Fantasia oor Japannees

Fantasia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ファンタジア

naamwoord

Fantasia (Disney)

fantasia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ファンタジー

naamwoord

gênero de ficção

Ocorre uma combinação fascinante de realidade e fantasia.
現実とファンタジーが見事に溶け合ってゆきます。

空想

naamwoord

Ele vive num mundo de fantasia.
彼は空想の世界に生きている。

幻想

naamwoord

Para de tentar me distrair com suas fantasias mágicas!
不思議 な 幻想 で 私 を そら そ う と する の は 止め て !

想像 · 仮装 · 幻 · ファンタジア · 夢想 · 気まぐれ · 衝動 · お伽 · 出来心 · 御伽 · 気紛れ · 虚像 · 夢幻 · 幻影 · 錯覚 · でき心 · 幻象 · 心のはずみ · 着包み · 衝迫

Soortgelyke frases

fantasia sexual
性的空想

Fantasia científica
サイエンス・ファンタジー

Crianças Mais Velhas - Violência de Fantasia
7 歳以上の子供向け - 空想的暴力あり

fantasiar
夢想する · 空想する · 空想に耽る

Fantasia sombria
ダーク・ファンタジー

Alta fantasia
ハイ・ファンタジー

filme de fantasia
ファンタジー映画

mundo de fantasia
おとぎの国

romance de fantasia
ファンタジー小説

voorbeelde

Não se trata de uma fantasia, de uma ideia futurista.
これはステキな 未来のおとぎ話ではありません

Naturalmente, os quadrinhos são apenas pequena parte da imensamente popular indústria da “fantasia” que atende ao gosto de crianças, bem como de adultos.
もちろん,マンガは,子供だけでなく大人の要求をも満たしている非常に人気の高い“空想もの”産業のごくわずかな一部分にすぎません。

Em abril de 2009, Zenkat escreveu na Freebase "... é amplamente considerada um das fontes de maior autoridade de literatura sobre Ficção Científica, Fantasia e Horror disponível na Internet".
2009年4月、Freebase で Zenkat は「SF、ファンタジー、ホラー文学についてインターネット上で最も権威ある情報源と広くみなされている」と書いている。

Trata-se de uma forma falsa de amor que se baseia, não na familiaridade racional com alguém, mas em pura fantasia.
これはまがいの愛で,相手をよく知りよく考えた上での愛ではなく,全くの空想に基づいた愛です。

A escritora Ruth Bell comenta que “de vez em quando a pessoa se dá conta de que anda quase trocando o dia pela noite em fantasias.
作家のルース・ベルは,「人は時折,空想の世界にほぼ丸一日浸っている時がある。

A fantasia da sobrevivência torna-se real.
彼 が 夢見 て い た サバイバリスト の 生活 が 実現 し た ん だ

Isto não requer que se invente um tema cativante para a tornar única ou memorável, mas que imitaria festas mundanas, tais como bailes de fantasia ou de máscaras.
だからといって,独特な忘れ難い集まりにしようとして,受けのよいテーマを考え出す必要はありません。 そのようなテーマは,仮装舞踏会や仮面舞踏会など,この世のパーティーを見倣ったものでしょう。

18:4) Significa também que não podemos permitir que nossos olhos se detenham em coisas impuras ou imorais e que a nossa mente fantasie sobre tais coisas. — Col.
啓 18:4)また,汚れたものや不道徳なものを見続けたり,そうしたものについて考えたりすることがあってもなりません。

Segundo o livro Choosing Toys for Children (A Escolha de Brinquedos para Crianças), as crianças sadias “criam espontaneamente seus próprios mundos de exploração e fantasia”.
子供のおもちゃを選ぶ」という本によれば,健康な子供は,「探検と空想の独自の世界を自然に作り出し」ます。

Neste ponto, ele ainda não cometeu nenhum crime grave, e é mais fácil que ele procure uma vítima mais cooperadora do que lutar para sobrepujar uma que já abalou as esperanças dele de uma suave viagem de fantasia sexual.”
この時点で犯人はまだ重罪を犯しておらず,手軽に性の幻想旅行をしようという自分の望みを砕いた女を苦労して物にするより,もっと簡単に要求をのむ犠牲者を求めるほうが楽なのである」。

Percebi rapidamente que essa imagem era fantasia, especialmente ao criar nosso filho Brad, que sofre de transtorno de déficit de atenção e hiperatividade (TDAH) e de vários outros problemas.
特に息子のブラッドには苦労しました。 ブラッドは,ほかの多くの問題に加え,注意欠陥多動性障害(ADHD)を患っていました。

Ele “vê cada ano, no seu trabalho, centenas de pacientes recuperados do trauma”, noticiou o periódico “Medical World News”, e “rejeita as conversas como fantasias psicológicas”.
医学界ニューズ」誌の伝えるところによると,シュネーパーは「仕事で,息を吹き返した精神的外傷を持つ患者を毎年何百人も診察する」が,「それらの話を心理的な幻想として無視」しています。

Era hora de parar de usar essa fantasia estúpida!
もう この 馬鹿げ た 衣装 は 着 な い こと に し た

Contempla as coisas, maravilhado, à medida que com batidas lentas das nadadeiras impulsiona-se através desta terra da fantasia.
ゆっくりと足ひれを動かしてこの夢のような世界を泳ぎながらその光景に見とれます。

Mas, sendo a poluição sonora um problema mundial, muitos acreditam que paz e tranqüilidade seja mera fantasia.
しかし,騒音公害は世界的な問題となっているため,真の安らぎと静けさなど絵空事にすぎないと考える人は少なくありません。

A reconstrução ameaçada admitidamente resulta apenas de imaginação, da fantasia dos cientistas que estão determinados a sustentar a teoria da evolução, mesmo que isso signifique tapear o público em geral.
類人猿のような復元図は,明らかに科学者の想像つまり空想だけをたよりに作られています。 しかもこうした科学者たちは,たとえ世論をあざむく結果になるとしても,進化論を擁護しようと決意しているのです。

10 A melhor maneira de rejeitar as fantasias mundanas é continuar a se empenhar pelas realidades do Reino.
10 この世的な幻想を退ける最善の方法は,王国に関する現実を絶えず追い求めることです。

Ele não achava que a crença em Deus fosse ilusão, invenção ou mera fantasia da imaginação.
イエスは神への信仰を,幻想や作り事,また単なる想像の産物とはご覧になりませんでした。

Rapidamente me dei conta de que a imagem que eu apreciava era fantasia.
思い描いたそんなイメージが夢物語だということは,すぐに分かりました。

▪ Será que fantasias sexuais podem levar a ações? — Tiago 1:14, 15.
■ 性的な空想が行動につながることがありますか。 ―ヤコブ 1:14,15。

Sem dúvida, então, a fantasia da ‘gente bonita’ infecta a muitos.
したがって,“美しい人々”の幻想は多くの人に感化を与えるに違いありません。

Largue de mão essas fantasias!
空想を追い払う

Traga peças simples de roupa (como um lenço de cabeça e um roupão ou quimono) para servirem como fantasias para os personagens de Maria, José e os Magos na dramatização.
ロールプレイングで使うヨセフ,マリヤ,博士たちの簡単な衣装(スカーフや丈がすそまであるようなゆったりした服)を用意する。

Imaginarmos estar no novo mundo de Deus e usufruir as suas bênçãos não é uma fantasia irreal, mas evidencia fé.
神の新しい世で祝福を享受している自分の姿を想像することは非現実的な幻想ではなく,むしろ信仰の証拠です。

Escrevi principalmente realismo mágico e fantasia, inspirada por meu amor a Igbo e a outras cosmologias e espiritualidades tradicionais da África Ocidental.
私が書くものは マジック・リアリズムとファンタジーが主で 発想のもとになったのは イボ人や 西アフリカの伝統的な 宇宙観や スピリチュアリティへの愛でした