сдавливать oor Estnies
сдавливать
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
kokku pressima
kokku suruma
ära muljuma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Рука, сдавливающая горло свободных граждан.
Lisaks käsitatakse vastavalt käesoleva direktiivi artikli # lõike # punktile b asjaomase liikmesriigi nimetatava, kontrollitava ja jälgitava asutuse ja sidusrühmade organisatsioonide vahelistel vabatahtlikel kokkulepetel põhinevate skeemide alusel tehtud auditeid samuti käesoleva artikli lõigetes # ja # sätestatud nõuetele vastavatenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наиболее распространенный признак сердечного приступа — когда грудную клетку словно сдавливает тисками — известен многим.
Üks temaatilise strateegia järeldusi on, et ELi õhukvaliteedile seatavate eesmärkide saavutamiseks on vaja transpordisektori (õhu-, mere- ja maismaatransport), kodumajapidamiste ning energia-, põllumajandus- ja tööstussektori heitkoguseid veelgi vähendadajw2019 jw2019
Ты сдавливаешь мне ноги.
Ma katan sind üleni moosiga ära sedasi ja siisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Им не нравится, что шею что-то сдавливает.
Nõukogu järgis suurel määral komisjoni ettepanekut täpsustada ja lihtsustada õigusnormejw2019 jw2019
Но, благодаря этому, я только чувствую, словно кто-то сдавливает моё горло.
Sa ütlesid, et sa panid selle veepaakiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда мышцы сгибаются, как, например, во время ходьбы, они сдавливают близлежащие вены.
Vajaduse korral võtab see asutus või need asutusedmeetmed, mis on vajalikud puuetega ja liikumispuudega isikute õiguste kaitse, sealhulgas artikli # lõikes # nimetatud kvaliteedistandardite täitmise tagamiseksjw2019 jw2019
А внутри белого карлика гравитация сдавливает электронное облако до размеров в невообразимое число раз меньше прежних, сжимая звезду до размеров планеты.
Teema: Surmaga lõppevad veoautoavariidjw2019 jw2019
Затем их раскладывали на настилы, которые складывались и сдавливались чем-то тяжелым.
Komisjon edastab väärtuse vähendamise üldsummad toodete lõikes asjaomastele liikmesriikidele, et võimaldada nende summade kandmist liikmesriikide viimasesse EAGFile esitatavasse igakuisesse kuludeklaratsiooniLDS LDS
Гефсимания происходит от арамейского слова, означающего «пресс для отжима масла», Вероятно, Гефсимания представляла собой масличный сад, где сдавливали маслины для производства масла.
Järgmine kord ma nii kena su vastu enam poleLDS LDS
Сдавливаешь лимон на устрицу.
William Kennerly!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А еще скажу вам, разлюбезная Катерина Матвеевна...... что являетесь вы мне словно чистая лебедь, будто плывете себе, куда вам требуется, или по делу какому, даже сказать затрудняюсь...... только дыхание у меня сдавливает от радости, будто из пушки кто в упор саданул
Kui puuduvad usaldusväärsed andmed või kui uut liiki finantsinstrumendi struktuur või olemasoleva teabe kvaliteet ei ole piisav või kui tekib küsimus, kas reitinguagentuur saab anda usaldusväärse krediidireitingu, keeldub reitinguagentuur reitingu andmisest või tühistab olemasoleva reitinguopensubtitles2 opensubtitles2
Он не сдавливал лошади горло и не затруднял дыхание, поэтому в нем животное могло свободно пахать.
Mis sinu nimi on?jw2019 jw2019
Воздух был таким спокойным, неподвижным и тихим, что казалось, давил своей тяжестью на плечи Ферро, сдавливал ей уши.
Ma tean, et see kõlab kummaliselt, aga mulle tundub, et ma olen seda kuskil varem näinudLiterature Literature
У него была тяжелая черепно-мозговая травма с явными признаками внутреннего кровотечения – вытекающая кровь сдавливала головной мозг, что могло привести к смерти.
Ameerika põliselanikud uskusid, et kui keegi saab endale kotka sule, siis see on märk armastusest, tänulikkusest... ja ülimast austusestLDS LDS
Я связал ее и начал сдавливать ей горло.
Siin on su piletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жжение, сдавливающая боль, колющая, режущая.
vastavalt määrusele (EMÜ) nr # on ühendus ja liikmesriigid koostanud statistikat liikmesriikidevahelise kaubanduse kohta (Intrastat) üleminekuperioodi jooksul, mis algas #. jaanuaril # ja lõpeb päritoluliikmesriigi ühtsele maksustamissüsteemile ülemineku tähtpäevalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сдавливал его так сильно как мог, пока не почувствовал хруст.
Ülalnimetatust järeldub, et kolmeukselist mudelit tuleks käsitleda allpool asuva sügavkülmikuga külmikute segmenti kuuluvana ning mitte side-by-side-külmikute segmenti kuuluvanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они – рука, сдавливающая горло свободных граждан.
Pimestatud oma ahnusest, võtsid nad need vastu ilma küsimusi esitamataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лицо сдавливает гримаса, словно расплачусь, но ничего не получается.
Ma räägin kahest päevast, maksimum kolmest, mida me tegema peame, on hoidma käed roolilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
● Никогда не сгибайте, не сворачивайте и не сдавливайте пружинные матрасы.
Kuni lõikes # viidatud lisandi lubatud maksimaalset sisaldust ei ole ületatud, võib lubatud erinevus olla märgitud sisaldusest kuni kolm korda suurem kui lõikes # nimetatud erinevusjw2019 jw2019
Приходит болезненное откровение, что все хорошее, что было, сдавливается тяжестью горестей.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если наши праведные желания будут достаточно сильны, они смогут дать нам способность победить и вырваться из сдавливающих оков пристрастия и других греховных ситуаций и ложных приоритетов, мешающих нашему вечному совершенствованию.
Tere, kallis- Tere, armasLDS LDS
Змея не ломает кости своей добычи, но при каждом выдохе беспомощной жертвы сильнее сдавливает ее в своих объятиях, пока та не задохнется.
Kui pärast oktoobri esimest tööpäeva ei ole avaldatud mingit kurssi, kasutatakse selle omavääringu puhul päevakurssi, mis enne seda kuupäeva viimasena avaldatijw2019 jw2019
Но что я вижу две большие сильные ноги сдавливают мою голову.
Ekslikud kanded sertifikaatidelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.