encorajamento oor Russies

encorajamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

ободрение

[ ободре́ние ]

onsydig

Para este bairro emergir do pântano, os Hinchcliffes do nosso mundo devem sentir nosso apoio e encorajamento.
Чтобы этот округ поднялся из болота, в котором он находится, такие Хинчклиффы должны чувствовать нашу поддержку и ободрение.

поощрение

[ поощре́ние ]

naamwoord onsydig

Conduzido, posso dizer, pelo nítido encorajamento que você me deu.
И я сказал бы, что получал от вас поощрение.

voorbeelde

Eu brincava com ele, o enganava, mandava mensagens de encorajamento e depois lhe dava as costas.
Я играю с ним, направляю его, рассылаю сообщения и подбадриваю, а затем отворачиваюсь от него.

Além de dar-lhes um excelente encorajamento espiritual, ele ajudou as famílias a comprar sua própria caminhonete para que pudessem tanto ir às reuniões no Salão do Reino, como também transportar seus produtos agrícolas até o mercado.
Ободрив их духовно, он также помог семьям купить небольшой грузовик, чтобы они могли ездить на собрания и возить свою продукцию на рынок.

Cremos que o encorajamento que se segue ajudará a sanar essa situação.
Мы надеемся, что эта статья послужит ободрением и помощью в данной ситуации.

NOSSOS pais — pai e mãe — podem ser uma fonte valiosa de encorajamento, apoio e conselho.
У СВОИХ родителей — отца и матери — мы можем найти необходимую помощь и поддержку, получить от них ценный совет.

De modo que, ao cumprir o seu ministério, Jesus não somente consolou os que o escutavam com fé, mas também lançou a base para o encorajamento de pessoas por uns dois mil anos à frente.
Таким образом, своим служением Иисус не только утешил тех, кто с верой слушал его в то время, но и заложил основание для утешения людей на протяжении последующих тысячелетий.

Ele logo passou a interessar-se por mim, e o encorajamento dele foi um dos fatores principais de eu mais tarde me tornar pioneiro, como se chamam os ministros de tempo integral.
Вскоре мы подружились, и его ободрение сыграло основную роль в том, что позднее я стал пионером, как называются полновременные служители.

Agora, a generosa dádiva deles, sua ansiedade por notícias sobre Epafrodito e o progresso das boas novas em Roma, tudo isto impeliu Paulo a lhes escrever uma calorosa e afetuosa carta de encorajamento e edificação.
И теперь подарок филиппийцев, а также их беспокойство о Епафродите и о распространении благой вести в Риме побудили Павла написать им теплое и нежное письмо и ободрить их.

Como os companheiros cristãos podem dar encorajamento valioso?
Каким образом соверующие могут стать источником столь необходимого ободрения?

Umas poucas palavras de encorajamento podem dar-lhe novo ânimo para prosseguir, quando você está muito cansado ou deprimido.”
Когда ты очень устал и подавлен, тебя могут поддержать всего лишь несколько слов ободрения».

(Salmo 119:105; Romanos 15:4) Em muitíssimos casos, a Bíblia pode dar-nos a diretriz ou o encorajamento de que precisamos, por Jeová ajudar-nos a lembrar os textos desejados.
Очень часто мы можем получить через Библию необходимое руководство или ободрение, причем Иегова помогает нам вспоминать желаемые места.

Quanto de " encorajamento " você precisa?
О каком размере поддержки мы говорим?

Lembrarão a você por que é preciso ser zeloso, mostrarão como é possível melhorar a “arte de ensino” e servirão de encorajamento por mostrar que muitos ainda estão reagindo bem ao trabalho de pregação.
Они напомнят тебе о том, почему важно быть ревностным служителем Бога; покажут, как улучшить свое «искусство учить» и воодушевят тебя, заверив в том, что есть еще немало людей, которые откликаются на благую весть.

A Irmã Mary Cynthia precisa de encorajamento, gentileza, e compreensão.
Сестре Мэри Синтии требуются поощрение, доброта и понимание.

(b) Que advertência e encorajamento encontramos na maneira em que Jeová tratou do assunto naquele tempo?
(б) Какие предупреждение и ободрение мы находим в образе действия Иеговы в то время?

O corpo de anciãos tem prazer em dar conselhos e encorajamento a alguém que está procurando alcançar privilégios, mas a principal responsabilidade para satisfazer os requisitos bíblicos é da própria pessoa.
Старейшины собрания рады поддержать брата, который стремится к почетным обязанностям, и дать ему совет. Однако то, насколько этот брат соответствует библейским требованиям, зависит в первую очередь от него самого.

O propósito dessa comissão era triplo: dar encorajamento espiritual aos irmãos; cuidar de suas necessidades de dinheiro, alimentos e água; e ajudá-los a consertar ou reconstruir suas casas.
Цель этого комитета была тройной: дать братьям духовное ободрение; позаботиться об их потребностях в деньгах, еде и воде; и помочь им починить или восстановить их дома.

(Hebreus 10:24, 25) Esta reunião especial certamente foi fonte de muito encorajamento para todos, “um oásis no deserto”, como a descreveu certa irmã.
Эта особая встреча, бесспорно, стала источником большого ободрения для всех, «оазисом в пустыне», как выразилась одна сестра.

Mas não um aplauso de prazer como antes, um aplauso de encorajamento.
Но уже не от восторга, как раньше, а в знак поддержки.

De que modo Abraão foi exemplar em mostrar benignidade, e que encorajamento dá Paulo neste respeito?
Почему Авраам проявил примерную доброту, и какой совет дал Павел в этом отношении?

Que tipo de encorajamento dá certo?
И как можно умело ободрять других?

(1 Pedro 2:17) Assista fielmente às reuniões, porque nelas receberá o encorajamento necessário para perseverar.
Обращайтесь за помощью к братьям (1 Петра 2:17). Регулярно присутствуйте на христианских встречах, ведь именно там вы найдете ободрение, так необходимое, чтобы все претерпеть (Евреям 10:24, 25).

13 No entanto, note que, embora devamos encarar esta “tão grande nuvem de testemunhas” como encorajamento para que “corramos com perseverança a carreira que se nos apresenta”, não se nos manda que nos tornemos seus seguidores.
13 Хотя пример «облака свидетелей» и придает нам сил ‘с терпением проходить предлежащее нам поприще’, нам не сказано следовать за ним.

“No fim da visita, os presidiários e eu sentimos muita alegria em resultado do encorajamento mútuo”, escreve este superintendente zeloso.
«В конце моего пребывания и я сам, и заключенные были преисполнены радости от взаимного ободрения»,— пишет этот ревностный районный надзиратель.

Muitos eram presos, de modo que havia grande necessidade de encorajamento espiritual.
Многих арестовали, поэтому была огромная необходимость в духовном ободрении.

(b) Que encorajamento nos dá Gálatas 6:9?
б) Какое ободрение находим мы в Галатам 6:9?