guerreiro oor Cusco Quechua

guerreiro

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Cusco Quechua

awqaq

awqaylli

walla

voorbeelde

Além disso, como um simples rei humano poderia resistir a uma criatura espiritual por três semanas quando um anjo sozinho destruiu numa única noite 185 mil poderosos guerreiros?
¿Ima runataq atiyniyoq angelta kinsa semanata hark’ayta atinman? Manan pipas.

Somos fiéis guerreiros,
Soldadokunan kanchis,

16 Quem serão os guerreiros que farão parte dos “exércitos” celestiais que acompanharão Cristo na batalha?
16 ¿Pikunan Jesuswan kuska ‘ejercitonpi’ maqanakunqaku?

Note que em cada uma dessas citações, Miguel é descrito como um anjo guerreiro batalhando a favor do povo de Deus e dando proteção, mesmo ao enfrentar Satanás, o maior inimigo de Jeová.
Chay textokunapi rikusqanchis hina, Miguelqa Diospa llaqtanrayku maqanakuq angelmi, Diospa llaqtanta cuidaqmi. Payqa Jehová Diospa enemigon Saqra contrapas maqanakushallantaqmi.

Com autoridade, convocou e organizou os guerreiros do país e os conduziu à vitória.
Chay maqanakuypi atipasqanmantan khaynata nirqan: ‘Kunan p’unchaymi Señor Diosqa Israel suyuta qespichin’, nispa.

As mulheres até cantavam músicas dizendo que Davi era um guerreiro melhor do que Saul. Isso deixou Saul morrendo de ciúme.
Maqanakuymanta sapa kutimuqtinmi warmikunaqa takispa tususpa niranku: “Saulqa waranqanpi runakunata wañuchiran, Davidmi ichaqa chunka waranqanpi wañuchiran”, nispa.

Faraó e todos os seus guerreiros morreram.
Chaypin faraonpas soldadonkunapas wañupuranku.

8 Como rei, Davi foi um guerreiro decidido que protegeu a terra do povo de Deus e “Jeová salvava a Davi aonde quer que [ele] fosse”.
8 Kamachikuq Davidqa allin qhari hinapunin Diospa llaqtanta amachaykuq ‘Señor Diospas [...] maypiña kaqtinpas atipachillarqanpunin’.

Tinham muitos guerreiros e prejudicavam Israel.
Askha soldadokunayoq kaspan israelitakunata ñak’arichinku.

Qual é a maior verdade que Jesus Cristo, o Rei-Guerreiro, defende?
¿Imaynapin Jesús ‘cheqaq-kayta’ takyachinanpaq maqanakun?

* Ele não os deixa ‘tropeçar’ por torná-los fortes e corajosos como Davi, o rei guerreiro.
* Paykunatan Diosqa kallpachan rey David hina mana manchakuspa allin kallpasapa kanankupaq, chhaynapin yanapan mana ‘urmanankupaq’.

Jeová mandou que Gideão reunisse um exército, e Gideão ajuntou 32 mil guerreiros.
Gedeontan Jehová Dios nin soldadokunata maskhananpaq, chaymi Gedeonqa huñun 32.000 soldadokunata.

O experiente guerreiro Itai aparece subitamente no registro bíblico por ocasião da rebelião de Absalão contra o Rei Davi.
Payqa yaqapaschá Filistea suyupi Gat llaqtamanta karan, chayllamantataqmi karanku hatunkaray runa Goliatpas Israel runakunaq awqankunapas.

Não os temam, meus guerreiros,
Amayá manchakuychischu

Todos estes são guerreiros de Israel.
Kay runakunaqa Israelmanta soldadokunan.

Faraó e seus guerreiros foram atrás dos israelitas pelo caminho que Jeová tinha aberto no mar.
Israel runakuna qochata chimpashaqtinkun faraonpas soldadonkunapas qatipamuranku.

Jeová disse a Josué: ‘Você e seus guerreiros devem marchar em volta da cidade.
Uyariy Josueman Jehová Dios nisqanta: ‘Qanpas soldadoykikunapas llaqtata muyuriychis.

Para ganhar a guerra contra os amonitas, o povo escolheu um líder, um guerreiro chamado Jefté.
Jinan Israel runakunaqa Jefteta ajllaranku, paymi umallinan karan Amón runakunawan maqanakuypi.

37:5-7) Jeová, por sua vez, atendeu às suas orações por ajuda enviando um anjo que, numa só noite, aniquilou 185 mil guerreiros no acampamento assírio.
37:5-7). Chaymi Diosqa waqyakusqankuta uyarispa huk angelninta kachamurqan, paymi huk tutallapi 185.000 Asiria soldadokunata wañuchirqan.

Então, Jeová fez cair do céu grandes pedras de saraiva, que mataram mais soldados do que os mortos pelos guerreiros de Josué.
Chaymantan Jehová Diosqa hanaq pachamanta hatuchaq chikchita chikchichimuran, chaywanmi aswan askha soldadokunaqa wañunku, Josuepa soldadonkunaq wañuchisqanmantaqa.

Portanto, os filhos são comparados a flechas, e o pai, a um poderoso guerreiro.
Wawakunata rikch’anachikun wach’ikunawan taytatataq rikch’anachikun kallpasapa maqanakuq runawan.

(3) Os homens de Gibeão eram guerreiros. Então, por que eles enganaram Josué e fizeram paz com Israel?
3) ¿Imanaqtinmi gabaonitakuna Josueta engañaranku Israelwan thaj kausayta rimanakunankupaq, guerrapi maqanakuq kashaspapas?