пляж oor Tahities

пляж

/pljaʐ/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Пляж

Vertalings in die woordeboek Russies - Tahities

tahatai

Мне нравится бывать со своей семьей на разных пляжах.
E mea au na’u ia haere e to’u utuafare e tere mata‘ita‘i i te mau pae tahatai.

Пляж

Пляж (морской)

voorbeelde

Нам нет необходимости приобретать дорогую одежду или обувь, и они в самом деле не должны быть дорогими, но при этом нам не следует выглядеть, как будто мы направляемся на пляж.
Eiaha roa to tatou mau ahu e te mau tiaa e riro ei ahu e e tiaa moni rahi, eiaha roa ihoa e ahu e e tiaa moni rahi, eiaha roa râ e riro mai te huru e, te haere ra tatou e hopu i te miti.

Спустя несколько минут я поднял глаза, чтобы посмотреть, где моя семья на близлежащем пляже, но пляж был уже далеко!
Tau minuti i muri mai, ua imi au i to’u utufare i te pae tahatai piri noa mai, aita râ te pae tahatai i fatata faahou !

По воскресеньям озера полны лодок, пляжи переполнены, на концертах аншлаги, на полях для гольфа столпотворение.
I te Sabati ua î roa te mau roto i te mau poti, ua apiapi roa te mau tahatai i te taata, ua rahi roa’tu te mau taata i te mau fare teata, e ua î te mau tahua huiraa popo i te feia ha‘uti.

Время от времени вся семья отправляется на пляж или куда-нибудь еще.
I te tahi mau taime, e haere ratou i te pae tahatai e i te tahi atu mau vahi anaanatae.

Это не зажигательная речь и не попытка внушить тонущим в зыбучих песках, будто они расслабляются на пляже.
E ere teie a‘oraa ta‘u i te a‘oraa faaitoito e aore ra, no te tamata i te faaitoito i te mau taata te taahi nei i roto i te one mure ia feruri e, te taravarava noa ra ratou i te pae tahatai.

Он искал Фернандо у него дома, затем пошел искать домой к его другу и даже сходил на пляж.
’Ua tāpapa ’oia nā muri ia Fernando i tōna fare, haere i te fare o tōna hoa ’e i te pae tahatai ato’a.

В некоторых странах популярны совместные сауны и совместное купание в горячих источниках, не говоря уже о пляжах для нудистов.
I te tahi mau fenua, mea au na te taata te mau hopuraa sauna e pape pihaa veavea mea amui noa te tane e te vahine, e tae noa ’tu te tara‘iraa mahana ma te vai tahaa noa i nia i te tahi mau pae miti.

Позвольте рассказать вам случай, который произошел в июле на пляже Панама-сити в штате Флорида, США5. Ближе к вечеру Роберта Урзри услышала, как двое ее младших сыновей зовут на помощь с расстояния почти в сто метров от берега.
E fa’ati’a atu vau i te hō’ē ’ā’amu i tupu i teie ’āva’e tiurai i Panama City Beach i Floride.5 I te tapera’a mahana, ’ua hi’o Roberta Ursrey i tāna nā tamari’i tamāroa e piti i te tuōra’a i te tauturu i roto i te miti, e 90 m te ātea iāna.

Все побережье изобилует изящными, окаймленными пальмами пляжами и коралловыми рифами.
Mea rahi te mau vahi tahatai nehenehe e te mau tumu haaari na te hiti e te mau ǎau na te pae miti.

Однако, не зная точно, случилось что-нибудь или нет, семья свернула с шоссе и направилась на небольшой пляж, чтобы проповедовать, как и запланировали.
Tera râ, ma te ite ore noa e ua tupu mau â te tahi ohipa ino, ua faarue atura te utuafare i te purumu rahi no te haere i te pae tahatai iti e rave â i ta ratou ohipa pororaa i faanahohia.

В том новом мире я буду плавать с китами и дельфинами, ходить по горным тропинкам вместе со львицей и львятами, а еще — так просто — гулять по пляжу.
(Isaia 35:4-6) I roto i taua ao apî ra, te tiai ru nei au i te au e te mau tohora e te mau ou‘a, i te haereraa na roto i te mau mou‘a e te liona e ta ’na mau fanau‘a, e te raveraa i te tahi ohipa ohie roa, mai te hahaereraa na te pae tahatai.

Несколько лет назад, отдыхая на пляже с семьей, я заметил знаки и флажки, предупреждающие о сильном течении, уносящем от берега на глубину, в водоворот.
E rave rahi matahiti i teie nei, tei te pae tahatai matou to’u utuafare, ua ite atu vau i te mau tapa‘o e te mau reva o te faaara ra ia matou i te opape puai atea rii i te pae tahatai i roto i te pape hohonu e te taviriviri.

Как-то раз, когда мы купались на одном из пляжей в Бонита-Спрингс, к нам подошел пожилой мужчина и сказал, что видел лозунги на бампере нашего грузовика и заметил наши футболки.
I te hoê taime, a au noa ’i mâua i te hoê o te mau vahi tahatai i Bonita Springs, ua piri mai te hoê taata paari ia mâua e ua parau mai oia e ua ite o ’na i te mau poroi tei tapirihia i nia i to mâua pereoo e to mâua atoa mau piriaro.

На пляжах Намибии среди других камней можно найти и драгоценные камни всевозможных оттенков.
Anoihia i rotopu i te mau ofai o te mau vahi ofafai o te fenua Namibie, te vai ra te mau ofai maitatai e rave rahi ǔ atoa.

Говард потерял галстук, и Клэр вызвалась пройтись вместе с ним по пляжу и поискать его.
Ua mo‘e râ ia Howard to’na taamu arapo‘a, e ua faaoti Claire e tauturu ia’na ia imi i te reira na te pae tahatai.

Возвращаясь с пляжа, мы заметили подплывавший к берегу серый корабль зловещего вида.
A ho‘i mai ai mâua na te pae tahatai mai, ua ite atura mâua i te hoê pahi maereere huru ê roa i te fatataraa mai.

Пока он принимал участие в деловых встречах, она прогуливалась вдоль прекрасного и безлюдного пляжа.
Ia haere ta’na tane i te mau apooraa, ua haere oia na te pae tatahi nehenehe e te taata ore.

Маяк на холме над пляжем и второй, расположенный ниже, указывали фарватер.
Na te hoê mori i ni‘a i te aivi i tatahi e te piti o te mori i raro mai e faaite i te area piriha‘o.

Когда мы стояли на этом прекрасном пляже, взгляд на ситуацию внезапно изменился.
Ma te ti’a i ni’a i teie tahatai nehenehe roa, ua taui oioi atu ra to matou mau hi’oraa.

Я гулял по пляжу в состоянии полного восторга, видя великолепие больших разбивающихся волн, падающих прямо у залива, и маленьких, доходящих до самого побережья.
A haere ai au i ni’a i te pae tahatai, ua faahiahia vau no te nehenehe o te fatiraa o te mau vave’a rahi i rapae i te o’o’a e te mau vave’a na’ina’i tere haere i te hiti o te pae miti.

Одна супружеская пара взяла эту книгу с собой в отпуск и начала ее читать, отдыхая на пляже.
Ua afai te tahi nau hoa faaipoipo i te buka na muri ia raua i te tau faafaaearaa e ua haamata i te taio atu a parahirahi ai raua i te pae miti.

Мне нравится следующий пример, взятый из статьи Артура Гордона “День на пляже”.
E mea au roa na‘u teie hi‘oraa, no roto mai i te hoê irava « Te Hoê Mahana i Tahatai », na Arthur Gordon.

Наш дом находится недалеко от пляжа, и я люблю играть в океане.
Tei te pae tahatai to matou fare, e e mea au na’u ia ha‘uti i roto i te miti.

Потому что из-за притока туристов, стекающихся на солнечные пляжи, возникает проблема перенаселения, истощаются и без того скудные природные ресурсы.
Na roto i te mau ratere e haere rahi mai nei i te mau pae tahatai mahana, e maraa rahi roa ïa te taata i nia i taua mau motu ra e e pau ta ratou mau faufaa haihai.