prieten oor Armeens

prieten

[priˈeten] naamwoord manlike

amic

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Armeens

ընկեր

naamwoord

amic

Daniel se lasă absorbit de conversaţiile cu prietenii lui şi o lasă pe Maria singură.
Դավիթը տարվում էր ընկերների հետ շփվելով՝ թողնելով Մերիին մենակ։

բարեկամ

naamwoord

amic

Nu e greu să înţelegem de ce, pentru marile companii, telefonul mobil e un prieten.
Պարզ է, ուրեմն, թե ինչու է խոշոր բիզնեսի ոլորտում բջջային հեռախոսը դիտվում որպես բարեկամ։

ընկերուհի

naamwoord

Un prieten jurnalist vorbea de multă vreme despre acest peşte.
Մի լրագրող ընկերուհի երկար ժամանակ խոսում էր այս ձկան մասին:

Soortgelyke frases

Prieteni
Ընկերներ

prieteni
ընկերներ

voorbeelde

Totuşi, studierea atentă a Bibliei m-a ajutat să cultiv o prietenie strânsă cu Tatăl lui Isus, Iehova Dumnezeu.
Սակայն Աստվածաշնչի խոր ուսումնասիրությունն օգնեց ինձ ճանաչելու եւ մտերիմ փոխհարաբերություններ զարգացնելու Հիսուսի Հոր՝ Եհովա Աստծու հետ։

Cum putem dovedi că-l iubim pe Iehova? — În primul rând, cunoscându-l mai bine, ca pe un Prieten.
Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ սիրում ենք Աստծուն։

În acea după-amiază, Stergios a ieşit cu prietenii la o cafea.
Ստերիոսն այդ օրը ընկերների հետ պայմանավորվել էր միասին սուրճ խմելու գնալ։

Prin urmare, cine vrea să fie prieten al lumii se face duşman al lui Dumnezeu“ (Iacov 4:4).
«Չ’գիտէ՞ք որ աշխարհքիս սէրը թշնամութիւն է Աստուծոյ դէմ. արդ ով որ կարողանայ աշխարհքի բարեկամ լինել, իր անձն Աստուծոյ թշնամի կ’անէ» (Յակոբոս 4։

+ 34 Fiul omului a venit mâncând și bând, dar voi ziceți: «Iată un om mâncăcios și băutor de vin, un prieten al încasatorilor de impozite și al păcătoșilor!»
34 Մարդու Որդին եկավ, թե՛ ուտում է, թե՛ խմում, բայց դուք ասում եք. «Ահա որկրամոլ եւ գինի խմելուն անձնատուր եղած մարդ, հարկահավաքների եւ մեղավորների ընկեր»+։

Analizează conversaţiile pe care le ai cu prietenii tăi.
Ուշադրություն դարձրու, թե ինչի մասին են խոսում քո ընկերները։

Comparați această relatare cu o altă experiență pe care am avut-o cu o prietenă dragă care nu este membră a Bisericii, pe care o cunoșteam de multă vreme.
Դրան հակառակ ես ունեցա մեկ այլ փորձառություն՝ ոչ անդամ մի սիրելի ընկերոջ հետ, ում ես ճանաչում էի երկար ժամանակ։

Biblia arată că, în funcţie de comportamentul nostru, ne vom atrage un anumit tip de prieteni.
Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ մեր վարքից կախված է, թե ինչպիսի մարդիկ կցանկանան մեզ հետ ընկերություն անել։

Da, iubirea pe care o cultivă adevăraţii creştini este mai mult decât o simplă prietenie sau decât respectul reciproc.
Այո, ճշմարիտ քրիստոնյաներն այնպիսի սեր են ցույց տալիս, որն ավելին է, քան պարզապես ընկերությունը կամ փոխադարձ հարգանքը։

8 Fără îndoială că în copilărie și în adolescență, Isus s-a confruntat cu pierderea unor rude apropiate și a unor prieteni.
8 Իր կյանքի վաղ տարիներին Հիսուսն, անկասկած, կրել է իր հարազատների ու ծանոթների կորստի ցավը։

El nu vrea doar să-şi salveze reputaţia ori să recâştige prietenia rudelor sau a altora care sunt la adevăr, ci doreşte să abandoneze complet calea lui rea şi să se dovedească demn de iertarea şi de favoarea lui Dumnezeu.
Նա չի զղջա զուտ այն բանի համար, որ իր հեղինակությունը փրկի կամ ճշմարտության մեջ եղող իր բարեկամների ու ընկերների հետ նորից շփվելու հնարավորություն ունենա։ Փոխարենը՝ նա կցանկանա լիովին թողնել իր մեղավոր ընթացքը եւ Աստծու ներողամտությանն ու հավանությանն արժանանալ։

O soră spirituală plină de discernământ, care-mi este şi prietenă, mi-a spus că o cauză putea fi durerea mea sufletească şi m-a sfătuit să-l rog pe Iehova să mă ajute şi să mă consoleze.
Ընկերուհիներիցս մեկը, որը բավականին խորաթափանց քույր էր, ասաց, որ պատճառը, հավանաբար, իմ վիշտն է, եւ ինձ խորհուրդ տվեց Եհովայից օգնություն ու մխիթարություն խնդրել։

Ce conţine secţiunea „Cum poţi să devii prietenul lui Iehova“?
Ի՞նչ կարելի է գտնել «Դարձիր Եհովայի ընկերը» բաժնում։

Eu şi soţia mea avem bucuria de a-i ajuta pe cei trei copii ai noştri să cultive o prietenie strânsă cu Iehova.
ԻՆՉ ՕԳՈՒՏՆԵՐ ԵՄ ՍՏԱՑԵԼ։ Մենք երեք երեխա ունենք եւ ուրախ ենք, որ կարող ենք օգնել նրանց մտերմանալու Եհովայի հետ։

* împărtăşiţi credinţa şi mărturia dumneavoastră prietenilor şi celor din familie care nu sunt membri ai Bisericii;
* Ձեր համոզմունքներով եւ վկայությամբ կիսվեք ոչ անդամ ընկերների եւ ընտանիքի հետ:

16 Asemenea lui Neemia, şi noi întâmpinăm opoziţie din partea unor aşa-zişi prieteni, a unor acuzatori mincinoşi şi a unor fraţi falşi.
16 Ինչպես Նեեմիան, այնպես էլ մենք հակառակությունների ենք բախվում կեղծ ընկերների, կեղծ մեղադրողների եւ կեղծ եղբայրների կողմից։

Acest proverb mai arată că, deşi este consolator să apelăm la sprijinul emoţional al unui prieten plin de empatie, oamenii au limite.
Այս համարը նաեւ սովորեցնում է, որ թեեւ մխիթարական է էմոցիոնալ աջակցության համար դիմել որեւէ կարեկից ընկերոջ, սակայն մարդիկ չեն կարող լիարժեք մխիթարություն տալ։

Te ajută prietenii tăi să fii mulţumit sau sădesc în tine sentimente de nemulţumire?
Ընկերներդ նպաստո՞ւմ են, որ գոհունակության զգացումը քո մեջ ավելի ուժգին լինի

Ne putem păstra pacea stând în compania prietenilor adevărați (Vezi paragrafele 11-15)
Լավ ընկերների հետ շփումն օգնում է, որ ներքին խաղաղություն պահպանենք (տես պարբերություն 11–15)

Când a primit această veste îngrozitoare, Mardoheu s-a gândit probabil atât la iudeii din Ierusalim, cât şi la rudele şi la prietenii săi din Susa.
Մուրթքեն, իմանալով սարսափելի լուրը, անհանգստացավ Երուսաղեմի հրեաների, ինչպես նաեւ Շուշանում ապրող իր ընկերների ու հարազատների համար։

Te pot ajuta și legarea unor noi prietenii sau întărirea celor existente, însușirea unor noi deprinderi și activitățile recreative.
Գուցե ձեր ցավը ինչ-որ չափով թեթեւանա, եթե փորձեք նոր ընկերներ գտնել կամ ամրացնեք կապը ձեր ընկերների հետ, նոր հմտություններ սովորեք, հաճելի ժամանակ անցկացնեք, հանգստանաք։

În mod asemănător, Satan, care se preface într-un „înger de lumină“, vrea să-i jefuiască pe slujitorii lui Dumnezeu de prietenia lor cu El.
Նմանապես, Սատանան, որ մոլորության մեջ գցող «լույսի հրեշտակ» է, ցանկություն ունի կողոպտել Աստծու ծառաներին՝ «գողանալ» նրանց թանկագին փոխհարաբերությունները Աստծու հետ։

2 Iar oamenii erau împărţiţi, unul împotriva altuia; şi ei s-au despărţit unul de altul în triburi, fiecare om după familia sa şi neamurile sale şi prietenii săi; şi astfel au distrus guvernul ţării.
2 Եվ ժողովուրդը բաժանվեց մեկը մյուսի դեմ. եւ նրանք մեկը մյուսից բաժանվեցին տոհմերով, ամեն մարդ ըստ իր ընտանիքի եւ իր ցեղի եւ ընկերների. եւ այսպես նրանք տապալեցին երկրի կառավարությունը:

Nici măcar mai târziu, când o prietenă mi-a dat Noul Testament într-o traducere modernă, nu mi-am făcut timp s-o citesc.
Անգամ ավելի ուշ, երբ մեր ծանոթներից մեկը ժամանակակից լեզվով գրված մի Նոր Կտակարան նվիրեց ինձ, ես երբեք ժամանակ չէի հատկացնում այն կարդալու։

O tânără pe nume Carla zice: „Dacă eşti prieten cu cei care cedează la avansuri sau cu cei cărora le place să li se dea atenţie, vei ajunge să fii şi tu hărţuit“ (1 Corinteni 15:33).
Կառլա անունով մի աղջիկ ասում է. «Եթե շփվում ես այնպիսի մարդկանց հետ, որոնց դուր է գալիս ուշադրության կենտրոնում լինել եւ ֆլիրտ անել, ուրեմն քեզ հետ էլ այդպես կվարվեն» (1 Կորնթացիներ 15։ 33)։