спаситель oor Hongaars

спаситель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megmentő

Ты выбрала роль спасителя, нежели бойца, как я.
Inkább a megmentő szerepét választottad a harcosé helyett, pont mint én.

megváltó

naamwoord

В итоге он стал для них кем-то вроде спасителя.
Az idők folyamán afféle megváltó lett belőle.

Спаситель

существительное мужского рода

Soortgelyke frases

из Храма Христа Спасителя в Москве
a moszkvai Megváltó Krisztus székesegyházból

Храм Христа Спасителя
Megváltó Krisztus Székesegyház

voorbeelde

Спаситель сказал Своим ученикам: «Вы – свет мира» (от Матфея 5:14).
A Szabadító azt mondta tanítványainak: „Ti vagytok a világ világossága” (Máté 5:14).

Вы должны готовить мир к тысячелетнему правлению Спасителя, помогая собирать избранных с четырех концов Земли так, чтобы все, принявшие ваше приглашение, могли получить Евангелие Иисуса Христа и все его благословения.
Segítenetek kell felkészíteni a világot a Szabadító ezeréves uralkodására azáltal, hogy segítetek összegyűjteni a választottakat a föld négy szegletéből, hogy mindazok, akik úgy döntenek, hogy megteszik, elnyerhessék Jézus Krisztus evangéliumát és annak minden áldását.

Предложите студентам найти в Евангелии от Луки 13–14 то, что Спаситель говорил об общении с теми, кто обездолен.
Kérd meg a tanulókat, hogy a Lukács 13–14-ben keressék meg, mit tanított a Szabadító arról, hogyan kell kezelnünk a nálunk kevésbé szerencséseket.

Мы, население этой планеты, давно искали спасителя.
Mi, ennek a bolygónak a lakói mindig is megváltót kerestünk.

* Исходя из учений Спасителя в Евангелии от Луки 11:5–13, как бы вы завершили утверждение на доске?
* A Szabadító Lukács 11:5–13-ban található tanításai alapján hogyan egészítenétek ki a táblán lévő kijelentést?

В Своей притче о сеятеле Спаситель называет три преграды, которые мешают нам претерпеть до конца, губят наши души и останавливают наш вечный рост.
A magvető példázatában az Üdvözítő szerint három akadálya lehet a kitartásnak, amelyek megfertőzhetik lelkünket, és megállíthatják örök fejlődésünket.

Спаситель служил примером и наставником для тех, кого обучал.
A Szabadító példaként és mentorként szolgált azok számára, akiket tanított.

* Как упование на Искупление Спасителя влияет на ваши поступки и вашу вечную перспективу?
* Hogyan befolyásolhatja a Szabadító engesztelésébe vetett bizalmatok a tetteiteket és az örökkévaló látószögeteket?

Предложите им прочитать Геламан 8:14–15 и найти учения Моисея о Спасителе.
Kérd meg őket, hogy olvassák el magukban a Hélamán 8:14–15-öt, és keressék meg, hogy mit tanított Mózes a Szabadítóról.

Предложите одному студенту прочитать слова Спасителя, а другому – слова отца, о котором говорится далее в Евангелии от Марка 9:16–24 (можно назначить эти отрывки до начала занятия и предложить этим студентам найти соответствующие строки).
Kérj meg egy tanulót, hogy az ezt követő történetben – a Márk 9:16–24-ben – olvassa fel a Szabadító szavait, egy másik tanulót pedig, hogy az apa szavait olvassa fel (már az óra előtt kiadhatod ezt a feladatot, és megkérheted a két tanulót, hogy keressék ki a megfelelő sorokat).

Как же я хочу, чтобы каждый из моих детей и внуков и каждый из вас, моих братьев и сестер, ощущал радость и близость к Небесному Отцу и нашему Спасителю, ежедневно каясь в своих грехах и слабостях!
Ó, mennyire szeretném, ha minden gyermekem, unokám, és közületek is, fivéreim és nőtestvéreim, mindenki megérezné Mennyei Atyánk és Szabadítónk örömét és közelségét, amikor naponta megbánjuk bűneinket és gyengeségeinket!

Что вы за цивилизованные люди, есть плоть и кровь своего спасителя?
Miféle civilizált népség eszik a megmentője testéből és iszik a véréből?

Если мы будем любить наших внуков, а не придираться к ним, то вскоре обнаружим, что их вера выросла благодаря влиянию и свидетельству человека, который любит Спасителя и Его Божественную Церковь.
Ha szeretettel közelítünk feléjük, nem pedig szemrehányással, úgy találjuk majd, hogy unokáink hite növekedni fog valaki olyannak a hatása és bizonysága eredményeképpen, aki szereti az Üdvözítőt és az Ő mennyei egyházát.

Принимая крещение, мы следуем примеру, установленному Спасителем, когда Он крестился погружением в воду на реке Иордан (см. от Матфея 3:13–17).
Amikor megkeresztelkedünk, Szabadítónk példáját követjük, aki a Jordánban keresztelkedett meg teljes alámerítéssel (lásd Máté 3:13–17).

Пример, приведенный выше, иллюстрирует важное значение методов обучения, которые использовал Спаситель.
Ez a fenti példa a Szabadító által használt számos fontos tanítási módot mutat be.

Принесение Спасителем Своей искупительной жертвы началось в Гефсиманском саду.
A Szabadító engesztelő áldozata megkezdődik a Gecsemáné kertjében.

* Предложите молодежи прочитать в Священных Писаниях примеры того, как Спаситель использовал Писания для того, чтобы обучать других (например, те, что предложены в этом плане изучения или другие, известные вам).
* Kérd meg a fiatalokat, hogy olvassanak el szentírásbeli példákat arról, amikor a Szabadító a szentírásokat használva tanított másokat. Ilyen példák lehetnek az e vázlatban javasoltak vagy egyebek, amelyeket ismersz.

Спаситель мира: обрести непреходящий мир через Иисуса Христа
A Békesség Hercege: Lelj tartós békére Jézus Krisztus által!

Иисус Христос – наш Искупитель и Спаситель.
Jézus Krisztus a Megváltónk és Szabadítónk.

Забота о бедных и нуждающихся – неотъемлемая часть служения Спасителя.
A Szabadító szolgálatának elválaszthatatlan részét képezi a szegényekkel és rászorulókkal való törődés.

Наш Спаситель, Иисус Христос, Который видит все от начала до конца, прекрасно знал о дороге, по которой Ему предстояло пройти в Гефсиманию и на Голгофу, когда Он изрек: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия» (от Луки 9:62).
A Szabadítónk, Jézus Krisztus, aki mindent lát a kezdettől a végig, nagyon jól tudta, milyen utat kell bejárnia a Gecsemánéig és a Golgotáig, amikor kijelentette: „Valaki az eke szarvára veti kezét, és hátra tekint, nem alkalmas az Isten országára” (Lukács 9:62).

Как вы можете более полно сделать Спасителя основанием своей жизни?
Hogyan teheted a Szabadítót még inkább az életed alapjává?

Проявляя веру в Спасителя и Его Искупление и прощая согрешившего, невиновные тоже получают исцеление.
Ha az ártatlanok hitet gyakorolnak a Szabadítóban és az Ő engesztelésében, és megbocsátanak a vétkesnek, akkor ők is meggyógyulhatnak.

Для того, чтобы заглянуть за пределы видимого, требуется постоянно быть сосредоточенными на Спасителе.
Tudatosan a Szabadítóra kell tekintenünk, hogy túl tudjunk tekinteni azon, amit látunk.

Какое таинство, заменившее Пасху (Исход), учредил Спаситель?
Milyen szertartást vezetett be a Szabadító a zsidó húsvét helyett?