по справедливости говоря oor Hongaars

по справедливости говоря

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

őszintén szólva

voorbeelde

По правде говоря, справедливой Монтегю, я слишком люблю, и поэтому ты mayst думаю, что моя " haviour света:
Az az igazság, szép Montague, én is szeretem, És így te mayst hiszem " magatartást fény:

И была в том городе вдова, и она постоянно приходила к нему и говорила: „Рассуди меня по справедливости с моим противником“.
Volt pedig abban a városban egy özvegy, aki folyton elment hozzá, és ezt mondta: »Szolgáltass nekem igazságot peres ellenfelemmel szemben.«

Ее вера проявлялась в настойчивости, с которой она приходила к судье и говорила ему: «Рассуди меня по справедливости».
Hitét úgy mutatta ki, hogy újra meg újra elment a bíróhoz, és azt kérte tőle, hogy szolgáltasson neki igazságot.

И это в разы более справедливо по отношению к людям, которые не говорят на одном из основных мировых языков, особенно на английском.
Ez még inkább így van, ha az író nem valamelyik világnyelven ír, például angolul.

Хотя в этом труде и поддерживается учение о Троице, но о стихе 2 Коринфянам 13:13 в нем говорится: «Нельзя по справедливости сказать, что они обладали равной властью, или одинаковой природой».
Ugyanez a forrásmű — noha a háromságtan védelmezője — azt mondja a 2Korinthus 13:13 (14)-ről: „Becsületesen nem következtethetünk ebből arra, hogy mindannyian egyforma tekintéllyel és egyforma természettel rendelkeznek.”

В том же городе была вдова, которая постоянно приходила к нему и говорила: „Вынеси справедливое решение по делу между мной и моим противником“.
Volt abban a városban egy özvegy is, aki folyton elment hozzá, és ezt mondta: »Szolgáltass nekem igazságot peres ellenfelemmel szemben.«

Если вы будете приходить вовремя, говорить искренне и относиться ко всем по справедливости, мы с вами хорошо поладим.
Ha időben beértek és őszintén beszéltek, és mindenkit egyenlően kezeltek, egész jól ki fogunk jönni.

3 В том же городе была вдова, которая постоянно приходила+ к нему и говорила: „Вынеси справедливое решение по делу между мной и моим противником“.
3 Volt pedig abban a városban egy özvegy, aki folyton elment hozzá,+ és ezt mondta: »Szolgáltass nekem igazságot peres ellenfelemmel szemben.«

В моем религиозном ордене Кармелитов много говорилось о справедливости, но наши настоятели, по-видимому, полностью игнорировали ее в своем обращении с другими.
Egyházi rendemben, a Teréz-rendi Karmelita Misszionáriusok Rendjében sokat beszéltek az igazságosságról, de abból, ahogyan a feletteseim másokkal bántak, úgy tűnt, teljesen elfelejtkeztek arról.

Я просто говорю, что Кларк может делать все по-своему и это справедливо и для Кристины.
Én csak annyit mondtam, hadd csinálja Clark a maga módján a dolgokat, és ugyanez igaz Christine-re is.

Вот что говорит брат по имени Василе: «Люди здесь уважают Библию, любят справедливость, имеют крепкие семьи, а также бескорыстно помогают друг другу».
„A helyiek tisztelik a Bibliát, nagy az igazságérzetük, fontos nekik a család, és őszinte segítőkészség jellemzi őket” – mondja egy ottani testvér, Vaszile.

Это справедливо даже в том случае, если ты говоришь по телефону, потому что использование жестов и мимики отразится на твоем голосе. Тебе будет легче передать важность своих слов и выразить свои чувства.
Még amikor telefonon beszélgetsz is valakivel, a gesztusok és az arcjáték megfelelő alkalmazásával a hangod kifejezőbben érzékelteti az üzeneted fontosságát, valamint személyes érzéseidet a mondanivalódról.

Если парень виновен, как вы говорите, а я не имею никаких оснований сомневаться в справедливости хана по таким вопросам, тогда я виновен в равной степени.
Ha a fiú bűnös, ahogy állítod, és nekem nincs okom kétkedni a kán döntésének helyességében, akkor én is ugyanolyan bűnös vagyok.

Говоря о намерении Бога создать справедливый мир, апостол Павел написал: «Мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда» (2 Петра 3:13).
Egy igazságos világ létrehozására vonatkozó isteni elrendezésről beszélve Péter apostol ezt írta: „új eget [új egeket, Vida fordítás] és új földet várunk az ő ígérete szerint, a melyekben igazság lakozik” (2Péter 3:13).

В Писании говорится о том, что Богу Иегове нет равных по могуществу, мудрости, справедливости и любви. И потому мы можем не сомневаться: он услышит все молитвы, с которыми будут обращаться к нему жители «новой земли».
De mivel a Szentírás arról tájékoztat minket, hogy Jehova a rendkívüli hatalom, bölcsesség, igazságosság és szeretet Istene, ezért biztosak lehetünk abban, hogy meghallgat majd minden imát, mellyel az „új föld” lakói fordulnak hozzá.

Это будет справедливо, с учетом того, что она и есть та причина по которой никто не хочет говорить тебе о том, что появилась женщина в палатке у Херли, которая вчера прилетела на остров на парашюте
Végülis belegondolva, hogy ő miatta nem akarja elmondani neked senki, hogy van egy nő Hurley sátrában, aki ejtőernyővel jött a szigetre tegnap.

В одной книге говорится, что «справедливость связана с законом, обязательством, правами и обязанностями и выносит решения беспристрастно, или каждому по его делам» («Right and Reason—Ethics in Theory and Practice»).
A Right and Reason —Ethics in Theory and Practice című könyv azt mondja, hogy „az igazságosság a törvénnyel, az engedelmességgel, a jogokkal és a kötelezettségekkel függ össze, s egyenlőség, illetve érdem szerint osztja ítéleteit”.

121 И ещё, истинно говорю Я вам: Пусть кворум Дома Наву получает справедливое вознаграждение в виде жалования за свои труды по строительству Дома Наву; и что касается размера жалования, то пусть они договорятся между собой;
121 Továbbá, bizony mondom nektek, a Nauvvo Ház kvóruma kapjon igazságos fizetséget, bérként minden olyan fáradozásért, amit a Nauvoo Ház építésére tesznek; és bérük legyen aszerint, amiben maguk között megállapodnak, ami annak árát illeti.

Вот что она говорит сегодня: «Я нашла истинный смысл жизни не когда ходила по домам с политической агитацией, а когда стала проповедовать весть о Царстве Бога — единственном правительстве, которое сможет установить справедливость».
Most ezt mondja: „Az életem nem akkor nyert értelmet, amikor házról házra népszerűsítettem a pártomat, hanem akkor, amikor Isten Királyságáról kezdtem prédikálni. Csak ez a Királyság hozhat létre egy igazságos világot.”

Например, как говорится в одном труде по истории христианства, в XI веке н. э., когда церковь образовала из не состоящих на службе воинов militia Christi, или войско Христианских рыцарей, «в христианских государствах ответственность за ведение справедливых войн перешла от светской власти к церкви, представленной Христианскими рыцарями» («The Oxford History of Christianity»).
A XI. században például, miután az egyház a dologtalan harcosokból megszervezte a militia Christit, vagyis keresztény lovagokká tette őket, „lekerült a kereszténység világi hatóságainak a válláról az igazságos háborúk vezetésének a felelőssége, és helyettük az egyház vette át ezt a felelősséget keresztény lovagjainak a közreműködésével” (The Oxford History of Christianity).

В надписи на цилиндре Кира, клинописном документе, который был написан, по мнению историков, для обнародования в Вавилоне и который носит крайне религиозный характер, Кир предстает как тот, кто приписывает свою победу Мардуку, главному вавилонскому богу, и говорит: «Он [Мардук] стал смотреть и оглядел все страны, ища справедливого правителя, чтобы вести его.
A Círusz (Kürosz)-henger – egy ékírásos dokumentum, amelyről a történészek úgy vélik, hogy azért íródott, hogy Babilonban tegyék közzé – rendkívül vallásos jellegű, és e dokumentum szerint Círusz a győzelmét Marduknak, Babilon legfőbb istenének tulajdonítja, a következőket jelentve ki: „Marduk, (Babylón) lakosainak védelmezője, mivel (olv. ti[ik-kil UNMEŠ-šu áš-šá]) tekintettel volt az összes településekre. . .