мужское семя oor Grieks

мужское семя

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σπέρμα

naamwoord

voorbeelde

Семь мужских жертв, семь женских, жертвоприношения каждые семь лет.
Επτά άνδρες και επτά γυναίκες θύματα, θυσιάστηκαν κάθε 7 χρόνια.

Видимо, оно есть у всех членов семьи мужского пола.
Σαφώς, όλα τα αρσενικά μέλη της οικογενειάς μου το έχουν.

Мы с другими мужскими сотрудниками вефильской семьи получили приглашение записаться в «Курс повышенного типа в теократическом служении».
Μαζί με άλλους άντρες, μέλη της οικογένειας Μπέθελ, έλαβα κι εγώ μια πρόσκληση να γραφτώ στα «Προχωρημένα Μαθήματα στη Θεοκρατική Διακονία».

Мой отец продавал предметы мужского туалета, и семья жила в достатке.
Ο πατέρας μου πουλούσε αντρικά είδη, και απολαμβάναμε υλική ευημερία.

В книге «Неполная семья» говорится: «Как показали многочисленные исследования, мальчики, выросшие без сильного мужского влияния в семье, не всегда знают, как вести себя по-мужски, страдают низкой самооценкой и позже испытывают трудности в установлении близких отношений.
Το βιβλίο Η Μονογονεϊκή Οικογένεια (The Single-Parent Family) λέει: «Πολλές μελέτες δείχνουν ότι τα αγόρια που μεγαλώνουν χωρίς σταθερή αντρική παρουσία εμφανίζουν ανασφάλεια ως προς τον ανδρισμό τους, χαμηλή αυτοεκτίμηση και, αργότερα στη ζωή τους, δυσκολία στη δημιουργία στενών σχέσεων.

Это мужская работа, защищать свою семью.
Η δουλειά του άνδρα είναι να προστατεύει την οικογένεια.

Еще до этого Иегова отделил всех лиц мужского пола из семьи Аарона, принадлежавшего к племени Левия, чтобы они служили священниками в Израиле (Чс 1:1; 3:6—10).
(Αρ 3:11-16, 40-51) Πριν από αυτή τη δοσοληψία, ο Ιεχωβά είχε ήδη ξεχωρίσει τα άρρενα μέλη της οικογένειας του Ααρών από τη φυλή του Λευί για να αποτελέσουν το ιερατείο του Ισραήλ.—Αρ 1:1· 3:6-10.

Более того, женщины с давних пор имели дело с дискриминационными правовыми препятствиями, такими как необходимость разрешения от членов семьи мужского пола для получения паспорта, или наследства, или земли.
Επιπρόσσθετα, οι γυναίκες ανέκαθεν αντιμετώπιζαν διακρίσεις και νομικά εμπόδια, καθώς απαιτούνταν να πάρουν άδεια από άρρενες της οικογένειας για να αποκτήσουν διαβατήριο, κληρονομιά ή γη.

Мы по-мужски обнимаемся и передаём привет семьям.
Θ'αγκαλιαστούμε και θα στείλουμε ευχές στις οικογένειες.

Всех домашних мужского пола обычно обрезывал глава семьи, хотя не всегда.
Η περιτομή γινόταν συνήθως, αν και όχι πάντα, από την κεφαλή του σπιτιού.

После наблюдения за семьями животных — животных мужского и женского пола с их молодняком — Адам, должно быть, чувствовал то же самое.
Και αφού ο Αδάμ είχε παρατηρήσει τις οικογένειες των ζώων—τα αρσενικά και τα θηλυκά μαζί με τα μικρά τους—τα αισθήματά του θα πρέπει να ταίριαζαν μ’ αυτή τη δήλωση.

В некоторых странах возникает еще более сложная ситуация, а именно, если мужчина женится, входя в семью, где нет мужского наследника.
Σε μερικές χώρες, παρουσιάζεται μια ακόμα πιο δύσκολη κατάσταση όταν ένας άντρας παντρεύεται κάποια που είναι μέλος μιας οικογένειας στην οποία δεν υπάρχει κανένας άρρενας κληρονόμος.

Например, получать образование могли только лица мужского пола, хотя мальчиков, родившихся в бедных семьях, в школу не принимали.
Παραδείγματος χάρη, μόνο άρρενες θεωρούνταν κατάλληλοι για να λάβουν εκπαίδευση, μολονότι τα αγόρια που γεννιούνταν φτωχά αποκλείονταν.

Когда Моисей торжественно ввел Закон, вместо первородных каждой нелевитской семьи были взяты левиты мужского пола* (Исход 22:29; Числа 3:11—16, 40—51).
Όταν εγκαινιάστηκε ο Μωσαϊκός Νόμος, οι άρρενες Λευίτες πάρθηκαν σε αντάλλαγμα για τα πρωτότοκα κάθε μη Λευιτικής οικογένειας.

39 Всех прошедших перепись левитов, которых Моисей и Ааро́н по распоряжению Иеговы переписали по их семьям, всех лиц мужского пола от одного месяца и старше, было двадцать две тысячи.
39 Όλοι εκείνοι που απογράφηκαν ανάμεσα από τους Λευίτες, τους οποίους απέγραψαν ο Μωυσής και ο Ααρών σύμφωνα με την προσταγή του Ιεχωβά, σύμφωνα με τις οικογένειές τους, όλα τα αρσενικά ηλικίας ενός μηνός και πάνω, ήταν είκοσι δύο χιλιάδες.

Согласно переписи, проведенной в Синайской пустыне, в семьях каафитян насчитывалось 8 600 лиц мужского пола от одного месяца и старше (Чс 3:27, 28).
Η απογραφή που έγινε στην έρημο του Σινά αποκάλυψε ότι υπήρχαν 8.600 άρρενες ηλικίας ενός μηνός και πάνω οι οποίοι ανήκαν στις οικογένειες των Κααθιτών.

«Вот почему мы посылаем к семьям в трущебах по два работника женского и мужского пола, с надежной, что работник мужского пола по здравоохранению сможет поговорить с отцом семьи и поощрить его ограничить размер семьи, помогая ему понять, что меньшее количество детей можно обеспечить лучше».
«Γι’ αυτόν το λόγο στέλνουμε ομάδες από δυο άτομα, έναν άντρα και μια γυναίκα, σε κάθε σπίτι στις φτωχογειτονιές, με την ελπίδα ότι ο άντρας υγειονομικός υπάλληλος θα μπορέσει να συζητήσει με τον πατέρα του σπιτιού και θα τον ενθαρρύνει να περιορίσει το μέγεθος της οικογένειας, βοηθώντας τον να διακρίνει πως όταν έχει λιγότερα παιδιά μπορεί να τα φροντίσει καλύτερα».

Когда Египту был вынесен смертный приговор, каждой семье дома Израилева было повелено взять агнца – первенца мужского пола, не имеющего пороков.
Όταν η μάστιξ του θανάτου διετάχθη επάνω στην Αίγυπτο, κάθε οικογένεια Ισραηλιτών προσετάχθη να πάρει έναν αμνό – πρωτογέννητο, αρσενικό, χωρίς ψεγάδι.

Если в семье нет ни одного наследника мужского пола, тогда дочери, получающие наследство (как в случае с дочерьми Салпаада), должны выйти замуж за кого-то из своего племени (27:1— 11; 36:1— 11).
Αν δεν υπάρχει αρσενικός κληρονόμος, τότε οι κόρες που παίρνουν την κληρονομιά—όπως λόγου χάρη οι κόρες του Σαλπαάδ—πρέπει να παντρευτούν κάποιον από τη δική τους φυλή.

У сулиотов была своя форма общественной организации, которая основывалась на власти родов по мужской линии, так называемых фара, которых насчитывалось 47, представлявших 150 семей.
Οι Σουλιώτες είχαν μια δική τους μορφή κοινωνικής οργάνωσης που βασιζόταν στην οικογενειοκρατία, τη λεγόμενη φάρα (= πατριά), που έφθαναν σε αριθμό περίπου τις 47, που αντιπροσώπευαν 150 οικογένειες.

Но как тогда следует понимать выражение «мужского пола и женского», которое в Бытии 7:2 следует сразу за числом «семь»?
Τι θα πούμε, όμως, για τη φράση «το αρσενικό και το ταίρι του», η οποία υπάρχει αμέσως μετά τη λέξη «εφτά» στο εδάφιο Γένεση 7:2;

Был поражен не глава семьи, даже если он был первенцем, а первенец мужского пола из числа его домашних; были поражены также все первенцы-самцы среди животных (Исх 12:29, 30; см. ПЕРВЕНЕЦ).
Δεν θανατώθηκε ο άντρας που ήταν η κεφαλή του σπιτιού, ακόμη και αν ήταν πρωτότοκος, αλλά κάθε αρσενικό πρωτότοκο του σπιτικού το οποίο υπόκειτο στην κεφαλή, καθώς και τα αρσενικά πρωτότοκα των ζώων.—Εξ 12:29, 30· βλέπε ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΣ.

«Если ты, а не твой муж, содержишь семью, то ты не должна это показывать, особенно на людях, иначе ты унизишь его мужское достоинство».
Αν είσαι ο «κουβαλητής» μιας σχέσης, πρέπει να προσποιείσαι ότι δεν είσαι, ειδικά σε δημόσιο χώρο, αλλιώς θα αποδυναμώσεις τον άνδρα.

Если в семье есть дочь, то влияние отца и его отношение к ней могут сказываться на ее общем мнении о мужском поле и могут или поспособствовать, или повредить счастью в ее будущей супружеской жизни.
Αν υπάρχει κόρη στην οικογένεια, η επιρροή του πατέρα της και η σχέση της μ’ αυτόν μπορούν να επηρεάσουν την όλη άποψή της για το ανδρικό φύλο και, ή θα συμβάλουν στη μελλοντική της επιτυχία στο γάμο ή θα την παρεμποδίσουν.