по-другому oor Grieks

по-другому

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αλλιώς

bywoord

Как я сказал, это будет выглядеть совсем по другому, как только мы изготовим его специально для вас.
Όπως είπα, θα είναι αλλιώς όταν τη σχεδιάσουμε ειδικά για εσάς.

διαφορετικά

adjective adverb

Когда мы становимся старше, мы часто начинаем оценивать свои жизненные решения и успехи по-другому.
Καθώς μεγαλώνουμε, συχνά αρχίζουμε να αξιολογούμε διαφορετικά τις αποφάσεις και τις επιτυχίες της ζωής μας.

voorbeelde

Он бы не сделал это по-другому.
Δεν θα πήγαινε με άλλο τρόπο.

Когда я читал то, что ты написала, я думал, что ты хочешь, чтобы вещи пошли по-другому.
Σκέφτηκα, αφότου το διάβασα, ότι ήθελες τα πράγματα να είναι διαφορετικά.

Ты думаешь, сейчас по-другому?
Τώρα σκέφτεσαι ότι είναι αλλιώς;

Она сказала по-другому.
'λλα μου είπε εκείνη.

Теперь я совсем по-другому смотрю на жизнь».
«Η θέα ενός ανάμεικτου πλήθους από μιγάδες, Ινδούς, λευκούς και μαύρους, που συναναστρέφονται ο ένας τον άλλον, άλλαξε ολόκληρη την άποψη που είχα για τη ζωή».

Я сказал, здесь все по другому!
Είναι όλα διαφορετικά.

Я просто хочу сказать, что в этот раз все по-другому.
Απλά λέω ότι δεν υπάρχει κάτι διαφορετικό αυτή τη φορά.

Думаешь, сегодня будет по-другому?
Νομιζεις θα ειναι καλα το βραδυ?

Если бы ты назвал это по другому, было бы лучше.
Αν μπορείς να το πεις καλύτερα, ακούω.

Я не знаю, что будет дальше, но всё будет по-другому.
Δεν ξέρω τι θα γίνει, αλλά θα είναι διαφορετικά.

Я пришла по другой причине.
Ήρθα για άλλο λόγο.

Ай, девочка, научись по-другому заводить себе друзей.
Κορίτσι μου καλύτερα να κάνεις φίλους πλέον με άλλο τρόπο.

Мне это показалось странным, поскольку моя старшая дочь Лори в ее возрасте вела себя совсем по-другому.
Αυτό με προβλημάτιζε, επειδή η μεγαλύτερη κόρη μου, η Λόρι, αντιδρούσε πολύ διαφορετικά όταν ήταν στην ίδια ηλικία.

Но сложилось как- то по- другому.
Και κάτι άλλο συνέβη.

Пытались по-другому, но люди погибли!
Δοκιμάσαμε άλλους τρόπους και πέθαναν άνθρωποι.

Обычно учёные публикуют результаты, в данном случае всё было по-другому.
Οι επιστήμονες πρέπει να δημοσιεύουν αποτελέσματα κι αυτό δεν είχε καμιά σχέση με αποτέλεσμα.

Не так уж и здорово быть по другую сторону издевательств, да?
Δεν είναι ωραίο να είσαι θύμα του ηλεκτρονικού εκφοβισμού, έτσι;

В этот раз все по-другому.
Τώρα είναι διαφορετικά.

Да, но вы должны взглянуть на это по другой причине.
Ναι, αλλά δεν σου λέω να το κοιτάξεις γι'αυτό.

Если бы я свечки ставил и поклоны бил, у меня бы все по-другому было?
Αν ανάβω κεριά, κλπ., θα άλλαζαν τα πράγματα;

Ну, я выгляжу по другому сегодня?
Λοιπόν, δείχνω μήπως διαφορετική σήμερα;

Но у Мануэля все было по-другому.
Αλλά με τον Μανουέλ ήταν διαφορετικά.

С ней все по-другому.
Είναι διαφορετικά με αυτή.

Он выглядит по-другому.
Δείχνει διαφορετικό.

Я по-другому и не умею.
Αλλιώς δεν ξέρω.