Esperança oor Albanees

Esperança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

Shpresa

12 anos. É a " Nova Esperança da América ".
E kuptoj që ti je " Shpresa e Re e Amerikës. "

esperança

/əʃpə'rɐ̃sɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

shpresë

naamwoord vroulike

Quando parecia não haver mais esperança, avistaram no horizonte homens vindo em direção ao navio.
Po kur kishin humbur çdo shpresë, ata panë në horizont njerëz që vinin drejt anijes.

Soortgelyke frases

cabo da boa esperança
kepi i shpresës së mirë

voorbeelde

“Parece que a felicidade ou estados mentais relacionados, como a esperança, o otimismo e o contentamento, diminuem o risco ou a gravidade de doença cardiovascular, doença pulmonar, diabete, hipertensão, resfriados e infecções do trato respiratório superior”, diz uma reportagem na revista Time.
«Lumturia dhe një gjendje mendore që lidhet me të, siç është shpresa, optimizmi dhe kënaqësia, duket se pakësojnë rrezikun ose i lehtësojnë sëmundjet e zemrës, e mushkërive, diabetit, hipertensionit, e të ftohurit dhe infeksionet e rrugëve të sipërme të frymëmarrjes»,—thotë një artikull në revistën Time.

Para eles, a profecia de Isaías continha uma consoladora promessa de luz e de esperança — Jeová os levaria de volta para a sua terra natal!
Për ta, profecia e Isaisë përmbante një premtim ngushëllues drite dhe shprese—Jehovai do t’i rivendoste në vendin e tyre!

O apóstolo Paulo escreveu: “Todas as coisas escritas outrora foram escritas para a nossa instrução, para que, por intermédio da nossa perseverança e por intermédio do consolo das Escrituras, tivéssemos esperança.” — Romanos 15:4.
Apostulli Pavël shkroi: «Gjithçka që u shkrua kohë më parë, u shkrua për mësimin tonë, që me anë të qëndrueshmërisë sonë dhe me anë të ngushëllimit nga Shkrimet të kemi shpresë.» —Romakëve 15:4.

Mesmo que a esperança de vida eterna não fizesse parte da recompensa de Jeová para os seus servos fiéis, eu ainda desejaria levar uma vida de devoção piedosa.
Edhe sikur shpresa e jetës së përhershme të mos përfshihej në shpërblimin që do t’i japë Jehovai shërbëtorëve të tij të besueshëm, përsëri unë do të dëshiroja një jetë me përkushtim ndaj Perëndisë.

Senti-me muito consolada ao ler esse artigo. Ele fortaleceu minha esperança de rever minha mãe na ressurreição.
Sa u ngushëllova kur lexova atë artikull që ma forcoi shpresën se do ta shoh përsëri kur të ringjallet!

O bom é que há esperança para você, soldado.
Fatmirësisht ka shpresë për ty.

15 A verdadeira esperança da humanidade é o resgate, não uma idéia vaga de que a alma sobrevive à morte.
15 Shpresa e vërtetë e njerëzimit është shpërblerja dhe jo ndonjë ide e mjegullt se shpirti mbijeton pas vdekjes.

Eles também disseram: “O que começa como uma relação de grande alegria e esperança pode se tornar o empenho mais frustrante e doloroso na vida de alguém.”
Ata shtojnë: «Ajo që nis si një lidhje aq e gëzueshme dhe premtuese mund të kthehet në përpjekjen më zhgënjyese e të dhembshme të jetës.»

Os cristãos fiéis que têm esperança terrestre só vão experimentar a própria plenitude da vida quando tiverem passado pela prova final, que ocorrerá logo após o fim do Reinado Milenar de Cristo. — 1 Cor.
Besnikët me shpresë tokësore do ta kenë jetën në kuptimin e plotë vetëm kur të kalojnë provën përfundimtare menjëherë pas Mbretërimit Mijëvjeçar të Krishtit. —1 Kor.

* Outra oração antiga feita nas sinagogas fala da esperança do Reino do Messias, da casa de Davi.
* Një lutje tjetër e lashtë e fesë judaike flet për shpresën e Mbretërisë së Mesisë nga shtëpia e Davidit.

Com os mesmo sentimentos de suspense, as mesmas profundas esperanças de salvação, o mesmo suor na palma das mãos e as mesmas pessoas ao fundo sem prestar atenção.
Me të njëjtën kureshtje, të njëjtat shpresa për shpëtim, me pëllëmbat e djersitura dhe të njëjtat persona në fund që se kanë vëmëndjen.

Em que sentido os cristãos ungidos passam por “um novo nascimento para uma esperança viva”, e qual é essa esperança?
Si u jepet të krishterëve të mirosur ‘një lindje e re për një shpresë të gjallë’, dhe ç’është kjo shpresë?

A esperança pode fazer toda a diferença
Shpresa mund të sjellë shumë dobi

Seja qual for a nossa esperança, temos todos os motivos para permanecer fiéis, assim como Josué.
Por, cilado qoftë shpresa jonë, kemi arsye për të qenë gjithnjë besnikë, siç ishte edhe Josiu.

(Romanos 12:12) Mas para que isso aconteça, temos de ter nossa esperança sempre viva na mente.
(Romakëve 12:12) Por, për të bërë këtë, duhet ta mbajmë të freskët në mendje shpresën.

6 Por deixarmos brilhar a nossa luz, damos louvor ao nosso Criador e ajudamos os sinceros a conhecê-lo e a ter a esperança de vida eterna.
6 Duke e lënë dritën tonë të ndriçojë, ne i sjellim lavdi Krijuesit tonë dhe i ndihmojmë personat e sinqertë që ta njohin atë dhe të fitojnë shpresën e jetës së përhershme.

Sua esperança estava bem viva.
Ata kishin një shpresë të gjallë.

Para tornar essa esperança uma realidade, porém, você precisa pesquisar e descobrir o que as boas novas significam.
Megjithatë, që kjo shpresë të bëhet realitet, duhet të hetoni dhe të zbuloni se për çfarë bën fjalë lajmi i mirë.

Já por quase 90 anos desde 1919, recusam-se a aceitar a marca da fera ou a considerar a imagem dela como a única esperança de paz do homem.
Për pothuaj 90 vjet, duke filluar nga viti 1919, ata nuk kanë pranuar të marrin damkën e bishës ose të shohin te shëmbëlltyra e saj shpresën e vetme të njeriut për paqe.

13 De acordo com Joel 1:14, a única esperança deles está em arrepender-se e em clamar “a Jeová por socorro”.
13 Sipas Joelit 1:14, shpresa e tyre e vetme gjendet në pendimin dhe klithjen «ndaj Jehovait për ndihmë».

Perdi a esperança de abrir de novo e quem ia querer fazer compras aqui depois do que aconteceu?
E kam humbur shpresën për ta rihapur, dhe veç kësaj, kush do të donte të blinte këtu pas atyre që kanë ndodhur?

Mas, onde quer que fossem, elas focalizavam toda a atenção na sua esperança baseada na Bíblia, como mostra o quadro acompanhante.
Gjithsesi, kudo që shkuan, ata e përqendruan vëmendjen në shpresën e tyre të bazuar në Bibël, siç tregon edhe kutia e mëposhtme.

A população se resignou a aceitar excessos ocasionais na esperança de conseguir um certo grau de ordem e segurança.
Njerëzit ishin të gatshëm të duronin sjelljet ndonjëherë të tepruara me shpresë se do të arrinin një farë rendi dhe sigurie.

Meu apreço pelas verdades bíblicas e pela esperança bíblica de viver para sempre na Terra sob o Reino celestial de Deus aumentava.
Që në fëmijëri kisha gjithnjë e më tepër çmueshmëri për të vërtetat biblike dhe për shpresën e bazuar në Bibël për të jetuar përgjithmonë në tokë nën Mbretërinë qiellore të Perëndisë.

° 3: Que esperança há de verdadeira cura para toda a humanidade?
3: A ka shpresë që të shërohet vërtet çdo njeri?