Coração oor Japannees

Coração

Coração (Irã)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ホラーサーン

Coração (Irã)

coração

[ku.ɾɐˈsãw̃], [ko.ɾaˈsɐ̃w̃] naamwoord manlike, vroulike

Órgão muscular que bombeia o sangue através do corpo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

心臓

naamwoord

órgão muscular que bombeia o sangue através dos vasos sanguíneos do sistema circulatório dos animais

Eu não sabia que ele tinha o coração fraco.
私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。

心

naamwoord

De 1 (órgão)

O mero pensamento do seu filho esquentou o coração dela.
息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。

ハート

naamwoord

símbolo que representa o coração

Meu coração não conheceu nenhum outro amor.
僕のハートは君でいっぱいなんだ。

中心 · しんぞう · こころ · 胸 · 真ん中 · 核心 · 内面 · 心中 · 心室 · 身 · 核 · 真中 · シンゾー · 中子 · 芯 · コア · 母体 · はつ · くず肉 · ハート型 · ハート形 · 仲核 · 心の臓 · 食品としての舌 · 食用レバー · 食用肺 · 食用胃 · 食用脳 · 食用腎臓

Soortgelyke frases

do fundo do coração
心の底から

Coração do Sul
南ホラーサーン州

Síndrome do coração partido
失恋

coração-de-boi
ギュウシンリ

doença do coração
冠動脈の疾病 · 心臓疾患 · 心臓疾病 · 心臓病 · 心臓肥大

partir o coração (de alguém)
心を壊す

partir o coração
抉る

longe dos olhos, longe do coração
去る者は日々に疎し

artéria que irriga o coração
冠状

voorbeelde

“Prestai atenção a vós mesmos, para que os vossos corações nunca fiquem sobrecarregados com o excesso no comer, e com a imoderação no beber, e com as ansiedades da vida, e aquele dia venha sobre vós instantaneamente como um laço.
「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。

Nos dias de Jesus e de seus discípulos, trouxe alívio para os judeus de coração quebrantado devido à perversidade em Israel, e que penavam na escravidão às tradições religiosas falsas do judaísmo do primeiro século.
そして,イエスとその弟子たちの時代にも,イスラエルにおける悪のゆえに心が打ち砕かれ,1世紀のユダヤ教の間違った宗教的伝統にとらわれて意気阻喪していたユダヤ人に,安らぎをもたらしました。(

Jesus disse que “os puros de coração” ‘veriam a Deus’.
イエスは,「心の純粋な人たち」は「神を見る」と言われた。

Busque a Deus com o coração e a mente A Sentinela, 1/4/2002
心と思いをもって神を尋ね求める 「ものみの塔」2002/4/1

O coração realmente se cura.” — Márcia.
心の傷はきっと癒やされます」。 ―マルシア。

Como a palavra de Deus revela “os pensamentos e as intenções do coração”?
神の言葉はどのように「心の考えと意向」を明らかにしますか。

Deus faz com que se esgote o tempo para este sistema perverso, de modo que as pessoas honestas de coração possam usufruir a vida plenamente, num sistema justo.
神がこの邪悪な体制にとっての時を尽きさせようとしておられるのは,正直な心を持つ人々が義の体制で生活を存分に楽しめるようにするためです。

A oração que Cornélio fez de coração resultou em ele receber a visita do apóstolo Pedro
コルネリオは心をこめて祈ったために,使徒ペテロの訪問を受けた

Tentei, mas meu coração parecia uma massa de chumbo.”
泣こうにも,私の心は鉛の塊のように重かったのです」。

22 Imite a Sua Fé — Ela tirou “conclusões no seu coração”
22 その信仰に倣う ― 彼女は『心の中であれこれと結論を下していった』

Alguns deles, tais como os que tratam do amor, que é um fruto do espírito, são cantados de coração.
中には,霊の実の一つである愛をうたったものなど,真情あふれる歌もあります。(

Sabíamos que o futuro de nossos filhos como servos do Altíssimo dependeria da mais importante ‘circuncisão do coração’, ou seja, remover do coração o que é supérfluo e que contribui para o desenvolvimento da impureza. — Rom.
至高者の僕としての息子の将来は,より重要な「心の割礼」にかかっているのです。「 心の割礼」というのは,汚れを助長する余分のものを心から取り除くことを意味しています。

Nós, cristãos, somos julgados pela “lei dum povo livre” — o Israel espiritual no novo pacto, que tem a lei deste no coração. — Jeremias 31:31-33.
自由の民とは新しい契約における霊的イスラエルであり,その律法は彼らの心の中にあります。 ―エレミヤ 31:31‐33。

Sim, meu coração se entristece por causa de minha carne; minha alma se angustia por causa de minhas iniqüidades.
まことに,わたしの心はわたしの肉のために苦悩し,わたしの霊はわたしの罪悪のために嘆く。

A alegria de dar de coração
心から快く与える

Preservamos a paz mental e do coração que só uma consciência limpa nos pode dar.
良心を清く保つことによってのみ得られる心と思いの平安を有しています。

“A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.”
「愚かさが少年の心に結び付いている。 懲らしめの杖がそれを彼から遠くに取り除く」。(

Meu coração se encheu de paz.
心が平安で満たされました。

É a atitude do coração, a pessoa real que somos no íntimo, que decide como encaramos cada situação e possibilidade, e o proceder que escolhemos adotar.
あらゆる状況や可能性に対するわたしたちの見方やわたしたちの取る方針を決定するのは,心の態度,すなわち心の中の真の自分です。

A aceitação das palavras proferidas, a aquisição de um testemunho de sua veracidade e o exercício da fé em Cristo produziram uma vigorosa mudança de coração e a firme determinação de melhorar.
モーサヤ5:2)王の言葉を受け入れ,それが真実であるという証を得,キリストを信じる信仰を働かせたことによって,心の大きな変化と,自分を変えてより善い人になろうとする固い決意が生じました。

19 Quanta alegria nos dá ter a Palavra de Deus, a Bíblia, e usar sua poderosa mensagem para desarraigar ensinos falsos e tocar corações sinceros!
19 神の言葉 聖書が与えられており,その強力な音信を用いて偽りの教えを根こぎにしたり心の正直な人を動かしたりできるのは,何とうれしいことでしょう。

Mas você, leitor, não visa principalmente a cabeça, mas sim o coração.
しかし,あなたはおもに,頭ではなく心に目を向けているはずです。

Ajude-os a compreender que a melhor maneira de receber essas bênçãos prometidas é ser sempre puro de coração.
これらの約束された祝福を受ける最善の方法は,常に心を清い状態に保つことであることを生徒が理解するように助ける。

7 Note com que atividade a Bíblia repetidamente associa o coração excelente e bom.
7 りっぱな良い心が聖書の中でどんな行為と幾度も結び付けられているかに注目してください。『

Mas, se tiverdes ciúme amargo e briga nos vossos corações, não vos jacteis e não mintais contra a verdade.
しかし,あなたがたが心の中に苦々しいねたみや闘争心をいだいているなら,真理に逆らって自慢したり偽ったりしてはなりません。