так сложилось oor Grieks
так сложилось
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
ήρθαν έτσι τα πράγματα
Я родился в Питере, хотя никогда там не жил и так сложилось, что и в России не удалось побывать после глубокого детства.
Γεννήθηκα στην Αγία Πετρούπολη, αν και δεν έζησα ποτέ εκεί, και ήρθαν έτσι τα πράγματα, ώστε δεν κατάφερα να βρεθώ στη Ρωσία από τότε που ήμουν πολύ μικρός.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Так сложилось.
Ο τύπος πρέπει να είναι πιο έξυπνος απ ' όσο φαίνεταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы вот так сложилась ваша жизнь, то смогли бы вы найти причину жить дальше?
Τα κυριαρχικά τέλη είναι δημόσια έσοδα και το Γαλλικό Κράτος, τροποποιώντας αναδρομικά το ποσό των τελών που πρέπει να καταβάλουν η Orange και η SFR, αρνήθηκε να εισπράξει ρευστή, απαιτητή και βεβαία πίστωση·jw2019 jw2019
Последний шаг не так сложен, но вот средний шаг – перейти из абстрактной формы к сложенной фигуре – это сложно.
Ειναι το πιο καυτο μερος της ποληςted2019 ted2019
Может, это моя вина, что все так сложилось так скучно и неинтересно.
Derek βρήκα και αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я, правда, не думал, что все может так сложиться.
Τον ξέρεις από εκεί;- Ναι, ναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, ну, так сложилось, что у нас есть вакантное место
Μπορω να ρωτήσω γιατί έχεις αλυσίδα στον αστράγαλο σουopensubtitles2 opensubtitles2
Ты так думаешь, потому что обстоятельства так сложились.
Ω, Ζάμις, Ζάμις. ’ κουσέ με, άκουσέ μεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так сложилось далеко не у одной Дэдэ.
Ατύχημα, Θεέ μου, αν κάτι συμβεί δεν θα συγχωρήσω ποτέ το εαυτό μουjw2019 jw2019
Но уж так сложилось.
Μάλιστα κυρία!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раз так сложилось, придётся защищаться.
Κάνε δυο πράγματα συγχρόνωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И так сложилось, что ни одна женщина в моей семье не жила так долго.
Η εν λόγω βεβαίωση μπορεί να δίδεται με ηλεκτρονικά μέσα υπό τους όρους που αναφέρονται στο σημείο viOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так сложилось, что я люблю пиццу на завтрак.
Συνέχειες που δόθηκαν στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το ΚοινοβούλιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или просто так сложились обстоятельства?
Τα επόμενα πέντε θα γίνουν με ηλεκτρονική μεταφοράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никогда бы не подумал, что все так сложится.
Μην το σκέφτεσαι πολύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так сложилось, что я приложила руки к лососю, вот и все.
Ωω, με συγχωρείτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так сложилось, что деньги это самый эффективный совратитель чиновников.
Είναι ο αδελφός μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты не виновата в том, что все так сложилось.
Αιμολυτική αναιμία Ακοκκιοκυττά-ρωση Πανκυτταροπε-νία (απειλητική για τη ζωή) Καταστολή του μυελού των οστών (απειλητική για τη ζωήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Китайский не так сложен, если живешь биллион лет
Α, ο ερωτευμένοςopensubtitles2 opensubtitles2
Так сложилось испокон веков.
Σχετικά με το ταξίδιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так сложилось, что сегодня Зола была не в садике или на каком-то занятии.
Εάν ο ANC μειωθεί σε < #, # x #/l ή ο αριθμός αιμοπεταλίων είναι < # x #/l κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε κύκλου, ο επόμενος κύκλος πρέπει να μειωθεί κατά ένα δοσολογικό επίπεδο (βλ. παράγραφοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Так сложилось, что завтра я отправляю часть своих людей в город.
Πιστεύουν ότι έχουν κάποια ασπίδα κάτι σαν οφθαλμαπάτηLiterature Literature
В конце концов, из-за меня всё так сложилось.
’ λλoυς έξι μήνες;- To πoλύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так сложились обстоятельства, это неважно.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но мам, подожди, он её так сложил как бы ты сложила мою новую одежду.
Δε θα νικήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так сложилось, что эти милые леди... до шести будут гостить здесь.
Η θεραπεία με FSH και LH ακολουθούμενη από hCG μπορεί να οδηγήσει σε μια κατάσταση που ονομάζεται σύνδρομο υπερδιέγερσης των ωοθηκών (OHSS) (βλ. επίσης παράγραφο με τίτλο « Προσέξτε ιδιαίτερα με το Luveris »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
352 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.