ослушаться oor Sjinees

ослушаться

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

违拗

voorbeelde

Как ты посмел ослушаться своих хозяев?
你 竟样 敢 违抗 你 的 主人 ?

Я не могу ослушаться приказа моего короля.
我 不能 違反國王 的 命令

К сожалению, первые люди намеренно ослушались Бога и лишили себя надежды на прекрасное будущее.
很可惜,第一对男女蓄意反叛上帝,放弃这个美好前途。

Тогда он со всей силы ударил меня им по лицу и сказал, что, если я еще раз ослушаюсь его, он меня убьет.
他随即用手枪打我的脸,警告说,如果我下次再不照他的吩咐做,就会杀了我。

Несомненно, Адам и Ева заслуживали смерти, поскольку они сознательно ослушались Бога.
民数记35:31)根据这条原则,亚当夏娃显然是该处死的,因为他们明知故犯,蓄意反叛上帝。

Не вынуждайте меня её ослушаться.
可别 逼 我 违抗 她

Адам ослушался своего Творца и умер (Бт 3:19; Иак 1:14, 15).
后来亚当反叛造物主,自招灭亡。(

Мы умираем, потому что первая человеческая пара ослушалась Бога».
其实由于第一对男女反叛上帝,我们才会死亡。”

Сатана утверждал, что любой человек ослушается Бога, лишь бы спасти свою жизнь.
约伯记2:1,4)撒但恶言中伤全人类,声称人为了保全性命,就会不顾一切,反叛上帝。

Ну, кто же может ослушаться приказа столь совершенных уст?
小姐 提出 的 请求 怎能 拒绝?

Из-за этой женщины ты ослушался меня во второй раз
为了 这个 女人 你 又 违抗 我 的 命令

Она поддалась обману, поверив, что, если ослушается Бога и съест запретный плод, это пойдет ей во благо и она станет как Бог.
提摩太前书2:14)她彻底受骗,以为反叛上帝对自己有益,以为吃了禁果就能像上帝一样。

МЕммио меня ослушался.
梅米 奧 不 聽 我 的 命令

Он также лишил Вашти звания царицы, когда она его ослушалась
另外,瓦实提不服从他,他就废了瓦实提王后的身份。

Хоть один раз ослушайся их!
我们 正 从 电视 上 获取 照片

Вспомните, что Адам, сознательно ослушавшись Бога и тем самым утратив совершенную человеческую жизнь, передал по наследству своим потомкам смерть. Поэтому нужен был другой совершенный человек, который бы вместо Адама заплатил своей совершенной жизнью, чтобы выкупить то, что утратил Адам.
申命记19:21)因此,既然亚当蓄意忤逆上帝而失去了完美属人的生命,以致将死亡遗传给全人类,必须有另一个完美的人代替亚当将自己所拥有的完美生命交出来以买回亚当所失去的东西。

К сожалению, Адам и Ева ослушались Бога, вследствие чего потеряли возможность исполнить Божий замысел и жить вечно.
可悲的是,亚当夏娃忤逆上帝,不但失去了实现上帝旨意的机会,连自己的永生前途也赔上了。

Израильтяне ослушались ясного указания Иеговы (Исход 20:4—6).
出埃及记20:4-6)可是,他们却没有否认耶和华是他们的上帝。

Он ослушался меня!
他 不 聽 我 的 命令 !

Следовательно, у него было два выбора: (1) повиноваться и жить или (2) ослушаться и умереть.
因此他只有两项选择:(1)服从而活下去,(2)忤逆而死亡。

Обращаясь с просьбой «не введи нас в искушение», мы просим Бога не допустить, чтобы мы поддались искушению и ослушались его.
马太福音4:3;帖撒罗尼迦前书3:5)我们求上帝“不要把我们带进引诱里”,意思就是说,如果我们受到引诱要忤逆上帝,我们求他不要让我们抵受不住。

Адам спросил: "А нашёл ли ты, что там написано «Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение».
」上笑曰:「言何謙也!卿鄧氏子,志行修整,可掾功曹。

Мысль о том, что Бог всеведущ, может легко привести к выводу: он наверняка знал заранее, что Адам и Ева ослушаются его.
有些人觉得,上帝既然知道万事,他应该预知亚当和夏娃会违背他的诫命。

Ты собираешься ослушаться меня?
你 打算 違背 我 的 命令

Если ты когда-нибудь ослушаешься меня, ты знаешь кто будет следующим!
如果 再 不听话 , 你 知道 谁 会 下 一个 遭殃