încet oor Basjkiries

încet

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Basjkiries

тыныс

adjective adverb

шым

яй

adjektief

„Orice om trebuie să fie prompt la ascultare, încet la vorbire, încet la mânie”. (Iacov 1:19)
«Һәр берегеҙ тыңлауға өлгөр, һөйләүгә яй һәм асыуланыуға аҡрын булһын» (Яҡуб 1:19).

voorbeelde

Chiar dacă acest lucru nu se întâmplă, nu vom obţine foloase durabile dacă încetăm să-i slujim lui Dumnezeu din cauza opoziţiei.
Әгәр кеше ғаиләләге баҫымға түҙә икән, ҡаршы тороусылар, уның Аллаға бирелгәнлеге яҡшы емештәр килтереүен күреп, үҙ ҡарашын үҙгәртергә мөмкин (1 Коринфтарға 7:12—16; 1 Петр 3:1, 2).

4 În secolul I, unii dintre cei care reacționaseră favorabil la învățăturile lui Isus, au încetat cu timpul să umble în adevăr.
4 Ғайса көндәрендә ҡайһы берәүҙәр тәүҙә хәҡиҡәтте ҡабул иткән, ә һуңыраҡ уны ҡалдырған.

Batjocurile lor au încetat când o furtună cumplită s-a abătut asupra capitalei, Bangui.
Баш ҡала Бангиға көслө дауыл ябырылғас, мыҫҡыллап көлөүҙәр туҡтаны.

Atunci el le-a adresat aceste cuvinte frumoase: „Departe de mine gândul să păcătuiesc împotriva lui Iehova încetând să mă rog pentru voi. Trebuie să vă învăţ calea cea bună şi dreaptă“ (1 Sam.
Яуап итеп Ишмуил уларға бындай матур һүҙҙәр әйтә: «Һеҙҙең хаҡҡа доға ҡылыуҙан туҡтау уйымда ла юҡ, юғиһә мин Йәһүәгә ҡаршы гонаһ ҡылған булыр инем» (1 Иш.

Ea spune: „Când cineva se comportă urât cu mine, meditez la Proverbele 19:11, unde se spune că «perspicacitatea îl face pe om încet la mânie».
Ул һәр ваҡыт Ғибрәтле һүҙҙәр 19:11-ҙәге һүҙҙәрҙе иҫтә тоторға тырыша. Унда былай тиелгән: «Төшөнә белеү кешенең асыуын баҫа, үпкә тотмау уны күркәм итә».

Mulţi discipoli s-au văzut atunci obligaţi să părăsească Ierusalimul, dar n-au încetat să predice. — Faptele 8:1–4.
Күп кенә шәкерттәргә Иерусалимдан ҡасырға тура килә, әммә улар Ғайса тураһында вәғәзләүҙән туҡтамай (Ғәмәлдәр 8:1—4).

De aceea, frații săpau în albia uscată a râurilor și colectau încetul cu încetul apă pentru botez, care se făcea de obicei într-un butoi.
Шуға күрә ағай-ҡәрҙәштәр берәй ҡороған йылғаның төбөндә соҡор ҡаҙый ине һәм шунда әҙ-әҙләп йыйылған һыуҙы бакка ташый ине (һыуға сумдырылыу йыш ҡына бакта үткәрелә торғайны).

Au mers încet până la un han, sau un mic hotel.
Ахыр сиктә улар бәләкәй генә ҡунаҡханаға килеп еткән.

Discipolul Iacov a exprimat acest lucru în felul următor: „Orice om să fie grabnic la ascultare, încet la vorbire“. — Iacov 1:19.
Был хаҡта Яҡуб: «Һәр берегеҙ тыңлауға өлгөр, һөйләүгә яй һәм асыуланыуға аҡрын булһын», — тип яҙған (Яҡуб 1:19).

Ieremia nu a încetat să vorbească despre Iehova
Иремия Йәһүә тураһында һөйләүҙән туҡтамаған

Tony a acceptat un studiu biblic și, încetul cu încetul, și-a schimbat concepția despre viață.
Ул Изге Яҙманы өйрәнә башлаған, һәм уның тормошҡа ҡарашы әкренләп үҙгәргән.

3 Luna, aproape plină, se ridicase de mult pe cer când discipolii au ieşit în larg; acum cobora încet spre apus.
3 Шәкерттәр ярҙан ҡуҙғалып киткәндә, күктә тулған ай яҡтырта ине, ә хәҙер ул яйлап ҡына офоҡтоң көнбайыш өлөшөнә шыуыша башлаған.

În acea clipă, sulul de deasupra capului său s-a derulat încet, făcând vizibile cuvintele: „Vestiți Regele și Regatul!”.
Ошо ваҡытта рулон матур ғына итеп асылып китә, һәм барыһы ла ифрат ҙур плакатта яҙылған «Батшаны һәм Батшалыҡты иғлан итегеҙ» тигән яҙыуҙы күрә.

Dacă cineva încearcă asta, spune-i tare şi ferm: Încetează!
Берәйһе быны эшләргә маташһа, ҡысҡырып һәм ҡурҡмайынса: «Теймә миңә!

Încetul cu încetul, pământul s-a uscat.
Яйлап-яйлап ерҙе ҡаплаған һыу китә.

Dar Daniel n-a încetat să se roage la Iehova.
Әммә Данил Йәһүәгә доға ҡылыуын дауам иткән.

9 Ieremia nu a încetat să vorbească despre Iehova
9 Иремия Йәһүә тураһында һөйләүҙән туҡтамаған

* Cu alte cuvinte, spiritul lumii face ca trăsăturile Diavolului să se dezvolte încetul cu încetul în inima oamenilor (Ioan 8:44; Faptele 13:10; 1 Ioan 3:8, 10).
Ябай ғына әйткәндә, был донъяның рухы кеше йөрәгендә әҙләп-әҙләп Шайтанға хас сифаттар һеңдерә (Яхъя 8:44; Илселәр 13:10; 1 Яхъя 3:8, 10).

Sătenii credeau că este încet la minte și se amuzau pe seama lui.
Кешеләр уны иҫәр тип уйлап мыҫҡыллаған.

Însă Biblia ne dă următoarea asigurare: „Iehova nu este încet cu privire la promisiunea sa, cum consideră unii încetineala, ci este răbdător cu voi, fiindcă nu dorește ca vreunul să fie distrus, ci dorește ca toți să ajungă la căință”. (2 Petru 3:9)
Әммә Инжил былай тип ышандыра: «Ҡайһы берәүҙәр оҙаҡҡа һуҙылды тип иҫәпләһә лә, Раббы үҙ вәғәҙәһен үтәүҙе оҙаҡлатмай. Киреһенсә, Ул һеҙгә сабырлыҡ күрһәтә, сөнки бер кемдең дә һәләк булыуын теләмәй, ә бөтөн кешенең тәүбәгә килеүен көтә» (2 Петр 3:9).

nu va înceta.
Ошо юлдан беҙҙе.

Străduieşte-te din răsputeri să fii „încet la mânie“. — Proverbele 14:29.
«Ярһырға ашыҡмаҫ» өсөн, бөтә тырышлығығыҙҙы һалығыҙ (Ғибрәтле һүҙҙәр 14:29).

De aceea, vârstnicul Samuel a încetat să mai fie mâhnit din cauza lui Saul.
Шунлыҡтан оло йәшкә еткән Ишмуил Шаул арҡаһында инде ҡайғырмай башлай.

După 50-100 de diviziuni ale celulei, telomerele se consumă, iar majoritatea celulelor încetează să se dividă.
Күҙәнәктең 50-100-сө бүленеүенән һуң теломера туҙа һәм күҙәнәктәрҙең күбеһе бүленеүҙән туҡтай.

El m-a ajutat să înțeleg că, pentru a-i fi loial lui Dumnezeu, trebuia să încetez să-i scriu acelei fete.
Ул миңә Аллаға тоғро булыр өсөн ул ҡыҙ менән яҙышыуҙан туҡтарға кәрәклеген аңларға ярҙам итте.