поэтому oor Estnies

поэтому

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

seetõttu

За месяц не выпало ни капли дождя, поэтому им пришлось выкопать колодец.
Kuu aega ei sadanud tilkagi vihma, seetõttu pidid nad kaevama kaevu.

seepärast

И не поэтому ли он оставил вас в тот день?
Kas mitte seepärast ei palunud ta sul klassi jääda?

sellepärast

bywoord

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.
Nüüd on minu kord ja sellepärast ma siin olengi.

järelikult

У Альянса этого нет, поэтому мы идем туда, где нас не будут преследовать.
Allianss sellega ei lepi, järelikult lähme kohta, kuhu nad ei tule.

voorbeelde

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.
Nüüd on minu kord ja sellepärast ma siin olengi.

Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.
Kuna Mercatori loetelus oli ka Lutheri protest indulgentside vastu aastal 1517, lisati „Chronologia” katoliku kiriku keelatud raamatute nimistusse.

Ведь сознания, которого якобы лишены зомби, просто не существует, а в том смысле, в каком оно существует, зомби вполне обладают им. Именно поэтому при желании всех людей можно назвать зомби.
Sest teadvust, mis väidetavalt zombie'del puudub, lihtsalt ei eksisteeri, aga teadvust selles mõttes nagu ta tegelikult eksisteerib, võivad zombie'd vabalt omada.

В этом городе нам не удалось найти жилье, поэтому мы решили разбить палатку на ферме у одного интересующегося.
Niisiis panime telgi üles maatükile ühe huvilise farmis.

Поэтому, рассказав эту и другую связанную с ней притчу, он сделал заключение: «Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Луки 14:33).
Sellepärast lõpetas ta pärast seda, kui ta selle ja veel ühe sellega seotud tähendamissõna oli andnud, sõnadega: „Nõnda ka igaüks teie seast, kes mitte ei loobu kõigest, mis tal on, ei või olla mu jünger.”

Поэтому щит откажет когда-нибудь, да.
Jah, kuna kilp langeb lõpuks kokku.

Поэтому, с человеческой точки зрения, их шансы на победу были крайне малы.
Inimlikust vaatevinklist olid selle tõttu nende võiduvõimalused üsna ebatõenäolised.

Поэтому овладевайте этим искусством.
Niisiis, omandage see oskus.

Поэтому стало менее вероятно то, что мы выберем правильную монету.
Selle pärast on natukene ebatõenäolisem saada korrapärane münt?

Поэтому лучше будет, если мы сразу отрешимся от этих чувств, ибо мы должны стать именно строителями.
Nõnda tuleks meil kõigil sellised tunded ühekorraga üle parda heita, sest me peame hakkama just nimelt ehitajateks.

Поэтому если мы «сделали какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осознали это» и получили необходимое наставление из Божьего Слова, давайте подражать Варуху в зрелости, духовном разумении и смирении (Галатам 6:1).
Ajaraamat 26:3, 4, 16; Õpetussõnad 18:12; 19:20). Kui me ’satume mingisse eksitusse’ ning saame Jumala Sõnast vajalikku nõu, siis jäljendagem Baaruki küpsust, vaimset vahetegemisvõimet ja alandlikkust (Galaatlastele 6:1).

Поэтому Иисус стал известен не только как «сын плотника», но и как «плотник» (Матфея 13:55; Марка 6:3).
Sellepärast tunti Jeesust mitte ainult kui „puusepa poega”, vaid ka kui „puuseppa” (Matteuse 13:55; Markuse 6:3).

Поэтому кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу» (Иакова 4:4).
Kes nüüd tahab olla maailma sõber, see saab Jumala vaenlaseks” (Jakoobuse 4:4).

Поэтому отец принялся ее искать, а когда нашел — дал сыну.
Niisiis ta otsis seda raamatut, leidis selle üles ja andis pojale.

Я ожидала противодействия, поэтому помолилась Богу, чтобы он дал мне мудрости и смелости безбоязненно встретить все, что бы ни произошло.
Aimates võimalikku vastupanu, palusin Jumalalt tarkust ja julgust, et igas olukorras hakkama saada.

В такой обстановке выросли и ученики Иисуса, поэтому когда они вернулись, то «удивились, что Он разговаривал с женщиною» (Иоанна 4:27).
Jeesuse jüngridki olid taolises õhustikus üles kasvanud; tagasi jõudes nad niisiis ”imestasid, et ta naisega kõneles” (Johannese 4:27).

«Наркомания — социальное зло, порождаемое обществом, поэтому нам нужно изменить общество или, по крайней мере, образ мышления людей».
”Uimastisõltumus on ühiskonna poolt sünnitatud sotsiaalne probleem, seega tuleb meil muuta ühiskonda või vähemalt inimeste mõtteviisi,” sõnab ta.

Поэтому все мы были очень рады услышать, что областной конгресс этого года будет называться «Пророческое слово Бога».
Seepärast rõõmustasime, kui saime teada selle aasta piirkonnakonvendi teema ”Jumala prohvetlik sõna”.

Он работал в транспортной компании и отвечал за автобусный маршрут Сантьяго — Сьюдад-Трухильо и поэтому часто бывал в столице.
Ta korraldas bussireise Santiago ja Ciudad Trujillo vahel ning seega viibis ta sageli pealinnas.

Поэтому в восемь лет ее рост составлял всего лишь 75 сантиметров.
Seetõttu oli ta kaheksa-aastaselt kõigest 75 sentimeetrit pikk.

Он сказал, что погиб его брат, и поэтому он приехал.
Ta ütles, et tema vend suri ühel öö ja nüüd on ta siin.

«Я говорил о том, чего не разумел,— признался он.— Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле» (Иов 42:3, 6).
”Ma võtan kõik tagasi ning kahetsen põrmus ja tuhas!” (Iiob 42:3, 6).

Верно, но я - невеста, поэтому я победила.
Jah, aga ma olen pruut, seega mina võidan.

Даниил дорожил возможностью молиться, поэтому, угрожало ли это его жизни или нет, он непрестанно направлял к Богу свои мольбы.
Tal oli harjumus paluda Jehoovat lakkamata, ehkki see võis tema elu ohtu seada.

Она ее не заметила, потому что машина, припаркованная здесь, перекрыла весь обзор, поэтому больше никто здесь не паркуется.
Ta ei suutnud seda märgata, sest siia pargitud auto varjas nähtavuse ja nüüd ei pargi siia enam keegi.