amadurecer oor Slowaaks
amadurecer
Vertalings in die woordeboek Portugees - Slowaaks
dozrieť
O chorume deve poder amadurecer como parte do processo de tratamento descontínuo.
Hnojovici by sa malo umožniť dozrieť v rámci úpravy v dávkach.
zrieť
A aguardente de sidra é amadurecida em cascos, em entrepostos da região de Somerset.
Cidrová brandy zreje v sudoch v colných skladoch v grófstve Somerset.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se você tiver um bebê, isso significa que ele vai ter que amadurecer.
Pentamidín (používa sa na liečenie niektorých infekcií spôsobených parazitmi) môže spôsobiť hypoglykémiu, za ktorou môže niekedy nasledovať hyperglykémiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É necessário deixar amadurecer novas áreas e temas, trabalhando no sentido da estruturação de comunidades emergentes e apoiando a conceção e o desenvolvimento de temas de investigação transformativa.
Je z riaditeľstva CIA pre vedu a technológieEurLex-2 EurLex-2
Na Suécia costuma amadurecer em agosto, com a chegada do outono nórdico.
rozvoji výmen informácií a skúseností o bežných problémoch systémov odbornej prípravy v členských štátochjw2019 jw2019
Talvez estejamos a amadurecer depressa de mais.
Ak uvedený výbor prístupní toto stanovisko, lehota, stanovená v článku # ods. # prvý pododsek, sa pozastaví až do poskytnutia požadovaných doplňujúcich informáciíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você deseja continuar a amadurecer espiritualmente, a ser útil à organização de Jeová em qualquer posição que ele achar apropriada?
V Bruseli #. novembrajw2019 jw2019
Por este motivo, é preferível relacionar o início da colheita com um indicador visual de quando as azeitonas começam a amadurecer, o que depende das condições meteorológicas de cada ano.
Ako môžeš žiť so sebou, ty odporný, zlý človek?!EuroParl2021 EuroParl2021
Para excluir todos os produtos que não reúnam as condições para amadurecer, deve ser introduzido um requisito quanto ao teor mínimo de matéria seca.
Každá filmom obalená tableta obsahuje # mg lopinaviru spolus # mg ritonaviru na zlepšenie farmakokinetikyEurLex-2 EurLex-2
«Mel»: a substância açucarada natural produzida pela abelha Apis mellifera a partir de néctar de flores ou de secreções de partes vivas de plantas ou ainda de excreções de insectos sugadores de plantas que ficam sobre partes vivas de plantas, que as abelhas recolhem, transformam por combinação com substâncias específicas próprias, depositam, desidratam, armazenam e deixam amadurecer nos favos da colmeia.
Spoločník môže spojiť svoj podiel na všetkých aktívach, záväzkoch, výnosoch a nákladoch spoluovládaného subjektu s podobnými položkami riadok po riadku vo svojej účtovnej závierkeEurLex-2 EurLex-2
Normalmente, a colheita tem início na segunda quinzena de setembro, mas, nos anos com um verão muito quente e seco, os pimentos podem amadurecer ligeiramente mais cedo.
Výrobca biocídneho výrobku a mikroorganizmu/mikroorganizmovEuroParl2021 EuroParl2021
«Mel»: a substância açucarada natural produzida pela abelha Apis mellifera a partir de néctar de flores ou de secreções de partes vivas de plantas ou ainda de excreções de insetos sugadores de plantas que ficam sobre partes vivas de plantas, que as abelhas recolhem, transformam por combinação com substâncias específicas próprias, depositam, desidratam, armazenam e deixam amadurecer nos favos da colmeia.
Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu doplnkového obrysového svetla, predného obrysového svetla, zadného obrysového svetla, brzdového svetla, denného prevádzkového svetla a bočného obrysového svetlanot-set not-set
“Além dos resíduos que tais substâncias químicas podem deixar nos alimentos, o conteúdo nutricional diminui quando o produto é colhido antes de amadurecer, algo obrigatório quando ele precisa viajar longas distâncias para chegar ao mercado.
ak máte alebo ste mali alergickú reakciu na sitagliptín, metformín alebo liek Velmetiajw2019 jw2019
É uma ideia que está a amadurecer.
Zodpovedný povoľujúci úradník zruší uznanú pohľadávku v prípade, že je odhalením chyby vo vzťahu k právnym otázkam alebo skutočnosti zistené, že pohľadávka nebola uznaná správneEuroparl8 Europarl8
A quantidade mais importante é colhida de Dezembro a Janeiro. Não se deixa o fruto amadurecer demasiado na árvore, o que teria como resultado a perda de peso e de volume da azeitona, a diminuição do aroma e o aumento da acidez do azeite.
predaj vlastných akcií (držba vlastných akcií KBC), pri ktorom sa odhaduje výnos vo výške [...] miliónov EUREurLex-2 EurLex-2
Mel é a substância açucarada natural produzida pela abelha Apis mellifera a partir do néctar das flores ou das secreções procedentes de partes vivas de plantas ou de excreções de insectos sugadores de plantas que ficam sobre partes vivas de plantas, que as abelhas recolhem, transformam, combinam com substâncias específicas próprias, depositam, desidratam, armazenam e deixam amadurecer nos favos da colmeia
Myslela som si, hneď som vás spoznalaeurlex eurlex
Sublinha que a reflexão sobre a «capacidade de integração» deveria igualmente contribuir para amadurecer alternativas a indicar em caso de não alargamento a um determinado país candidato ou a outros países cuja candidatura tenha sido rejeitada, como por exemplo o reforço da Política Europeia de Vizinhança (PEV) ou a introdução de lógicas funcionais (liberalização das trocas comerciais ou cooperação territorial, por exemplo) que permitem desenvolver formas de integração diferenciada e/ou de parcerias privilegiadas.
záznamy o kvalite, ktoré sa predpokladajú u projektovej časti systému kvality, ako sú výsledky analýz, výpočty, testy, atďEurLex-2 EurLex-2
O trigo de inverno necessita de cerca de nove meses para amadurecer.
Do bodu # [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/#] v časti #.# kapitoly I prílohy I sa dopĺňajú tieto zarážkyLiterature Literature
28:19, 20) Deveras, estava próximo o tempo em que o Senhor faria uma clara distinção entre os cristãos verdadeiros, que ele assemelhou ao trigo, e os de imitação, aos quais se referiu como joio (realmente um tipo de erva daninha que até amadurecer se parece muito com o trigo)?
Dobre, naberiem... ten materiáljw2019 jw2019
Mel é a substância açucarada natural produzida pela abelha Apis mellifera a partir do néctar das flores ou das secreções procedentes de partes vivas de plantas ou de excreções de insectos sugadores de plantas que ficam sobre partes vivas de plantas, que as abelhas recolhem, transformam, combinam com substâncias específicas próprias, depositam, desidratam, armazenam e deixam amadurecer nos favos da colmeia.
so zreteľom na nariadenia Rady (ES) č. #/#, #/#, #/# a #/#, ktoré tvoria základ spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninouEurLex-2 EurLex-2
É hora de amadurecer.
Chlapík mal narukovať, ale zdrhol...... a oni len " ten špinavec " a " dostaneme ťa, špinavec ", vieš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nessa fase os órgãos reprodutores começam a amadurecer, mas esse é apenas um dos aspectos do desenvolvimento físico.
Výberové kritériá musia zohľadniť spôsobilosť a skúsenosť uchádzačov, ich reprezentatívnosť a schopnosť prispieť k strategickým diskusiám a bude sa podporovať rovnomerné zastúpenie odborníkov z rôznych druhov dopravyjw2019 jw2019
Pode amadurecer até 10 anos em garrafa.
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III, V a # k nariadeniu Rady (EHS) č. #/# o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajíneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O impulso dado por tais medidas, complementado pelo efeito de atração da implantação no mercado, através de regimes de apoio ou da fixação dos preços do carbono, gerou grandes avanços, fez amadurecer algumas tecnologias fundamentais (energia eólica e energia solar) e contribuiu para a consecução da atual quota de 12% detida pelas energias renováveis.
Mechanizmus pozostáva zo série prvkov a akcií, medzi ktoré patríEurLex-2 EurLex-2
18 Daí, em 1951, amadurecera o tempo para Jeová dar ao seu povo um entendimento cristalino a respeito da diferença entre a religião verdadeira e a falsa.
Priniesla som nejaké koláčikyjw2019 jw2019
180 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.