Holanda oor Tongaans

Holanda

eienaam manlike, vroulike

Holanda (região)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tongaans

Holani

Netaleni

Pegamos uma barca para a Holanda, e dali fomos de trem para Copenhague, na Dinamarca.
Na‘á ma heka vaka ki Netaleni, pea mei ai na‘á ma heka lēlue ai ki Copenhagen, Tenima‘ake.

voorbeelde

No começo de janeiro de 1944, Ferdinand foi levado de repente para um campo de concentração em Vught, na Holanda.
‘I he konga ki mu‘a ‘o Sanuali 1944, na‘e ‘ave fakafokifā ai ‘a Ferdinand ki ha kemi fakamamahi ‘i Vught, ‘i Netaleni.

Na Holanda, durante a Segunda Guerra Mundial, a família Casper ten Boom usou a casa como esconderijo para pessoas perseguidas pelos nazistas.
ʻI Hōlani lolotonga e Tau Lahi hono II ʻa Māmaní, naʻe fakaʻaongaʻi ʻe he fāmili ʻo Kesipā teni Pumí honau ʻapí ke toitoi ai e niʻihi naʻe kumi ʻe he kau Nasí.

Mas também me alegrei de saber que, por causa de sua coragem e zelo, muitas pessoas aprenderam a verdade e chegaram a conhecer nosso amoroso Pai.” — Colette, Holanda.
Ka ‘oku ou toe ongo‘i fiefia koe‘uhí ko e tupu ia mei he‘enau loto-to‘á mo e faivelengá, na‘e ako ai ‘e he fu‘u kakai tokolahi ‘a e mo‘oní pea nau hoko ai ‘o ‘ilo‘i ‘etau Tamai ‘ofá.” —Colette, Netaleni.

Quando o Élder Per Gösta Malm tinha 16 anos de idade, fez uma missão de serviço para a Igreja, ajudando a construir novas capelas na Alemanha, Finlândia, Holanda e Suécia.
ʻI he taʻu 16 ʻa ʻEletā Pei Kositā Malimá, naʻá ne hoko ko ha faifekau ngāue tokoni ʻa e Siasí ʻo ne tokoni ke langa e ngaahi falelotu foʻou ʻi Siamane, Finilani, Hōlani pea mo Suēteni.

O nome “Países Baixos” se refere à região costeira entre Alemanha e França, incluindo o território da atual Bélgica, Holanda e Luxemburgo.
Ko e kupu‘i lea “Ngaahi Fonua Mā‘ulaló” ‘oku ‘uhinga iá ki he matāfonua ‘i he vaha‘a ‘o Siamane mo Falaniseé, ‘a ia ‘oku kau ki ai ‘a Pelisiume, Netaleni mo Lakisemipeki ‘i he ‘aho ní.

Em 1981, um nativo de Serra Leoa, Michael Samura, ouviu o evangelho na Holanda e foi batizado nesse país.
Naʻe fanongo ha tangata Siela Leone ko Maikeli Samula ki he ongoongoleleí ʻi Hōlani he 1981 pea naʻe papitaiso ia ai.

Apesar disso, aprendeu a se comunicar com outros e atualmente acompanha o marido que serve como superintendente viajante na Holanda. — 1/1, páginas 23-6.
Neongo ‘a ‘ene tulí, na‘á ne ako ke fetu‘utaki mo e ni‘ihi kehé pea ‘okú ne fononga he taimí ni mo hono husepānití (ko ha ‘ovasia fefononga‘aki) ‘i he‘ene ngāue ‘i he ngaahi fakataha‘anga ‘i Netalení. —1/1, peesi 23-6.

Como presidente de missão na França, na Bélgica e na Holanda há alguns anos, tive o privilégio e a bênção de entrevistar pessoas para confirmar sua dignidade para serem batizadas.
ʻI heʻeku hoko ko ha palesiteni fakamisiona ʻi Falanisē, Pelisiume, mo Netaleni ʻi he ngaahi taʻu kuo hilí, ne u maʻu ʻa e faingamālie mo e tāpuaki ke ʻinitaviu ha niʻihi fakafoʻituitui kau ki heʻenau tuʻunga moʻui taau ke papitaisó.

Hinckley, por exemplo, foi missionário na Holanda e entendia e falava bem pouco o holandês, embora tivesse orado e estudado muito.
Hingikelī ʻi Hōlani pea neongo naʻá ne lotua mo ako mālohi ʻa e lea faka-Hōlaní, naʻe siʻisiʻi ʻaupito pē ʻa e mahino naʻá ne maʻu ki he leá ni pea ʻikai ke ne fuʻu lava ʻo lea ʻaki.

Durante a Segunda Guerra Mundial, nossos irmãos na Holanda deram um excelente exemplo de lealdade.
Lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní, na‘e fokotu‘u ai ‘e hotau fanga tokoua ‘i Netalení ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘o e mateakí.

Ilhas baixas como Tuvalu talvez desapareçam, e também grandes partes da Holanda e da Flórida, para mencionar apenas duas outras regiões.
Ko e ngaahi ‘otu motu mā‘ulalo hangē ko Tuvalú ‘e malava ke puli atu ia, hangē ko e malava ke pehē mo e ngaahi konga lahi ‘o Netaleni mo Fololitá, ‘a ia ko e feitu‘u pē ia ‘e ua ‘o ‘ikai lau ki ai ‘a e toe ngaahi feitu‘u kehé.

Alguns socinianos fixaram-se na Holanda, onde continuaram a imprimir publicações.
Na‘e nofo ‘a e kau Sosinia ‘e ni‘ihi ‘i he ‘Otu Netalení, ‘a ia na‘e hokohoko atu ai ‘enau ngāue pulusí.

Ajudando financeiramente os exércitos protestantes dos Estados alemães, da Dinamarca, da Holanda e da Suécia, todos os quais estavam em guerra contra os Habsburgos.
‘I hono fakapa‘anga ‘a e kau tau Palotisani ‘o e ngaahi vahefonua Siamané, Tenima‘aké, ko e Netalení mo Suēteni, ‘a ia na‘a nau faitau kotoa ki he kau Habsburg.

Depois de assistir ao batismo do filho — um dos 575 batizados na Holanda no ano passado — ela escreveu o seguinte: “Nesse momento, meu investimento nos últimos 20 anos foi compensado.
Hili ‘ene sio ‘i hono papitaiso ‘a hono fohá—ko e taha ia ‘o e fa‘ahinga tāutaha ‘e toko 575 na‘e papitaiso ‘i he ‘Otu Netalení he ta‘u kuo ‘osí—na‘á ne tohi ai ‘a e me‘á ni: “ ‘I he mōmeniti ko ení, ne totongi fakafoki mai ai ‘a ‘eku fakahū pa‘anga ‘i he ta‘u ‘e 20 kuo maliu atú.

Em 10 de maio de 1940, o exército nazista invadiu a Holanda.
‘I Mē 10, 1940, na‘e ‘ohofi fakafokifā ai ‘e he kau tau Nasí ‘a e ‘Otu Netalení.

Em novembro de 1931, Ferdinand pegou um trem para a Holanda a fim de ajudar na pregação ali.
‘I Nōvema 1931, na‘e heka ai ‘a Ferdinand ‘i ha lēlue ki Netaleni ke tokoni ki he ngāue fakamalanga ‘i aí.

Larry Morgan, de 97 anos, e a esposa, Elizabeth, de 95, já desempenharam vários papéis em sua vida juntos: marido e mulher, pai e mãe, missionários seniores na Holanda.
Kuo ngāueʻi mo lavaʻi lelei ʻe Leli Mōkani, taʻu 97, mo hono uaifi ko ʻIlisapeti, taʻu 94 ha ngaahi fatongia kehekehe ʻi heʻena nofomalí: ko e husepāniti mo e uaifi, tamai mo e faʻē, pea mo ngāue fakafaifekau ko e ongo hoa mali ʻi Hōlani.

A família de minha mãe ficou surpresa quando ela se casou com um viúvo pai de quatro filhos, mas chocada ao saber que por isso sairia da Holanda para morar nos Estados Unidos.)
Naʻe ʻohovale ʻa e fāmili ʻo ʻeku faʻeé ʻi heʻene mali mo e tangata kuo mate hono malí, pea ʻi ai ʻene fānau ʻe toko fā, ka naʻa nau toe ʻohovale lahi ange ʻi he mahino kuo pau ke ne tuku ai ʻa Hōlani kae hiki mai ki he ʻIuniteti Siteití.)

Em 24 de agosto de 1950, iniciei uma viagem de 11 dias de navio para a Holanda — tempo suficiente para ler toda a recém-lançada Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs.
‘I ‘Aokosi 24, 1950, na‘á ku kamata folau vaka ai ‘i he ‘aho ‘e 11 ki Netaleni—‘o ma‘u ai ‘a e taimi fe‘unga ke u lau ‘a e New World Translation of the Christian Greek Scriptures ne toki tukuange fo‘ou mai.

Estão dizendo que não vão tomar chá, nem com a rainha da Holanda”?
Ko hoʻo ʻuhingá he ʻikai ke ke teitei maʻu ha tī, ʻo aʻu ai pē ki haʻo maʻu fakataha ia mo e Kuini ʻo Netalení?”

Depois da guerra, fiquei sabendo que meu pai havia sido preso aproximadamente um ano depois de eu ter ido para a Holanda.
‘I he hili ‘a e taú, na‘á ku ‘ilo‘i ai ‘i he ta‘u pē ‘e taha nai hili ‘eku mavahe mei ‘api ki he ngaahi ‘otu motu Netalení, na‘e tukupōpula ‘a e Tangata‘eikí.

Em maio de 1940, aproximadamente um ano depois do nascimento de Reina, nosso segundo bebê, o exército holandês se rendeu e os nazistas ocuparam a Holanda.
‘I Mē 1940, ko ha ta‘u ‘e taha nai ia hili hono fā‘ele‘i ‘ema tama hono uá, ‘a Reina, na‘e tukulolo ‘a e kau tau Hōlaní pea ma‘u ‘e he kau Nasí ‘a e ‘otu motu Netalení.

Em 1.° de janeiro de 1949, iniciei o serviço de pioneiro e fui designado para Borculo, no leste da Holanda, onde havia uma pequena congregação.
Na‘á ku kamata tāimu‘a ‘i Sanuali 1, 1949 pea na‘e vahe‘i au ki ha ki‘i fakataha‘anga ‘i Borculo.

Na Holanda, evangélicos africanos, a maioria deles de Gana, acham que são “uma igreja missionária num continente secularizado”.
Ko e kau ngāue faka‘evangeliō ‘Afilika ‘i he Netalení, ko e tokolahi aí mei Kana, ‘oku nau sio kia kinautolu ko “ha siasi fakamisinale ‘i ha konitinēniti fakamāmani.”

Jones tinha viajado muito, e as pequenas pontes móveis ao longo dos canais da Holanda deram-lhe a idéia para construir uma ponte de báscula à base de contrapesos.
Na‘e fa‘a folau holo ‘a Jones, pea ‘i he‘ene sio ki he fanga ki‘i halafakakavakava fusi na‘e lahi ‘i he ngaahi kanali ‘i Netalení na‘á ne ma‘u ai ‘a e fo‘i fakakaukau fekau‘aki mo ha halafakakavakava palanisi ‘oku lava ke mavaeua.