Inti oor Spaans

Inti

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

Sol

eienaam manlike

Kay watataj, abril killamanta 14 pʼunchaypi, Inti yaykupusqantawan ruwasqayku.
Este año lo haremos el lunes 14 de abril, después de la puesta del Sol.

sol

eienaam manlike

Inti lluqsimunanpaqqa, suqta hora khuskanniyuqña, Sabina, wawitasnin imataq, maypichá vendenku chayman chayankuña.
Para cuando el sol asoma tras la montaña, ya son las seis y media, y Sabina y las niñas han llegado a su esquina.

inti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

inti

sol

eienaam manlike

Chaytaj kanman inti kʼanchaykamunanpaj uj laqha cuartoj ventanantapis kicharisunman jina.
Comprender este hecho será como abrir las cortinas y dejar que la luz del sol entre en su oscura habitación.

Soortgelyke frases

El "Inti Raymi" o "Fiesta del Sol" era la festividad más grande, más importante, espectacular y magnífica llevada a cabo en
Ecuador

Inti wayta
girasol

Wasqar q'inti
Colibrí gigante

Inti micha
energía solar

Inti manta aswan
un palacio

Inti yaykuy
ocaso

Inti Raymi
Inti Raymi

inti lluq'i
sud · sur

Inti wayllay
fotosíntesis

voorbeelde

Y jeqaramurqa, watsinkuna janallachö kaptinmi, inti yarqaramuptin ñukturiyarqan y tsakiriyarqan.
Al brotar las plantas, estas no pueden echar raíces profundas, de modo que cuando sale el sol se queman y se marchitan.

Inti tsënö funcionanampaqqa, Jehovämi patsätsishqa. Tsënö këkarqa, ¿manatsuraq noqantsiktapis problëmakunachö alleq tsarakunapaq kallpata qomënintsikta puëdinman?
Si Jehová le da energía al Sol, ¿quién puede dudar de que también es capaz de darnos a nosotros las fuerzas que necesitamos para afrontar cualquier problema?

Juk segunduchö Inti achachëta jitamunqantaqa, millonllëpayan jatusaq bombakuna pashtanqantawanmi igualatsishwan.
Cada segundo, el Sol emite una energía equivalente a la de cientos de millones de bombas nucleares.

8 ‘Tsë marka’ Diospa Gobiernonta rikätsikïkaptinqa, ‘Jerusalenpa tsimpan inti yarqamunan lädochö këkaq olivos jirkapis’ imata karpis rikätsikunchi.
8 En vista de que “la ciudad” —Jerusalén— es una representación del Reino de Dios, “la montaña de los olivos, que está enfrente de Jerusalén”, también debe simbolizar algo.

Chay prenda khataykukunanpaq kaptinqa, inti chinkaykuyta kutichipunan karqa, imaptinchus ichá tutapi qhataykukunanpaq necesitanman karqa (Deuteronomio 24:10-14).
Si la prenda en cuestión era el manto del deudor, tenía que devolvérselo al atardecer, pues probablemente lo necesitara para abrigarse de noche (Deuteronomio 24:10-14).

Tsë sitiuqa Galilëa qochapa inti jeqanan kaq lädu jirkapam këkarqan.
Este lugar se encuentra en una zona montañosa de la región de Galilea, al oeste de un gran lago conocido como el mar de Galilea.

Chayqa, Canadamanta inti lluqsimuynin ladonpi kachkan.
Nuestra encomienda era plantar tantas semillas de la verdad como nos fuera posible (Ecl.

9 NISÁN (inti yaykuptin qallarin)
9 DE NISÁN (comienza al atardecer)

Guy Pierce wawqipaqqa, itsachi Inti (Rupay) yarqamunan segürutsu karqan, peru Jehovä llapan änikunqanta cumplimunampaq kaqman markäkunqanqa paqwë segürum karqan, y tsëpita entëru Patsachö nunakuna musyayänantam munarqan.
Para Guy Pierce, era más probable que el Sol no saliera que el que Jehová no cumpliera sus promesas, y quería que el mundo entero supiera esa verdad.

Kë wataqa, Jesus Wanunqanta Yarpëqa kanqa mierculis 23 de marzum Inti jeqarkuptin.
Este año, la Conmemoración cae el miércoles 23 de marzo, después de la puesta del Sol.

Augustotaqa, inti lluqsimuyniqpi griegota parlaq runas, yupaychayta qallarirqanku, allin kawsayta watiqmanta sayarichisqanrayku.
Particularmente en las provincias de habla griega de Oriente se sentía una gran gratitud hacia Augusto por haber restablecido la paz y la prosperidad tras un largo período de guerras.

Pero tamya pärariptinnash, Inti atsikyäramunaq.
Entonces, un día, cuando dejó de llover, el Sol empezó a brillar.

Babiloniostaq Inti lluqsimusqantawan pʼunchayta yupayta qallariy kanku, egipcios, romanos imataq, khuskan chʼisimanta qʼayantin khuskan chʼisikama yupaq kanku, kunan pʼunchaypis ajinata yupanchik.
Por su parte, los babilonios consideraban que los días comenzaban con la salida del Sol, mientras que los egipcios y los romanos los contaban de medianoche a medianoche, como suele hacerse hoy día.

Juk libruchö willakunqannöpis, 25 de diciembrichöqa Röma nunakunam Inti (Rupay) yurikunqanta celebrayaq.
Una enciclopedia explica que los paganos de Roma celebraban el nacimiento del Sol el 25 de diciembre.

7 Ucrania suyoj inti llojsimuynin ladomanta may chhika hermanos, wawas ima, ayqekorqanku guerra kasqanrayku, qhatiykachasqa kasqankurayku ima.
7 Hace poco, miles de testigos de Jehová —hombres, mujeres y niños— tuvieron que huir de la guerra y la persecución en el este de Ucrania.

4 Davidqa, Israel tröpanta mandashqa karqan Ammón markachö këkaq Rabá nishqan markaman yëkur mandakur qallëkunampaqmi, tsë markaqa këkarqan 80 kilómetros karuchömi, Jerusalenpa Inti o Rupay yarqamunan lädomampa, Jordan mayupa washaninchö.
4 David había enviado al ejército de Israel a sitiar Rabá, la capital de Ammón, que se encontraba a unos 80 kilómetros (50 millas) al este de Jerusalén, más allá del río Jordán.

Inti alläpa jatun këkaptimpis, ciëluchöqa Intipita mas jatusaq mëtsika qoyllurkunam kan.
Sin embargo, el Sol es pequeño en comparación con muchas de las innumerables estrellas del universo.

Ucrania suyoj inti llojsimuynin ladomanta may chhika hermanos, ayqekorqanku guerra kasqanrayku, qhatiykachasqa kasqankurayku ima.
Hace poco, miles de testigos de Jehová tuvieron que huir de la guerra y la persecución en el este de Ucrania.

Galilëa qochapa inti jeqanan kaq lädunmampa täraq judïukunaqa, Decäpolispita Jesus kutirinqantaqa musyariyarqanmi.
La noticia de que Jesús ha regresado de la Decápolis se extiende entre los judíos que viven en la costa noroeste del mar de Galilea.

Jordanpa inti yarqamunan läduchö sagrädu rurëninta Jesus ruranqan
El ministerio de Jesús al este del Jordán

Colorado llajtaj inti yaykuynin ladopi tiyakorqayku, tatasniypa llajtanpi.
Nos establecimos en el oeste de Colorado, donde vivían mis padres.

Willanaykupaq territorioqa jatun karqa, Virginiamanta Floridakama, inti yaykuqmanta Alabamakama, Tennesseekama ima.
Nuestro territorio abarcaba una extensa región: de Virginia hacia el sur, hasta Florida, y hacia el oeste, hasta Alabama y Tennessee.

Juk riqsisqa libropi nin: “Kunallanraq ukhunchasqankuwan camellosta uywaytaqa 4000 watapi qallarisqankuta nin, chaytaq Arabiamanta inti lluqsimuynin uraniqpi qallarikurqa.
Una respetada obra de consulta comenta: “Las últimas investigaciones indican que la domesticación de los camellos ocurrió en el sureste de Arabia hacia el tercer milenio [antes de Cristo].

Kären ëwanqan takshalla congregacionqa, Filipinaspa Inti yarqamunan kaq läduchö kekaq costa markakunachömi yachatsikun.
La pequeña congregación a la que llegó Karen predica en una zona montañosa de la costa del Pacífico.

Kë wataqa martis 11 de abril Inti (Rupay) jeqarkuptinmi, Jehoväpa testïgunkunaqa Jesuspa wanïninta yarpäyäshaq.
Este año, los testigos de Jehová conmemoraremos la muerte de Jesús el martes 11 de abril, después de la puesta del Sol.