolo e de nossa bondade — sejam [eles] familiares, amigos, conhecidos ou estranhos.
“Ojere ñanderehe tapicha oikotevẽva ñande techakuaa, ñane ñemokyre’ỹ, pytyvõ, angapyhy ha mborayhu, taha’e familiar, anguirũkuéra, umi tekove jaikuaáva térã tapicha jaikuaa’ỹva.

Ele acrescenta: “Mas também tentamos fazer novos amigos como casal, e isso nos ajuda muito.”
Upéi heʼive: “Koʼág̃a oñondive roñehaʼã rokonsegi ore amigorã, ha upéva tuicha orepytyvõ”.

Uma jovem explica como uma amiga íntima a ajudou a suportar a situação quando sua mãe faleceu.
Peteĩ kuñataĩ omombeʼu omano rire isy oipytyvõhague chupe peteĩ iñamigaite oñeñandu porãve hag̃ua.

Dois outros amigos de Paulo, chamados Lucas e Aristarco, foram com ele.
Upéi ohupi hikuái Páblope peteĩ várko ohóvape Rómape ha oho hendive Lucas ha Aristarco.