я не позволяю себе oor Hongaars

я не позволяю себе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nem engedem meg magamnak

voorbeelde

Жаль, что я не позволял себе быть счастливее.
Bárcsak engedtem volna magam boldogabbnak lenni.

Я не позволяю себе две вещи.
Két dolgot sosem csinálok, Said.

Из-за этого меня гложет чувство вины, хотя я не позволяю себе задерживаться на них».
Ezért bűntudatom van, pedig nem időzök el rajtuk.”

Почему иначе я не позволяю себя снимать?
Mi másért nem akarnám, hogy lefényképezzenek?

Я не позволяю себе прислушиваться к ним, но как заглушаешь их голоса ты?
Nem engedhetem meg magamnak, hogy elvonják a figyelmemet, de hogyan hallgattathatnám el őket?

Я не позволяю себе подобный тон.
Én se vagyok undok.

Жаль, что я не позволял себе быть счастливее.
Bárcsak megengedtem volna magamnak, hogy boldogabb legyek!

«Жаль, что я не позволял себе быть счастливее».
Bárcsak engedtem volna magam boldogabbnak lenni.

Я не позволяю себе так думать, пап.
Nem is magamat hibáztatom, Papa.

Номер 3: Жаль, что я не позволял себе быть счастливее.
A harmadik: Bárcsak engedtem volna magam boldogabbnak lenni.

Хотя это была очень сложная задача, я не позволял себе колебаться или опускать руки.
Bár a feladat hatalmasnak látszott, nem hagytam, hogy maga alá temessen engem.

Вики говорит: «Я не позволяла себе думать, что это ребенок.
Vicky ezt mondja: „Nem engedtem meg magamnak, hogy úgy gondoljak rá, mint egy csecsemőre . . .

" Жаль, что я не позволял себе быть счастливее ".
Bárcsak engedtem volna magam boldogabbnak lenni.

Мне же они необходимы. [3] Хорошо, что я не позволяю себе подпадать под влияние!
Jó, hogy nem hagyom magam befolyásolni!

Я не позволяла себе плакать уже много лет.
Már évekkel ezelőtt elzártam magamban, hogy ilyet érezzek.

Я не позволяла себе капризничать и даже болеть, как другие дети.
Azt hittem, hogy én nem lehetek olyan, mint a többi gyerek: nem hisztizhetek, és nem lehetek beteg.

Я не позволяю себя лапать.
Csak rosszul viselem ha minden féle alakok taperolnak.

Я не позволяю себе вовлекаться во всякие отвлекающие беседы, как другие работники.
És nem töltöttem az időt felesleges beszélgetéssel, mint a többiek szokták.

Я не позволяю себе показаться бесхребетным.
Sosem tűrném, hogy ilyen nyúlszívűnek tűnjek.

Мамы и папы больше не было, а дед... Ну, про деда я не позволял себе думать, по крайней мере, в тот момент.
Anya és apa úgysincsenek már, a nagypapa meg... nem engedtem magamnak, hogy rágondoljak, akkor nem.

15 Но теперь я духовный, ибо то, что мне заповедовано делать, я делаю; а то, что мне заповедовано не позволять себе, я не позволяю.
15 Most azonban lelki vagyok; mert aminek megtételére parancsot kapok, azt megteszem; és azt, aminek megengedését tiltja a parancsolat, nem engedem meg.

— Нет, — сказал он, наконец. — Я, кажется, не позволяю себе проникнуть в мои тайны.
– Nem – mondta végül. – Úgy látszik nemigen avatom be magamat a titkaimba.

Но я не могла и думать о нем — этого я себе не позволяла.
De nem is tudtam rágondolni — nem engedtem meg magamnak, hogy ezt tegyem.

Лично я не могу больше позволять себе такую роскошь – быть самонадеенным и тем более слишком уверенным.
Én, személy szerint, többé már nem engedhetem meg magamnak azt a luxust, hogy arrogáns legyek, nem is beszélve a bizonyosság luxusáról.