amadurecimento oor Slowaaks
amadurecimento
Vertalings in die woordeboek Portugees - Slowaaks
zrenie
dozrievanie výrobkov
starnutie výrobkov
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A colheita ocorre em 3 passagens, pelo menos, para cada planta, pelo que, no momento do consumo, cada melancia «Anguria Reggiana» apresenta uma maturação completa e um teor máximo de açúcar, antes da fase de amadurecimento excessivo, bem como uma polpa estaladiça e firme.
Ak v rámci šiestich opakovaných testov nedôjde k vznieteniu testovanej látky, treba vykonať nasledujúci testEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, as baixas temperaturas durante o inverno, características da zona geográfica, atrasam o período de amadurecimento da variedade autóctone Hojiblanca, o que provoca uma modificação dos perfis acídicos dos azeites, aumentando os níveis do ácido oleico, compreendidos entre 78 e 81 %, em detrimento dos ácidos gordos saturados e insaturados.
Záväzné sadzobné informácie vydané colnými úradmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa môžu naďalej používať v súlade s ustanoveniami článku # ods. # nariadenia (EHS) č. # počas obdobia troch mesiacovEurlex2019 Eurlex2019
O azeite virgem extra com denominação de origem protegida “Monti Iblei” é obtido a partir de azeitona sã, colhida anualmente a partir do amadurecimento das drupas, até 15 de janeiro.»
Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať výmenu informácií o rybárskych technikách a zariadeniach, konzervačných metódach a priemyselnom spracovaní produktov rybolovuEuroParl2021 EuroParl2021
A poda da vinha, que limita o rendimento, permite o amadurecimento ideal dos bagos.
Informujte sa u svojho lekára ako zlikvidovať lieky, ktoré už nepotrebujeteEurLex-2 EurLex-2
Um dos pontos-chave para uma fé duradoura é julgar corretamente o tempo de amadurecimento exigido.
Kód pre dimenziu(-e) umiestnenia (NUTS/LAULDS LDS
Na realidade, de um ponto de vista agronómico, devido sobretudo ao amadurecimento progressivo, a colheita da azeitona é muito tardia.
Maximálna celková čiastka predstavuje # EUR na príjemcu na trojročné obdobieEurLex-2 EurLex-2
- a evolução das quantidades disponíveis nas salas de amadurecimento.
V rámci obmedzení uvedených kvót sa nemôžu v špecifikovaných zónach uloviť väčšie množstvá, ako sú uvedené nižšieEurLex-2 EurLex-2
127 No caso, a Comissão, nos considerandos 4, 5, 32, 34, 104, 141 a 143, 182, 196 e 287 da decisão recorrida, explicou com suficiente precisão e clareza a sua posição quanto à natureza única do produto em causa, isto é, a banana fresca, à especificidade desse produto, fruta importada verde e oferecida para consumo do público depois de passar a amarela, após amadurecimento, às modalidades de organização da maturação e, subsequentemente, de comercialização da banana, ao processo de negociação comercial com os preços de referência e à relação existente entre os preços de referência das banana verde e amarela.
Pôjde o reklamné, informačné a komunikačné kampane, zahŕňajúce rôzne druhy činnosti, najmä reklamu v médiách, tvorbu a šírenie iných promočných materiálov, organizovanie reklamných akcií na predajných miestach spojených s kampaňouEurLex-2 EurLex-2
35 No n.o 127 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral referiu que a Comissão, nos considerandos 4, 5, 32, 34, 104, 141 a 143, 182, 196 e 287 da decisão controvertida, explicou a sua «posição quanto à natureza única do produto em causa, isto é, a banana fresca, quanto à especificidade desse produto, fruta importada verde e oferecida para consumo do público depois de passar a amarela, após amadurecimento, quanto às modalidades de organização da maturação e, subsequentemente, de comercialização da banana, ao processo de negociação comercial com os preços de referência e quanto à relação existente entre os preços de referência das banana verde e amarela».
Moderní gladiátori vrhajúc sa proti vetru, riskujú vlastné životy pre šancu stať sa nesmrteľnýmiEurLex-2 EurLex-2
Denota um procedimento em vias de amadurecimento e cujo âmbito tem vindo a alargar-se, tentando identificar tendências potencialmente nefastas antes de surtirem efeitos nas economias em causa.
Difloxacín (ako chlorid) BenzylalkoholEurLex-2 EurLex-2
chegar num estado satisfatório ao local de destino, a fim de alcançarem um grau de maturação adequado após amadurecimento.
vyzýva Komisiu, aby prispôsobila počet zamestnancov určených na vykonávanie nástroja EIDHR ústrediu ajdelegáciám tak, aby sa zohľadnili osobitosti a problémy tohto nového nástroja a sprístupnili sa potrebné zdroje a odborné skúsenosti vzhľadom na veľmi citlivú povahu projektov, ktoré nástroj podporuje, nevyhnutnosť chrániť subjekty občianskej spoločnosti, ktoré tieto projekty vykonávajú, a význam politického cieľa, ktorý predstavujeEurLex-2 EurLex-2
Substitui-se o valor que quantifica o grau de amadurecimento da uva expresso em gramas de açúcar por litro de mosto por volume de álcool provável.
Spoločné pilotné akcie na uplatňovanie právnych predpisovEuroParl2021 EuroParl2021
De amadurecimento temporão, com bom rendimento em azeite, cultiva-se sobretudo na região de Alto Palancia, parque natural das Sierras Calderona e Espadán e arredores, embora esteja igualmente presente nas regiões vizinhas.
Ste taká priama.Taká úprimná, taká iná ako onEurLex-2 EurLex-2
Regra geral, os solos arenosos aquecem rapidamente e as suas cores vivas refletem melhor a luz solar, o que ajuda ao amadurecimento da uva.
Plán vychádza z predpokladu, že finančná reštrukturalizácia bude spočívať na splatení zadlženia voči bankám vo výške #,# mil. PLN na základe dohody s týmito veriteľmi, splatení iných súkromných dlhov v hodnote #,# mil. PLN a splatení verejnoprávneho zadlženia vo výške #,# mil. PLNEuroParl2021 EuroParl2021
período de amadurecimento médio
so zreteľom na návrh maďarskej vládyoj4 oj4
A Total Produce também explora centros de amadurecimento de bananas.
Cholestatická žltačka, zvýšenie AST a ALT, purpura, exantém a pruritusEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A forte coloração azulada da casta durante o amadurecimento é típica da denominação.
Ak je osvetlenie zákrut vytvárané horizontálnym pohybom celého lúča alebo zlomu rozhrania, môže sa aktivovať, len ak sa vozidlo pohybuje smerom dopreduEurLex-2 EurLex-2
Sonda cada fruto que encontra, para avaliar o seu grau de amadurecimento. E rejeita-os, um por um.
Právny statusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máquinas para o processamento, amadurecimento, a filtração, conservação, flutuação, fermentação, espremedura, prensagem, maceração e embalagem para as indústrias enológica, da cerveja, das bebidas alimentícias, leiteira, alimentar em geral, química, farmacêutica, de tratamentos físicos, químicos e biológicos de águas e resíduos industriais, prensas em geral e suas peças, prensas de membrana, filtros em geral e suas peças
Ty si sa ním chcel kvôli tomu biť?tmClass tmClass
Este aditamento tem por objetivo definir com precisão a data de início da colheita, ou seja, a data mais próxima do amadurecimento do fruto, tendo em conta a variabilidade das situações dos operadores.
Opätovne zdôrazňuje význam podpory informačných a komunikačných technológií, ktoré napomáhajú rozvoju regionálne a sociálne spravodlivej informačnej spoločnosti zahŕňajúcej všetkých občanov a poskytujúcej im zručnosti potrebné na život a prácu v spoločnosti založenej na vedomostiachEurlex2019 Eurlex2019
A manipulação realizada nas últimas etapas de maturação e envelhecimento aumenta a atividade enzimática proteolítica e lipolítica, propiciando o desenvolvimento e amadurecimento de aromas, sabores e texturas, quer da carne quer da gordura.
Kris Van Neyghem, bydliskom Tienen (Belgicko), v zastúpení: Dirk Janssens, advokát, podal #. júla # na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev žalobu proti Výboru regiónovEurLex-2 EurLex-2
Antes mesmo que tais questões surjam, você precisa certificar-se de que seus filhos em fase de amadurecimento estejam cientes da necessidade de se precaverem contra situações que podem levar, e que com freqüência levam, à imoralidade.
Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravamijw2019 jw2019
— A situação das quantidades disponíveis nas instalações de amadurecimento;
Idem do posteleEurLex-2 EurLex-2
Ela pode ter várias causas, incluindo (1) um defeito na produção ou no amadurecimento dos glóbulos vermelhos, (2) aumento no ritmo de destruição deles e (3) grandes hemorragias.
pre regióny v členských štátoch, ktorých HND na obyvateľa je viac ako # % priemeru Spoločenstva: #,# %jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.