жарить oor Albanees

жарить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

skuq

Но большей частью я только жарю, жарю, жарю, понимаешь?
Zakonisht i skuq, i skuq dhe i skuq.

voorbeelde

Что бы вы порекомендовали, чтобы промочить горло в такую блядскую жару и влажность, как сейчас?
Çfarë do më sugjeroje ti me këtë dreq vape që është tani?

Бог мой, нестерпимая жара.
Oh Zot, kjo është e papërballueshme.

Нет, на дороге, это - все burgers и жарит и пиццу.
Jo, në rrugë ka vetëm burgerë, patate të skuqura dhe pica.

В пятерке сильнейших бедствий были землетрясения на Гаити, в Китае и Чили, наводнение в Пакистане и усугубившаяся загрязнением воздуха жара в России, во время которой погибли десятки тысяч человек.
Pesë katastrofat më të rënda ishin tërmetet në Haiti, Kili dhe Kinë, përmbytjet në Pakistan dhe vala e të nxehtit në Rusi, ku vdiqën dhjetëra mijë njerëz nga vapa dhe ndotja e ajrit.

Тогда как в одних местах бушевали бури и стояла жара, в других наблюдались крайне суровые зимы.
Stuhitë dhe temperaturat e larta në disa zona, përkuan me dimër jashtëzakonisht të ashpër diku gjetkë.

Однако некоторые метеорологи считают, что в будущем тепловые волны станут более частым явлением. И это вызывает тревогу, особенно если учесть тот факт, что прошлым летом жара во Франции стала причиной смерти почти 15 000 человек.
Megjithatë, disa meteorologë mendojnë se ka të ngjarë që periudhat e nxehta të përsëriten më shpesh në vitet e ardhshme. Kjo është diçka për t’u shqetësuar, po të marrim parasysh se për shkak të të nxehtit të tmerrshëm, gjatë verës së kaluar në Francë vdiqën gati 15.000 veta.

Совершая миссионерские путешествия, апостол Павел претерпевал жару и холод, голод и жажду, бессонные ночи, всевозможные опасности и жестокие преследования.
Në udhëtimet e tij misionare, apostullit Pavël iu desh të përballonte nxehtësinë dhe të ftohtin, urinë dhe etjen, netë pa gjumë, rreziqe të ndryshme dhe persekutime të dhunshme.

Как противоположны жара и холод, свет и тьма, так смерть противоположна жизни.
* Ashtu si i nxehti dhe i ftohti, thatësira dhe lagështira, drita dhe errësira janë të kundërta, edhe vdekja është e kundërta e jetës.

Как ни странно, очень жаркая погода тоже не благоприятствует соляному промыслу, так как при жаре из-за перенагревания рассола соль не кристаллизуется.
Për ironi, edhe moti shumë i nxehtë mund të sjellë dëm, sepse bën që uji i njelmët të tejnxehet e që kripa të mos kristalizohet.

Хорошо помню, с каким жаром я их прочитал и даже запомнил наизусть все приведенные библейские ссылки.
Më kujtohet mirë zelli, me të cilin i lexova ato, duke mësuar madje përmendësh të gjitha shkrimet e cituara.

Жизненно важно покидать опасную территорию, потому что построенное человеком вряд ли предоставляет защиту, а может, и совсем не защищает от огня и жара вулканической лавы, взрывов и разрушительных обвалов, грязевых потоков и цунами.
Largimi nga zona e rrezikut është vendimtar, pasi strukturat e bëra nga njeriu zakonisht ofrojnë pak ose aspak mbrojtje kundër furisë dhe nxehtësisë së rrjedhjeve e të shpërthimeve vullkanike dhe të forcave shkatërruese të rrëshqitjeve të tokës, të rrjedhjeve të baltës dhe të tsunamiseve.

18 В наше время люди, подобные лаодикийцам, напоминают напиток, который не согревает в холод и не освежает в жару.
18 Sot individët ngjashëm laodiceasve nuk janë as të nxehtë për të nxitur, as të ftohtë për të freskuar.

Думала, зайдем и зададим ей жару.
Mendoja se do shkonim aty dhe ta nxehnim pak atë.

Однако в жару суркам приходится туго, ведь им не снять на лето свою теплую, мохнатую шубу.
Temperaturat e larta përbëjnë më shumë problem për to, pasi nuk e heqin dot gëzofin.

Высунув язык и прерывисто дыша от жары, он ждал следующего куска.
Duke gulçuar nën diellin tropikal, ai priste që t’i hidhnin llokmën tjetër.

Это защищает гнездо от жары и холода так же эффективно, как защищала бы кирпичная стена толщиной в 40 сантиметров.
Kjo i siguron folesë një izolim termik të barabartë me atë të një muri të dendur me tulla më shumë se 40 centimetra.

Павел и Сила были брошены в ужасное место заточения, где они страдали от темноты, жары и зловония.
Pavlit dhe Silës iu desh të përballonin errësirën, të nxehtit dhe erën kutërbuese të këtij vendi të pistë ku i kishin mbyllur.

Когда я произнесла молитву, ребенок тут же начал потеть и жар спал.
Kur ofrova një lutje, menjëherë fëmija nisi të djersiste dhe ethet iu zhdukën.

Там же говорится, что «некоторые женщины испытывают такие проблемы, как горячие приливы (переполняющие волны жара), ночная потливость».
(Menopause Guidebook) Gjithashtu, ai thotë: «Shqetësimi më tipik i menopauzës janë afshet e nxehta» që mund të pasohen me dridhma nga të ftohtët.

Эти слова обретают все больше значимости, по мере того как приближается день Иеговы, ведь его невиданный жар расплавит все «составные части» системы Сатаны, выявляя полное отсутствие у них огнеупорных свойств.
2:8) Ky urdhër bëhet edhe më urgjent teksa dita e Jehovait afrohet, pasi nxehtësia e saj e pashoqe do të shkrijë të gjithë «elementët» e sistemit të Satanait, duke treguar kështu se ata nuk mund t’i rezistojnë zjarrit të zemërimit të Perëndisë.

Магма — расплавленная порода — до сих пор «не дремлет» под земной корой, поддерживая жар в Йеллоустонском «котле».
Magma ose shkëmbi i shkrirë që rri i fshehur nën sipërfaqe, bën që ende Jelloustoni të ziejë nën vete.

Во время пасхального ужина подавали: 1) ягненка, которого жарили, не ломая его кости; 2) пресный хлеб и 3) горькую зелень (Исх 12:5, 8; Чс 9:11).
Vakti i Pashkës përbëhej nga: qengji i pjekur (nuk i duhej thyer asnjë kockë) (1), buka pa maja (2) dhe barishtet e hidhura (3).

Казалось, никто не замечал сильного жара, исходившего от раскаленной оловянной крыши.
Dukej se askush s’e kishte mendjen te vapa mbytëse që vinte nga çatia prej teneqeje mbi kokat tona.

В «Уолл-стрит джорнэл» сообщается, что у тех, кто купается рядом со стоком дождевой канализации, вдвое больше вероятность появления жара, рвоты, а также боли в ушах или заражения дыхательных путей, чем у тех, кто держится по крайней мере в 360 метрах от стока.
The Wall Street Journal raporton se për ata që lahen afër vendit ku zbrazet një pusetë, mundësia për të pasur ethe, të vjella, infeksione në frymëmarrje apo dhimbje veshi është 50 për qind më e madhe, sesa për ata që qëndrojnë të paktën 360 m larg saj.

Но Земля вращается и не слишком медленно, иначе дни и ночи были бы намного дольше, и из-за жары и холода человеческая жизнь стала бы невозможной.
As nuk rrotullohet kaq ngadalë, saqë ditët dhe netët, duke qenë shumë më të gjata, të sillnin temperatura jashtëzakonisht të nxehta dhe të ftohta, të cilat do ta bënin të pamundur jetën për njerëzit.