conceito oor Italiaans

conceito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

concetto

naamwoord manlike

representação de algo abstrato

rappresentazione mentale di un oggetto astratto

Precisamos de uma clara definição do conceito de direitos humanos.
Abbiamo bisogno di una chiara definizione del concetto di diritti umani.

concezione

naamwoord vroulike

O conceito actual de relações internacionais não dá muita margem para a democracia e os direitos humanos.
La concezione attuale delle relazioni internazionali lascia poco spazio alla democrazia e ai diritti dell'uomo.

nozione

naamwoord vroulike

O conceito de ambiente do direito da União não se restringe, no entanto, sempre ao ambiente natural.
La nozione di ambiente del diritto dell’Unione non è, tuttavia, sempre limitata all’ambiente naturale.

idea · pensiero · percezione

Conceito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

nozione

naamwoord

O conceito de ambiente do direito da União não se restringe, no entanto, sempre ao ambiente natural.
La nozione di ambiente del diritto dell’Unione non è, tuttavia, sempre limitata all’ambiente naturale.

concetto

naamwoord manlike

Precisamos de uma clara definição do conceito de direitos humanos.
Abbiamo bisogno di una chiara definizione del concetto di diritti umani.

concezione

naamwoord vroulike

O conceito actual de relações internacionais não dá muita margem para a democracia e os direitos humanos.
La concezione attuale delle relazioni internazionali lascia poco spazio alla democrazia e ai diritti dell'uomo.

Soortgelyke frases

Pré-conceito
preconcetto · pregiudizio · prevenzione

verificação de conceito
modello di prova

Arte de conceito
Concept artist

conceito legal
concetto legale

Conceitos por campo
concetto · concezione · nozione

conceito filosófico
concetto filosofico

conceito da física
concetto della fisica

conceito sociológico
concetto sociologico

Conceitos de ética
etica · filosofia morale · morale

voorbeelde

O conceito generalizado de que as mulheres existem apenas para satisfazer necessidades masculinas é biblicamente errado.
L’idea molto diffusa che le donne esistano solo per soddisfare i bisogni dei maschi è scritturalmente sbagliata.

35 — Jazigo enquanto conceito estático, segundo a definição do dicionário: acumulação natural de matéria mineral, sólida ou líquida.
35 – Giacimento quale nozione statica, secondo la definizione del dizionario: accumulo naturale di materia minerale solida o liquida.

O conceito de sucessão ecológica, promovido nas décadas de 1900 e 1910 por Henry Chandler Cowles, Eugenius Warming e Frederic Clements, desempenhou um papel importante nos primórdios da ecologia.
La teoria della successione ecologica, introdotta tra il 1900 ed il 1910 da Henry Chandler Cowles e Frederic Clements, fu una tappa importante nella prima formulazione formale dell'ecologia vegetale.

Uma questão que é frequentemente colocada é se o conceito de «modificação do regime alimentar normal», referido na definição de alimentos para FME, inclui a utilização de suplementos alimentares (na aceção da Diretiva 2002/46/CE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos suplementos alimentares (30)) ou de «alimentos enriquecidos» [abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1925/2006 relativo à adição de vitaminas, minerais e determinadas outras substâncias aos alimentos (31)].
Spesso viene chiesto se il concetto di «modifica della normale dieta», di cui alla definizione di alimento a fini medici speciali, comprenda l’utilizzo di integratori alimentari (ai sensi della direttiva 2002/46/CE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli integratori alimentari (30)) oppure di «alimenti arricchiti» [che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1925/2006 sull’aggiunta di vitamine e minerali e di talune altre sostanze agli alimenti (31)].

34 A título liminar, importa recordar que, segundo o artigo 2.°, ponto 7, do Regulamento n.° 2201/2003, o conceito de responsabilidade parental visa o conjunto dos direitos e obrigações conferidos, em particular, a uma pessoa singular por decisão judicial ou por atribuição de pleno direito relativa à pessoa ou aos bens de uma criança, conjunto que compreende, nomeadamente, o direito de guarda e o direito de visita.
34 Occorre, in via preliminare, ricordare che, ai sensi dell’articolo 2, punto 7, del regolamento n. 2201/2003, la nozione di responsabilità genitoriale riguarda, in particolare, i diritti e doveri di cui è investita una persona fisica in virtù di una decisione giudiziaria o della legge riguardanti la persona o i beni di un minore, diritti che comprendono, in particolare, il diritto di affidamento e il diritto di visita. Giacché la sig.ra L e il sig.

No acórdão dito «Ladbroke Racing» (75) e, mais recentemente, no acórdão dito «Stardust» (76), o Tribunal de Justiça afirmou expressamente que o conceito de recursos estatais, na acepção do artigo 87.°, n. ° 1, CE «abrange todos os meios financeiros que o sector público pode efectivamente utilizar para apoiar empresas, não sendo relevante que esses meios pertençam ou não de modo permanente ao património do referido sector».
Nella sentenza Ladbroke Racing (75) e, più di recente nella sentenza Stardust (76), la Corte ha espressamente affermato che la nozione di risorse statali ai sensi dell’art. 87, n. 1, CE «comprende tutti gli strumenti pecuniari che il settore pubblico può realmente usare per sostenere imprese, a prescindere dal fatto che questi strumenti appartengano o meno permanentemente al patrimonio del suddetto settore».

Foi ele quem revelou os diferentes conceitos religiosos que dividem o mundo?
È stato lui a rivelare le diverse concezioni religiose che dividono il mondo?

«Membro do Parlamento Europeu – Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades – Artigo 8.o – Processo penal por crime de calúnia – Declarações proferidas fora do recinto do Parlamento – Conceito de ‘opinião emitida no exercício de funções parlamentares’ – Imunidade – Requisitos»
«Membro del Parlamento europeo — Protocollo sui privilegi e sulle immunità — Art. 8 — Procedimento penale per il reato di calunnia — Dichiarazioni effettuate al di fuori delle aule del Parlamento — Nozione di “opinione espressa nell’esercizio delle funzioni parlamentari” — Immunità — Presupposti»

Caso se considere que esta contribuição dos artistas intérpretes ou executantes e dos produtores de fonogramas deve ser recompensada precisamente através do direito a uma remuneração equitativa nos termos do artigo 8.o, n.o 2, da diretiva, então, existem vários fatores que apontam para uma interpretação concordante do conceito de comunicação ao público contido no artigo 3.o, n.o 1, da Diretiva 2001/29 e no artigo 8.o, n.o 2, da Diretiva 2006/115.
Se si considera che tale contributo degli artisti interpreti o esecutori e dei produttori di fonogrammi deve essere compensato proprio attraverso il diritto ad un’equa remunerazione di cui all’art. 8, n. 2, della direttiva, allora risultano numerosi elementi a favore di un’interpretazione uniforme della nozione di comunicazione al pubblico di cui all’art. 3, n. 1, della direttiva 2001/29 e di cui all’art. 8, n. 2, della direttiva 2006/115.

O conceito de "aprendizagem ao longo da vida" subjaz às diferentes estratégias dos Estados-Membros para ajudar os cidadãos a responder a estes desafios [2].
Il concetto di "apprendimento lungo tutto l'arco della vita" (o "permanente") è il fondamento delle diverse strategie perseguite negli Stati membri per aiutare i cittadini ad affrontare tali sfide [2].

O conceito de arquiteto na aceção do artigo 10.o, alínea c), da diretiva pressupõe que o migrante dispõe de uma formação de nível superior principalmente orientada para a arquitetura no sentido de que, para além de questões técnicas de projetos de obras, fiscalização e execução de obras, também abranja questões de conceção artística, urbanismo, económicas e eventualmente de conservação de monumentos e, nesse caso, em que medida?
Se la nozione di architetto ai sensi dell’articolo 10, lettera c), della direttiva presupponga che il migrante abbia una formazione di livello universitario, principalmente focalizzata sull’architettura intesa come comprensiva, oltre che degli aspetti tecnici afferenti alla progettazione edilizia, alla sovraintendenza ai lavori e alla costruzione edilizia, anche degli aspetti di predisposizione artistica, urbanistici, economici ed eventualmente di conservazione del patrimonio architettonico e, se del caso, in che misura.

No entanto, é pouco provável que tal dê origem a um relançamento da procura de suportes para combustível usado, uma vez que os serviços públicos alemães utilizarão certamente o mesmo conceito de armazenamento que o das instalações centrais actualmente, isto é, os suportes de armazenamento a seco Castor fabricados pela GNB (uma filial da Nukem e dos serviços públicos alemães).
È tuttavia improbabile che questo porti a un rilancio della domanda di telai di stoccaggio, poiché le imprese di pubblica utilità tedesche useranno con ogni probabilità lo stesso sistema attualmente utilizzato nei siti centrali, ossia i contenitori Castor per lo stoccaggio a secco, fabbricati da GNB (una controllata di Nukem e delle imprese d'energia tedesche).

45 Resulta, assim, desta mesma exposição de motivos que a intenção na base da proposta de diretiva era fazer com que qualquer comunicação ao público de uma obra, diferente da distribuição de cópias materiais da mesma, fosse abrangida não pelo conceito de «distribuição ao público», objeto do artigo 4.°, n.° 1, da Diretiva 2001/29, mas pelo de «comunicação ao público», na aceção do artigo 3.°, n.° 1, desta diretiva.
Risulta pertanto da tale medesima relazione che la proposta di direttiva mirava a far sì che qualsiasi comunicazione al pubblico di un’opera, diversa dalla distribuzione di copie materiali di quest’ultima, rientrasse non nella nozione di «distribuzione al pubblico» di cui all’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2001/29, bensì in quella di «comunicazione al pubblico» ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, di tale direttiva.

O conceito de "mercado regulamentado" foi clarificado através de uma referência à Directiva 93/22/CEE no final do número.
Il concetto di "mercato regolamentato" è stato precisato con un riferimento alla direttiva 93/22/CEE alla fine del paragrafo.

O Conselho alargou o conceito de «empresa-mãe» e de «filial» no sentido indicado pelo Parlamento Europeu nas suas alterações nos 1 e 2, ou seja, fazendo referência ao artigo 1o da Directiva 83/349/CEE na íntegra e não apenas o seu no 1, como era o caso na proposta inicial.
Il Consiglio ha esteso la nozione di «impresa madre» e di «impresa figlia» secondo quanto richiesto dal Parlamento europeo negli emendamenti nn. 1 e 2, ossia facendo riferimento a tutto l'articolo 1 della direttiva 83/349/CEE e non solo al paragrafo 1 come nella proposta iniziale.

Em comparação com o período de atribuição compreendido entre 2013 e 2020, devido à introdução de ajustes na atribuição, em conformidade com o artigo 10.o-A, n.o 20, da Diretiva 2003/87/CE, não há necessidade de manter o conceito de modificação significativa da capacidade.
Rispetto al periodo di assegnazione 2013-2020, a causa dell'introduzione di adeguamenti delle assegnazioni in conformità all'articolo 10 bis, paragrafo 20, della direttiva 2003/87/CE, non è necessario mantenere il concetto di modifica sostanziale della capacità.

No entanto, para efeitos da análise do conceito de «interessado», parece‐me que os mercados da venda e os mercados da compra não apresentam diferenças fundamentais do ponto de vista da concorrência (90).
Tuttavia, ai fini dell’esame della nozione di «parte interessata», mi sembra che i mercati della vendita e i mercati dell’acquisto non presentino differenze fondamentali dal punto di vista della concorrenza (89).

Exatamente por esse motivo, o conceito de civilidade perde cada vez mais valor para a elite social.
Ma proprio per questo il concetto di «civilité» perdette sempre più di valore agli occhi della élite sociale.

(17) É necessário alterar as definições de valorização e eliminação, a fim de garantir uma distinção clara entre os dois conceitos, com base numa diferença efectiva em termos de impacto ambiental através da substituição de recursos naturais na economia e do reconhecimento dos benefícios potenciais que a utilização dos resíduos como recursos representa para o ambiente e a saúde humana.
(17) Occorre modificare le definizioni di “recupero” e “smaltimento” per garantire una netta distinzione tra questi due concetti, fondata su una vera differenza in termini di impatto ambientale tramite la sostituzione di risorse naturali nell’economia e riconoscendo i potenziali vantaggi per l'ambiente e la salute umana derivanti dall'utilizzo dei rifiuti come risorse.

Porque o Anthony não está à altura do conceito de homem do seu pai?
Intende dire, poiché Anthony non è conforme all'idea di suo padre di come debba essere un uomo?

(Reenvio prejudicial - Competência judiciária em matéria civil e comercial - Regulamento (CE) n.o 44/2001 - Responsabilidade por um produto defeituoso - Mercadoria produzida num Estado-Membro e vendida noutro Estado-Membro - Interpretação do conceito de «lugar onde ocorreu ou poderá ocorrer o facto danoso» - Lugar do evento causal)
(Rinvio pregiudiziale - Competenza giudiziaria in materia civile e commerciale - Regolamento (CE) n. 44/2001 - Responsabilità per prodotti difettosi - Merci prodotte in uno Stato membro e vendute in un altro Stato membro - Interpretazione della nozione di «luogo in cui l’evento dannoso è avvenuto o può avvenire» - Luogo del fatto generatore del danno)

Similar persuasão poderá influir em nosso conceito sobre o dinheiro e em como o gastamos.
Con un’analoga opera di persuasione si può cercare di modificare il modo in cui consideriamo il denaro e il modo in cui lo spendiamo.

O conceito de selectividade é analisado na perspectiva material, tratando‐se de medidas aplicáveis a certos sectores da economia ou a certas formas de empresas (101) ou na perspectiva regional (geográfica) (102).
La nozione di selettività è esaminata sul piano materiale, quando si tratta di misure applicabili a determinati settori dell’economia o a determinate forme d’impresa (101) o sul piano regionale (geografico) (102).

Criar conceitos sempre novos é o objeto da filosofia.
Creare concetti sempre nuovi è l’oggetto della filosofia.

Ao referir‐se ao critério relativo à natureza do estabelecimento do serviço nacional de saúde incumbido de emitir a referenciação clínica, estão em causa cuidados hospitalares, ao passo que, quando se refere ao critério do tratamento exigido, está em causa a «assistência médica de grande especialização», prestada pelo serviço hospitalar ou pela unidade estrangeira de cuidados, o que poderia cobrir quer serviços típicos de uma unidade hospitalar (como uma intervenção cirúrgica) quer eventuais actos médicos que não entram neste conceito estrito de cuidados hospitalares (consultas de especialistas).
Quando il riferimento è al criterio relativo alla natura dell’istituto del servizio sanitario nazionale incaricato di stabilire la certificazione clinica si prendono in considerazione cure ospedaliere, mentre, quando il riferimento è al criterio del trattamento richiesto, si prendono in considerazione «prestazioni mediche altamente specializzate», fornite dal servizio ospedaliero o dall’unità di cure straniera, il che potrebbe includere sia servizi tipici di un’unità ospedaliera (come un intervento chirurgico) sia eventuali prestazioni mediche che non rientrano in questa nozione circoscritta di cure ospedaliere (consultazione di uno specialista).