жатва oor Hongaars

жатва

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aratás

naamwoord

Ты должна была быть одной из девушек жатвы, но возможно тебе тут не место.
Azt feltételezik, az aratás lánya vagy, de talán nem ide tartozol.

Жатва

Жатва (фильм)

voorbeelde

Жатва определенно приносит с собой большую радость.
Az aratás minden bizonnyal jó okot szolgáltat az örvendezésre.

На протяжении многих лет соседние языческие народы, особенно мадианитяне, совершали набеги на Израиль во время жатвы. Нападавшие были «многочисленны, как саранча».
A szomszédos pogány nemzetek, különösen a midiániták, az aratás idején éveken át behatoltak Izraelbe seregeikkel, „oly sokan. . ., mint a sáskák”.

Владелец поля сказал: «Оставьте расти вместе то и другое до жатвы» (Матфея 13:25, 29, 30).
A föld tulajdonosa ezt mondta: „Hagyjátok, hogy együtt nőjjön mind a kettő az aratásig” (Máté 13:25, 29, 30).

Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный» (Притчи 10:4, 5).
Nyáron gyűjteni bölcs emberre vall, aratáskor aludni szégyen az emberre” (Példabeszédek 10:4, 5, Katolikus fordítás).

12 В течение суда ангелы призывают к двум жатвам.
12 Ahogy az ítélet előrehalad, angyalok két aratásra szólítanak fel.

Следовательно, и период жатвы, и завершение системы вещей начались в одно и то же время — в 1914 году.
Tehát az aratási időszak és a „világrendszer befejezése” ugyanabban az évben, 1914-ben kezdődött el.

Как вы думаете, почему сеятель доброго семени велел своим слугам позволить пшенице и плевелам «расти вместе... до жатвы» (от Матфея 13:30)?
Szerinted miért mondta a jó magokat elvető gazda a szolgáinak, hogy hagyják, hogy a búza és a konkoly „együtt nőjjön... az aratásig” (Máté 13:30)?

Заповедь приносить Иегове первый сноп жатвы во время Праздника пресных лепешек была дана всему народу.
Azt a parancsot, hogy a kovásztalan kenyerek ünnepén fel kell ajánlani Jehovának az aratás zsengéjét, az egész nemzet kapta.

Начиная с выпуска от 1 января 1927 года журнал на румынском языке стал называться «Жатва», затем — «Свет Библии» и в конце концов — «Рассвет».
Az 1927. január 1-jei számtól a román nyelvű kiadás címe Az aratás lett, később A Biblia fénye, végül pedig a Pirkadat nevet kapta.

Примерно в то же время Эдвин Скиннер отплыл из Англии в Индию, где много лет участвовал в деле жатвы.
Körülbelül ugyanekkor Edwin Skinner Angliából Indiába hajózott, ahol sok-sok éven át keményen dolgozott az aratómunkában.

1 Дав свидетельство самаритянке у колодца, Иисус сказал своим ученикам: «Поднимите глаза и окиньте взором поля: они побелели для жатвы» (Иоан.
1 Miután Jézus tanúskodott a szamáriai asszonynak, ezt mondta a tanítványainak: „emeljétek fel a szemeteket, és nézzétek meg a szántóföldeket, hogy fehérek az aratásra” (Ján 4:35, 36).

Жатва в отношении вечной жизни продолжается до сего дня, но теперь полем является мир.
Az örök életre vonatkozó aratás mind a mai napig folyamatban van, de ma a világ a szántóföld.

Больше о том, как проходила жатва с 1919 по 1992 год, можно узнать из книги «Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога», страницы 425—520.
Még többet olvashatsz ezekről az évekről és az ezt követő évtizedekről a Jehova Tanúi – Isten Királyságának hirdetői című könyv 425–520. oldalán. Itt megtudhatod, mit valósított meg az aratómunka 1919 és 1992 között.

Ибо земля была поражена, так что она была сухой и не давала зерна в сезон жатвы; и вся земля была поражена, да, как среди ламанийцев, так и среди нефийцев, так что они были поражаемы и тысячами погибали в более нечестивых частях той земли.
Mert az Úr lesújtott a földre, hogy az száraz lett, és nem adott gabonát a gabona idején; és az Úr az egész földre lesújtott, a lámániták közé éppen úgy, mint a nefiták közé, olyannyira lesújtott rájuk az éhség, hogy ezrével vesztek el az ország gonoszabb részein.

Труженики «поля» до времени жатвы «Сторожевая башня», 15/10/2000
Aratás előtti munka a „szántóföldön” Őrtorony, 2000/10/15

Какой изумительный потенциал для увеличенной всемирной жатвы!
Milyen csodálatos lehetőség van még a világméretű aratás növelésére!

10 Ри́цпа, дочь А́ии+, взяла мешковину+, разостлала её для себя на скале и оставалась там с начала жатвы до тех пор, пока на них не полилась с неба вода+. Днём она не давала садиться на них небесным птицам+, а ночью не подпускала к ним полевых зверей+.
10 Aja leánya, Ricpa+ azonban fogott egy zsákruhát+, kiterítette magának a sziklán, és ott volt az aratás kezdetétől mindaddig, amíg víz nem ömlött rájuk az egekből;+ és nem engedte rájuk telepedni az ég madarait+ nappal, sem a mező vadjait+ éjjel.

Как радостно участвовать в жатве, которой руководит Бог!
És micsoda öröm részt venni ebben az Isten irányítása alatt folyó aratásban!

14 Еще одной причиной для нашей радости служит то, что, участвуя в жатве, мы стремимся к миру.
14 Örömünknek egy további forrása az aratásban tett békítő törekvéseinkkel van összefüggésben.

«ЖАТВЫ много, а делателей мало».
„AZ ARATÁS nagy, de a munkások kevesen vannak.”

Во время жатвы «сыны Царствия» должны были быть отделены от «сынов лукавого [сынов злого, НМ]».
Az aratás folyamán el kell különíteni „a királyság fiait” a „gonosznak fiaitól”.

Сколько времени длится жатва?
Meddig tart az aratás?

Когда наша жизнь соответствует нормам Самого Бога, те, кто находятся в пределах нашей сферы влияния, никогда не пожалуются: «Прошла жатва, кончилось лето, а мы не спасены»9.
Amikor az életünk összhangban áll Isten saját normáival, akkor a hatókörünkben lévők nem mondják majd sajnálkozva: „Elmúlt az aratás, elvégződött a nyár, és mi nem szabadultunk meg”9.

3. а) Что, возможно, побудило Иисуса сказать: «Поля... побелели для жатвы»?
3. a) Miért mondta azt Jézus, hogy a szántóföldek fehérek az aratásra?

Городские власти очень удивились, что так много людей участвовало в жатве и пришло на «праздник».
A városatyák csak ámultak, hogy milyen sokan jöttek el az aratásra és az azt követő „ünneplésre”.