царство oor Frans

царство

[ˈtsarstvə] naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

royaume

naamwoord manlike

règne

naamwoord manlike

таксономический ранг

rang taxinomique pour la classification biologique

всех живых организмов на Земле. Это всё те же шесть царств.
de toute la vie sur Terre. C'est exactement la même chose que les six règnes, vous voyez.

empire

naamwoord manlike

Город упоминается в списках египетских царей, правивших в период Нового царства.
Son nom est mentionné dans les listes de différents dirigeants égyptiens de la période du “ Nouvel Empire ”.

khanat

naamwoord manlike

tsarat

manlike

Soortgelyke frases

Израильское царство
Royaume d’Israël

царство ему небесное
REP · repose en paix

царство ей небесное
REP · repose en paix

Имеретинское царство
Liste des souverains de l’Iméréthie

Набатейское царство
Nabatéens

Абхазское царство
Liste des rois d’Abkhazie

Киликийское царство
Royaume de Petite-Arménie

Кушанское царство
Empire kouchan

Древнее царство
Ancien Empire égyptien

voorbeelde

Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).
Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.

Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?
Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?

БАРБАДОС. Новый барбадосский филиал и примыкающий к нему Зал Царства расположены посреди лужаек и цветущих растений на возвышенном участке площадью в 1 гектар, откуда открывается великолепный вид на близлежащее Карибское море.
LA BARBADE : Les nouveaux bâtiments de la filiale ainsi que la Salle du Royaume qui leur est contiguë occupent un terrain d’un hectare ; ils se dressent au beau milieu de pelouses et de fleurs sur une hauteur qui offre un panorama superbe sur la mer des Caraïbes.

К счастью, Ингер поправилась, и мы снова можем посещать христианские встречи в Зале Царства».
Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.

Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.
L’Expiation guérit, c’est un pouvoir miraculeux qui peut nous aider à changer qui nous sommes : « Je me demandais autrefois si les personnes qui refusent de se repentir, mais qui satisfont ensuite à la loi de la justice en payant pour leurs propres péchés, sont alors dignes d’entrer dans le royaume céleste.

Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).
Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).

Такую же любовь он испытывает ко всем, кто принимает Царство Бога «как ребенок» (Луки 18:17).
Et il éprouve le même amour pour tous ceux qui accueillent « le royaume de Dieu comme un jeune enfant » (Luc 18:17).

Что принесёт Иеговы Царство?
Par le Royaume de Jéhovah,

Что мы узнаём о Царстве Бога из этого пророчества?
» Que nous apprend cette prophétie sur le Royaume de Dieu ?

В блаженном царстве будущего все будет развиваться вне движения или без трения.
Dans la félicité de l'État de l'avenir tout se passera sans mouvements ni heurts.

19 Через Сына Иегова повелел своим служителям во время конца провозглашать по всему миру, что только правление Царства устранит все человеческие страдания.
19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.

Затем они войдут в свое земное наследие, «царство, приготовленное им от основания мира» (Матфея 25:34).
Alors, ils entreront en possession de leur héritage terrestre, c’est-à-dire ‘ le royaume qui a été préparé pour eux depuis la fondation du monde ’.

По существу, Пророк действует как управляющий, назначенный руководить Божьим Царством здесь, на Земле.
Le prophète est essentiellement un intendant qui supervise la famille de Dieu sur la terre.

В начале 1960-х годов возвещатели из Фор-де-Франса стали регулярно посещать селения, находящиеся у подножия вулкана, чтобы доносить до живущих там людей весть о Царстве.
Au début des années 60, les proclamateurs de Fort-de-France ont commencé à se rendre assez régulièrement dans les communes proches du volcan pour communiquer le message du Royaume à leurs habitants.

6. (а) В каком моральном состоянии находилось царство Иуда до плена?
6. a) Quelle était la condition morale de Juda avant sa captivité?

Когда эти рожденные духом христиане получат свою награду на небесах, они перестанут быть земными подданными духовного царства Христа, но будут царствовать с ним на небе (Отк 5:9, 10).
Lorsque ces chrétiens engendrés de l’esprit recevront leur récompense céleste, ils ne seront plus des sujets terrestres du royaume spirituel du Christ, mais ils seront rois avec le Christ au ciel. — Ré 5:9, 10.

Что означает для вас фраза «либо Царство Божье, либо ничего»?
Que signifie pour vous l’expression «c’est le royaume de Dieu ou rien»?

Избавились ли мы, индивидуально и как народ, от раздоров и споров, объединились ли «согласно единению, требуемому законом Целестиального Царства»? (У. и З.
Individuellement et en tant que peuple, sommes-nous exempts de discordes et de disputes et unis « selon l’union exigée par la loi du royaume céleste » ?

Вы придаете огромную силу Церкви, когда используете свое свидетельство, таланты, возможности, силы и энергию, чтобы созидать Царство в своих приходах и небольших приходах.
Vous ajoutez beaucoup de force à l’Église quand vous utilisez votre témoignage, vos talents, vos compétences et votre énergie pour édifier le Royaume dans vos paroisses et branches.

8 В 1914 году, во время рождения мессианского Царства, в конце «времен язычников» в небесной области разразилась война (Луки 21:24).
8 À la naissance du Royaume messianique, en 1914, à la fin des “temps des Gentils”, une guerre éclata dans le domaine céleste de Jéhovah Dieu (Luc 21:24, Crampon 1905).

В 1992 году на этой обширной территории было 627 537 преданных Свидетелей, которые с великой радостью возвещали о «могуществе... [Иеговы] и о славном величии царства» его (Пс.
En 1992, ce vaste territoire comptait plus de 627 537 Témoins dévoués qui trouvaient leurs délices à faire connaître ‘les actes de puissance et la gloire de la splendeur de la royauté de Jéhovah’.

Именно это и свидетельствует о том, что Царство Бога уже правит.
En fait, c’est là une indication puissante que le Royaume de Dieu a bel et bien commencé à exercer sa domination.

Это значит, что вскоре все переменится — на смену этой нечестивой мировой системе придет правление совершенного Царства Бога, о котором Иисус учил молиться своих последователей (Матфея 6:9, 10).
Cela signifie que le soulagement est proche et que le monde méchant sera bientôt remplacé par le Royaume de Dieu, royaume parfait pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10).

Ознакомьтесь с законами Царства и соблюдайте их (Исаия 2:3, 4).
Apprenez les lois du Royaume et observez- les. — Ésaïe 2:3, 4.

Так, весной 1931 года, когда мне было всего 14 лет, я встал на сторону Иеговы и его Царства.
Puis, durant le printemps 1931, alors que je n’avais que 14 ans, j’ai pris position pour Jéhovah et pour son Royaume.