muito obrigado
misaotra
obrigado oor Malgassies
obrigado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Malgassies
fisaorana
AÇÕES dizem um “obrigado” mais alto do que meras palavras.
NY TENY fotsiny dia tsy hahalaza tsara ny fisaorana toy ny atao.
misaotra
Além disso, ensine seus filhos a dizer “obrigado” quando alguém fizer algo bom por eles.
Ampianaro koa izy hiteny hoe “misaotra” rehefa misy olona manao zavatra ho azy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Muito obrigado pela grande quantidade de pesquisa, estudo e trabalho envolvidos na preparação da Sentinela, que é realmente alimento espiritual.’
Niteraka lolom-po teo amin'ny roa tonta avy hatrany ny zava-niseho.jw2019 jw2019
Imagine como você se sentiria se estivesse numa maratona e descobrisse que é o único obrigado a correr com os pés acorrentados.
Tsy hoe manaloka fotsiny ny tsipika manasaraka ny fianakaviana sy ny fanjakàna io, ary ny tsy miankina sy ny fanjakàna, fa koa fihemorana mankany amin'ny Shina fahagola, fony ireo amperora nanamarina ny fitondràny tamin'ny hevitra hoe fianakaviana iray goavana be ny Shinoa rehetra.jw2019 jw2019
Freqüentemente ouvimos jovens, idosos, bem como os que servem a Jeová há muito ou há pouco tempo usarem expressões tais como “muito obrigado”, “de nada”, ao participarem na adoração e na associação feliz com outros.
Nanome voninahitra ho an'i Arturo tao amin'ny pejy Facebook-ny ny Oikos Red Ambiental, manana ny foibeny ao Mendoza, ary nanazava ny fomba sy ny antony nahatongavan'ny orsa tao amin'ny valam-biby tamin'ny 1993, ary manamarika ny zava-drehetra tsy maintsy niaretan'ilay orsa nandritra ny taona maro:jw2019 jw2019
Seu povo tem sofrido muito, apesar de ter sido dedicado à Virgem Maria e de ter sido obrigado, no ano 1001, por Estêvão, seu primeiro rei, a tornar-se nominalmente cristão.
Nandatsaka ireo vatony ireo Ogande tamin'ireo fifidianana ny ho filoham-pirenena sy ny antenimiera ary ny filankevitry ny eo an-toerana tamin'ny 18 Febroary 2016.jw2019 jw2019
Não concordei com isso, de modo que fui obrigada a permanecer no campo de prisão.”
Vehivavy iray mpikambana amin'ny tarika olaimpikan'i Japana no nanampy tamin'ny fakàna medaly iray tany ampiandohan'ireo Lalao tao Rio.jw2019 jw2019
Desde o dia em que as tropas de Hitler invadiram a Áustria, as Testemunhas de Jeová foram obrigadas a realizar suas atividades às escondidas.
Maro amin'ireo mpihainony no niharan-doza tamin'ity rivodoza ity, izay miankina amin'ny fampielezampeo amin'ny findainy amin'ny fanampim-baovao momba ny vonjy voina:jw2019 jw2019
Obrigado pelos incontáveis atos de amor e serviço que oferecem a tantos.
Nosamborina i Jahnashahi raha vao nahavita 30 kilometatra akaikin’ny tanànan’i Abadeh.LDS LDS
Obrigada.
Nisy fikorontanana mitovy amin'izany ihany koa hita tao amin'ny Haino Aman-jeri-panjakana mpanely vaovao ao an-tanànan'i Hong Kong.jw2019 jw2019
(No entanto, sob a Lei, não era obrigado por um juramento de realizar um ato ilegal, tal como assassinato.) — Mt 14:3-12; Mr 6:17-29.
Rehefa tafaverina izy dia nanomboka nanandrana ny hifandray tamin'ilay toby famokarana herinaratra.jw2019 jw2019
FEZ a sua mãe hoje uma boa comida? —— Foi bondoso ela fazer isso, não foi? —— Agradeceu a ela? —— Às vezes nos esquecemos de dizer “obrigado” quando outros são bondosos conosco, não esquecemos?
Raha ny Damascus Tribune kosa manantena fa tsy hatahotra ny hilaza ny heviny ny vahoaka :jw2019 jw2019
Vi-me assim obrigado a levá-los para dentro e mostrar-lhes as caixas com os exemplares de O Mistério Consumado.
Ho solon'izay, mihevitra ny BFP fa mety nanampy ny fitrangan'iny loza iny ny “kolotsain'ny fanamoriana”:jw2019 jw2019
Quando eu era obrigado a atendê-las, pagava pelas revistas o mais rápido possível, guardava-as, mas não as lia.
Ao Kolombia, ny mandika sy mizara asa tsy nahazoana alalana avy amin’ny mpamorona azy dia mety mitarika sazy hatramin'ny valo taona an-tranomaizina.jw2019 jw2019
Obrigada por fazerem tantas coisas.”
Olona manao ahoana aho?jw2019 jw2019
Quem quer que insistisse em que os cristãos estavam obrigados a ‘observar dias, e meses, e épocas, e anos’, conforme prescrito pela Lei, os levaria novamente à escravidão. — Gálatas 4:9, 10.
Ny fiakaran'ny VIH no ahiana indrindra ho mitarika aretina hafa toy ny raboka.jw2019 jw2019
Obrigado, irmãos e irmãs, por seu voto de apoio e por sua contínua fé, devoção e por suas orações por nós.
Tena lehibe ny fahasamihafan'ny kolontsaina sy ny vondrom-piarahamonina ao anatin'ilay firenena; izany no antony ananan'ny faritra tsirairay karazan-tsakafo, tsiro sy hanitra mampiavaka azy.LDS LDS
Também pode haver casos em que um irmão se veja obrigado a mover uma ação para se proteger de um processo judicial.
Vao haingana, niditra tamin'ny fitokonana tsy hisakafo nandritry ny 36 andro ireo voafonja noho ny politika.jw2019 jw2019
A cidade púnica, forçada a abrir mão de sua frota, foi impedida de ter um exército independente e obrigada a pagar, ao longo de um período de 50 anos, uma grande indenização a Roma.
Amin'ny GV Face amin'ity herinandro ity no hiarahanay miady hevitra momba ny didy navoakan'ny Fitsarana Dominikana izay nanakely lalana ny famaritana ny mahaolom-pirenena izay mahatonga fiantraikany henjana ho an'olona an'arivony.jw2019 jw2019
Mas depois de 16 anos de casado, Miguel se viu obrigado a reconhecer que, quando voltava para casa para a sua esposa, Adriana, sua habilidade de comunicação parecia sumir.
Ny mpahay lalàna ao an-damosin'ny bilaogy Aura Neurotica [es] no mitaraina fa ny fitiavan-tanindrazana any Ekoatera dia avy amin'ny “taratasy, zava-mahadomelina, lainga, sy ny tantara foronina”, ary ny efa mahazatra “viveza criolla” (efa hatrany an-kibon-dreny na sangisangy).jw2019 jw2019
Serão homens honestos amordaçados e obrigados a permanecer em silêncio enquanto este bando de saqueadores destrói as liberdades do povo?
Toa mitombo ny hasorenana amin'ny asan'ny mpanolotsaina miaramila amin'ny fitantanana ny tetezamita any Ejipta, ary ny sasany dia miteny fa efa manangasanga eny ampara-vodilanitra eny ny fifanandrinana.jw2019 jw2019
Muito obrigada, mas muito obrigada mesmo!”
Na dia izany aza, zavatra iray tsy mba noraisina sy noraharahiana mihitsy raha tsy vao haingana: manome tsiny ny governemanta fitondràm-panjaka, izay hany tokana afaka manafoana ny fanavakavahana apetraky ny fanjakana.jw2019 jw2019
“Ele não teria morrido”, convencem-se, “se eu o tivesse obrigado a ir ao médico antes”, ou “se eu o tivesse levado a outro médico”, ou “se eu o tivesse obrigado a cuidar melhor de sua saúde”.
Ka raha mbola any am-ponja izy dia tsy maintsy mitondra izany firariana izany ho azy izahay.jw2019 jw2019
“Obrigado também pelos suprimentos que recebemos; os irmãos realmente precisam deles.
Araky ny nambaran'ilay mpahay toekarena ao amin'ny Bank of America ao Meksiko, Carlos Capistran, izay niresaka an-telefonina tamin'ny Bloomberg : “Hanome angovo ny toekaren'i Meksika iny fanovàna iny.”jw2019 jw2019
O fato de eu ter sido obrigado a recorrer a Deus para pedir ajuda quase diariamente durante um longo período de anos me ensinou realmente a orar e a obter a resposta de minhas orações, e ensinou-me de modo bem prático a ter fé em Deus.
Misy ekipanà mpanao gazety, mpitoraka bilaogy, IT ary matihanina amin'ny PR sy ny hafa ihany koa ao ambadik'ireo vohikala roa ireo, amin'ny fampirindràna ny fandefasana ny vaovao voamarina irery ihany sy ara-potoana ho an'ny vahoaka ary ny sarintanin'ny loza naterak'ilay tondradrano.LDS LDS
Nestas circunstâncias, sem dúvida, ele se viu muitas vezes obrigado a dizer não, porque estava cercado por pessoas pagãs, e a corte real, sem dúvida, estava cheia de imoralidade, mentira, suborno, intriga política e outras práticas corruptas.
Namoaka ny lahatsoratra etsy ambany nalefan'ny Greenpeace Brazil tamin'ny alalan'ny imailaka ny mpamaham-bolongana sasany, mampirisika ny olona hitaraina mivantana amin'ny filohan'ny IBAMA:jw2019 jw2019
Quando ela chegar ao fim, muitos de seus ex-amigos e ex-parceiros comerciais serão obrigados a observar, sem nada poderem fazer, o cumprimento da palavra de Jeová. — Jeremias 25:31-33; Revelação (Apocalipse) 17:15-18; 18:9-19.
Asehon'ny sary mihetsika hoe ahoana ny fomba nampijalian'ireto miaramila ireto ireo jeneraly ireo ary mampahatsiahy antsika fa ahiana ny herisetra amin'ny firenena mizarazara.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.