inimă oor Fins

inimă

[ˈinimə] naamwoord vroulike

organ intern musculos central al aparatului circulator, situat în partea stângă a toracelui

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Fins

sydän

naamwoord

organ intern musculos central al aparatului circulator, situat în partea stângă a toracelui

De unde era sa stiu ca are probleme cu inima?
Mistä olisin voinut tietää, että hänellä on heikko sydän?

hertta

naamwoord s

Nu poţi să'ncepi cu inimă, decăt dacă n'ai ce să dai.
Mutta et voi aloittaa hertalla, paitsi jos sinulla ei ole muuta.

ydin

naamwoord

Ei au fost inima şi sufletul acestui echipaj de mai bine de trei ani.
He olivat miehistön ydin yli kolmen vuoden ajan.

sisu

naamwoord

Nu am putea avea istoricul sau bilanţ, dar avem inimă.
Tilikirjamme voi olla punaisella, mutta sisua meillä piisaa.

sydä

De unde era sa stiu ca are probleme cu inima?
Mistä olisin voinut tietää, että hänellä on heikko sydän?

Soortgelyke frases

Buton formă de inimă
Sydänkakkuvuoka

bună la inimă
hyväsydäminen

bun la inimă
hyväsydäminen

mușchi al inimii
sydänlihas

Buton inimă
Sydän

Transplant de inimă
Sydämensiirto

bătaie de inimă
sydämensyke · syke

inimă rănită
särkynyt sydän

voorbeelde

Şi de impulsul momentului. Au sabia şi inima de piatră.
Ja äkkiä, koska he löysivät miekan ja sydänkiven ihan vasta.

Mi-ai rupt inima, puştiule.
Mursit sydämeni.

În zilele lui Isus şi ale discipolilor săi, acest mesaj le-a adus mângâiere evreilor a căror inimă era zdrobită din pricina răutăţii din Israel şi care erau sclavi ai tradiţiilor religioase false ale iudaismului din secolul I (Matei 15:3–6).
Jeesuksen ja hänen opetuslastensa päivinä se huojensi juutalaisia, joiden sydämen Israelissa esiintyvä jumalattomuus oli särkenyt ja jotka riutuivat niiden väärien perinteiden vankeudessa, joita oli ensimmäisen vuosisadan juutalaisuudessa (Matteus 15:3–6).

Isus a zis că „cei curaţi la inimă (. . .) îl vor vedea pe Dumnezeu“.
Jeesus sanoi, että ”puhdassydämiset” ’näkisivät Jumalan’.

Căutați-l pe Dumnezeu cu inima și cu mintea Turnul de veghe, 1/4/2002
Etsi Jumalaa sydäntäsi ja mieltäsi käyttäen Vartiotorni, 1.4.2002

Cum dezvăluie cuvântul lui Dumnezeu „gândurile şi intenţiile inimii“?
Miten Jumalan sana paljastaa ”sydämen ajatukset ja aikomukset”?

Vinurile, răcite în zăpezile munţilor, încălziră repede inimile şi capetele comesenilor.
Viini, jäähdytettynä vuoristosta tuodussa lumessa, lämmitti pian juhlivien sydämet ja päät.

22 Imitaţi-le credinţa — Ea „se gândea . . . în inima ei“
22 Jäljittele heidän uskoaan: Hän ”teki päätelmiä sydämessään”

Voi folosi corupţia din inima acestui regat, şi o asemenea abundenţă de aur îmi va da acces în odăile regelui, chiar la rege însuşi.
Hänen kuningaskunnassaan oleva korruptio on hyödyksi. ja sellainen määrä kultaa avaa tieni kuninkaan kammioon, jopa itse kuninkaan luokse.

Învăţăm mult din cuvinte precum: „Ai fost chinuit”3, „Să ne-amintim, să ne-ngrijim, în inimi, fapte, puri să fim”4 şi „Liberi şi demni să trăim mereu, noi, copiii Lui, fericiţi”5.
Me opimme paljon sanoista kuten ”Tuskaa koit tähtemme”3, ”Niin katsokaamme, että on Mielemme puhdas, tahraton”4 ja ”Siin yhtyy totuus, rakkaus Ja armo taivainen”5.

Dilema pe care Dostoyevsky pretinde ca a descoperit-o... Merge pana în inima relaţiilor Creştine ale lumii moderne.
Tämä ongelma, jonka Dostojevski väitti keksineensä periytyy kristinuskon suhteesta nykypäivän maailmaan.

Ne ucid şi ne frâng inimile!
Tappavat ja särkevät sydämemme!

Trebuie să recunosc că inima mi-a tresărit atunci când aţi spus acest lucru, deoarece sunt raportorul Parlamentului European pentru refugiaţi.
Minun on myönnettävä, että sydämeni hypähti, kun sanoitte sen, koska toimin Euroopan parlamentissa pakolaisasioiden esittelijänä.

Ai o inimă bună.
Sinulla on hyvä sydän.

Nu este ceva neobişnuit ca cititori sinceri să exprime din inimă astfel de cuvinte de apreciere după ce au citit aceste reviste chiar pentru o scurtă perioadă de timp.
Vilpittömät lukijat ilmaisevatkin tavallisesti sydämestä lähtevää arvostusta luettuaan näitä lehtiä vain vähän aikaa.

– – – – – Cocoși și găini fără pene, eviscerate, fără cap și picioare, dar cu gât, inimă, ficat și pipotă, în proporție neregulată
– – – – kanaa, kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia mutta siten, että mukana on kaula, sydän, maksa ja kivipiira:

În calitate de creştini, noi suntem judecaţi de „legea unui popor liber“ (NW) — Israelul spiritual sub noul legământ, având legile legământului în inima lor. — Ieremia 31:31–33.
Kristittyinä meidät tuomitsee ”vapaan kansan laki” – ”vapaan kansan” eli hengellisen Israelin, joka on uudessa liitossa ja jolla on sen laki sydämessään (Jeremia 31: 31–33).

Am început să scriu, iar inima mea s-a revărsat şi a fost frumos.
Aloin kirjoittaa ja kirjoittaa, purin sydäntäni, ja se oli kaunista.

Niciodată nu am fost în stare să stau prea mult cu un băiat asa că stiam că se va termina prin a-ti frânge inima.
En pysy kauan miehen kanssa. Tiesin, että murran sydämesi.

Pentru că, la fel ca majoritatea oamenilor, ii lipseste forta inimii si a mintii ca să suporte consecintele.
Koska häneltä useimpien miesten tapaan - puuttuu hengen ja sydämen lujuus kestää seurauksia.

Ea subscrie din toată inima la ceea ce se spune în următorul proverb: „Binecuvântarea DOMNULUI îmbogăţeşte şi El nu lasă să fie urmată de vreun necaz“. — Proverbele 10:22.
Hän yhtyy täydestä sydämestään seuraaviin sananlaskun sanoihin: ”Jehovan siunaus rikkaaksi tekee, eikä hän lisää siihen mitään tuskaa.” (Sananlaskut 10:22, UM.)

Să dăruim cu bucurie şi din toată inima
Sydämestä lähtevä iloinen antaminen

Cantități mici de sânge (maxim 5 ml), păr, foliculi de pene, țesut muscular și organic (de exemplu, ficat, inimă etc.), ADN purificat etc.
pieni määrä verta (enint. 5 ml), karvaa, höyhenen juurituppea, lihas- ja elinkudosta (esim. maksa, sydän ym.), puhdistettua DNA:ta jne.

Adresîndu-se unor oameni care se aflau sub Lege‚ el le-a arătat că nu trebuiau să se limiteze numai la faptul de a nu ucide‚ ci trebuiau să elimine din inima lor orice tendinţă de a păstra mînie şi să-şi reţină limba de la orice vorbire denigratoare la adresa fraţilor lor.
Puhuessaan ihmisille, jotka olivat silloin Lain alaisuudessa, hän osoitti, että heidän ei tullut ainoastaan pidättyä murhaamista vaan että heidän täytyi juuria irti kaikki taipumukset hautoa vihaa ja heidän tuli pidättyä käyttämästä kieltään veljiensä halventamiseen.

Si acest labirint..... e singurul mod in care un om poate călători în Lumea de Dincolo,... pentru a ajunge în inima Tartarului.
Ihminen voi päästä vain labyrinttiä pitkin Tartaroksen ytimeen.