злоупотребление oor Azerbeidjans

злоупотребление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Azerbeidjans

Təcavüz

человеческое поведение

voorbeelde

Очевидно, что мятеж против Бога — это злоупотребление свободой воли.
Bəli, insan Allaha qarşı çıxmaqla iradə azadlığından sui-istifadə etmiş olur.

Злоупотребление спиртным может привести к другим тяжким грехам.
Spirtli içkilərdən sui-istifadə edən kəs digər ciddi günahlara yol verə bilər.

Поэтому, прежде чем сообщить о своем желании стать некрещеным возвещателем, необходимо избавиться от таких тяжелых грехов, как сексуальная безнравственность, пьянство и злоупотребление наркотиками. (Прочитайте 1 Коринфянам 6:9, 10; Галатам 5:19—21.)
Buna görə də, vəftiz olunmamış təbliğçi olmaq istədiyinizi xəbər verməzdən öncə, cinsi əxlaqsızlıq, sərxoşluq və narkotiklərdən istifadə etmək kimi ağır günahlardan yaxa qurtarmaq tələb olunur (1 Korinflilərə 6:9, 10; Qalatiyalılara 5:19-21).

Несомненно, ты не хочешь, чтобы злоупотребление алкоголем пагубно повлияло на твое здоровье и семью (Притчи 23:20, 21, 29—35).
Sözsüz ki, siz içkinin ucbatından sağlamlığınızın pozulmasını, ailənizin dağılmasını istəməzdiniz (Süleymanın məsəlləri 23:20, 21, 29-35).

Определите четкие и достаточно безопасные ограничения, которые не позволят вам скатиться до злоупотребления.
Konkret, təhlükəsiz hədd qoyun və qədərində, yəni həddini aşmayaraq için.

Однако, подобно римским баням, таившим в себе опасности для ранних христиан, некоторые места отдыха и курорты оказались западней, с помощью которой Сатана вовлек современных христиан в безнравственность и злоупотребление спиртным.
Ancaq ilk məsihçilər üçün təhlükə yaradan Roma hamamları kimi, bə’zi istirahət və kurort yerləri də tələyə çevrilib, belə ki, bu cür yerlərdə Şeytan müasir məsihçiləri əxlaqsızlığa və spirtli içkilərdən sui-istifadə etməyə vadar edir.

Как мы можем показывать, что ненавидим зло? Проверим свое отношение: 1) к злоупотреблению алкоголем, 2) к оккультизму, 3) к безнравственности и 4) к тем, кто любит беззаконие.
Gəlin həyatımızın dörd sahəsinə — 1) spirtli içkilərdən sui-istifadə etməyə, 2) sehirbazlıq və cadugərliyə, 3) əxlaqsızlığa və 4) qanunsuzluğu sevənlərə münasibətimizə nəzər salaq və baxaq, bu sahələrdə pisliyə nifrət etdiyimizi necə göstərə bilərik.

Тех, кто не отказались от злоупотребления табаком, следовало исключить из собрания*.
Tütündən istifadə etməyi tərgitməyən insanlar yığıncaqdan kənar olunmalı idilər*.

Подобным образом в мусульманских странах некоторые группы в борьбе с коррупцией и злоупотреблением служебным положением призывали придерживаться Корана.
Buna bənzər şəkildə müsəlman ölkələrində də bə’zi qruplar rüşvətxorluq və xidməti vəzifədən sui-istifadə etməklə mübarizədə Qur’ana əsaslanmağa çağırırdılar.

Средства массовой информации часто предупреждают об опасности курения, злоупотребления алкоголем и беспорядочных половых связей.
Kütləvi informasiya vasitələri siqaret çəkməyin, həddindən artıq içki içməyin və əxlaqsız həyat tərzinin təhlükəli olduğuna dair tez-tez xəbərdarlıq edir.

По их мнению, курение, злоупотребление спиртным и наркотиками, азартные игры, распутное поведение и гомосексуализм наносят духовный вред».
Onlar inanırlar ki, siqaret çəkmək, spirtli içkilərdən sui-istifadə etmək, narkotik qəbul etmək, əxlaqsız davranış və homoseksualizm insanın Allahla münasibətini pozur» («Deseret News»).

Даже его ответ работникам, которые жаловались, может показаться злоупотреблением властью.
Hətta narazılıqlarını bildirən işçilərə verdiyi cavabdan onun öz mövqeyindən sui-istifadə etdiyi qənaətinə də gəlmək olar.

Иегова ненавидит клевету, распутное поведение, злоупотребление властью и взяточничество.
Böhtan, pozğunluq, gücdən sui-istifadə edilməsi və rüşvət Yehovada ikrah doğurur.

Злоупотребление алкоголем может помешать достичь финиша.
Spirtli içkilərdən sui-istifadə etmək finişə çatmağa mane ola bilər.

Иегова осуждает злоупотребление алкоголем (Притчи 23:20, 21).
Yehova, spirtli içkilərdən sui–istifadə etməyi mühakimə edir (Süleymanın məsəlləri 23:20, 21).

А это может подтолкнуть нас к злоупотреблению доверием соверующих (1 Тимофею 6:5).
Bu isə bizi, həmimanlılarımızın e’tibarından sui-istifadə etməyə təhrik edə bilər (1 Timoteyə 6:5).

Злоупотребление алкоголем приводит к многим проблемам
Spirtli içkilərdən sui-istifadə bir çox problemlərə gətirib çıxara bilər

13 Злоупотребление алкоголем может привести к другой проблеме, от которой многие страдают,— к насилию в семье.
13 Spirtli içkilərdən sui–istifadə etmək, bir çoxlarının əzab çəkdikləri başqa problemə — ailədəki zorakılığa gətirib çıxara bilər.

Злоупотребление алкоголем — распространенная причина эмоционального и физического насилия, нападений и убийств, дорожно-транспортных происшествий и несчастных случаев на рабочем месте, а также всевозможных заболеваний.
İçkidən sui-istifadə etmək çox vaxt söz-söhbətin, dava-dalaşın düşməsində, başqalarının üstünə hücum çəkməkdə, qətl hallarının, yol qəzalarının, işdə bədbəxt hadisələrin baş verməsində, eləcə də sağlamlıqla bağlı bir çox problemlərin yaranmasında əsas amildir.

10 Пагубные последствия плохих решений, принимаемых на основе неправильного руководства, мы наблюдаем повсюду: расторгнутые браки, несчастные семьи, злоупотребление наркотиками и алкоголем, банды неуправляемых подростков, половая распущенность, передающиеся половым путем заболевания,— это лишь некоторые примеры.
10 Hər tərəfdən, yanlış rəhbərlik əsasında qəbul edilən düşüncəsiz qərarların zərərli nəticələrini görürük: pozulmuş nikahlar, bədbəxt ailələr, narkotiklərdən və spirtli içkilərdən sui-istifadə, idarəolunmaz yeniyetmələrin quldur dəstələri, cinsi əxlaqsızlıq, cinsi yol ilə keçən xəstəliklər — bunlar yalnız bə’zi nümunələrdir.

Какие практические шаги помогут вам избавиться от злоупотребления алкоголем?
Çox içməyi tərgitmək üçün hansı praktiki addımları atmaq olar?

Мы не обсуждаем здесь случаи, когда родители виновны в злоупотреблении властью и доверием, которое можно приравнять к преступлению.
Burada, valideynlərin onlara həvalə olunan səlahiyyət və e’tibardan cinayətlə müqayisə ediləcək dərəcədə sui–istifadə etdikləri hallar müzakirə edilmir.

Да и вся история человечества свидетельствует о злоупотреблении властью.
Bəşər tarixində hakimiyyətdən sui-istifadə halları az olmayıb.

Даже единичный случай злоупотребления алкоголем или запой может привести к коме и даже смерти.
Hətta bir dəfəyə həddindən artıq çox içmək insanı komaya sala və ya ölümlə nəticələnə bilər.

Вслед за Феликсом в Рим направилась делегация иудеев, чтобы обвинить его в злоупотреблении властью, но, по некоторым сообщениям, Паллас избавил своего брата от наказания.
Onu hakimiyyətdən sui-istifadə etməkdə ittiham etmək üçün Romaya, həmçinin yəhudilərin nümayəndələri də getmişdilər, lakin deyilənə görə Pall qardaşını cəzadan qurtarmışdı.