srdce oor Armeens

srdce

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Armeens

սիրտ

naamwoord

Ako sa u Kaina prejavilo zradné srdce a čo sa z toho učíme?
Ինչի՞ց երեւաց, որ Կայենը խորամանկ ու խաբեբա սիրտ ուներ, եւ ի՞նչ դաս ենք քաղում։

Srdce

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Armeens

Սիրտ

Ako sa u Kaina prejavilo zradné srdce a čo sa z toho učíme?
Ինչի՞ց երեւաց, որ Կայենը խորամանկ ու խաբեբա սիրտ ուներ, եւ ի՞նչ դաս ենք քաղում։

սիրտ

naamwoord

Ako sa u Kaina prejavilo zradné srdce a čo sa z toho učíme?
Ինչի՞ց երեւաց, որ Կայենը խորամանկ ու խաբեբա սիրտ ուներ, եւ ի՞նչ դաս ենք քաղում։

Soortgelyke frases

Ischemická choroba srdca
Սրտի իշեմիկ հիվանդություն · կարդիոսկլերոզ

Ochorenie srdca
սրտանոթային հիվանդություն

Umelé srdce
Արհեստական Սիրտ

voorbeelde

Ako Božie slovo odhaľuje „myšlienky a úmysly srdca“?
Աստծու խոսքն ինչպե՞ս է բացահայտում «սրտի մտքերն ու մտադրությունները»։

22 Napodobňujte ich vieru — Robila „závery vo svojom srdci“
22 Ընդօրինակեք նրանց հավատը. Նա «իր սրտում եզրակացություններ էր անում»

15 Nech vládne Kristov pokoj+ vo vašom srdci,+ lebo ste boli k tomu aj povolaní v jednom tele.
15 Թող որ Քրիստոսի խաղաղությունը+ տիրի ձեր սրտերում+, որովհետեւ իրականում դուք կանչվել եք, որպեսզի դառնաք մեկ մարմին+ եւ լինեք խաղաղության մեջ։

želania môjho srdca.
Սրտիս ցանկությունները։

19 Akí sme šťastní, že máme Božie Slovo, Bibliu, a že pomocou jeho mocného posolstva môžeme vykoreňovať falošné učenie a pôsobiť na srdce úprimných ľudí!
19 Որքա՜ն ուրախ ենք, որ ունենք Աստվածաշունչը եւ կարող ենք այնտեղ գտնվող զորեղ պատգամով ազնվասիրտ մարդկանց սրտերից արմատախիլ անել կեղծ ուսմունքները։

7 Všimnime si, s akou činnosťou Biblia opakovane spája znamenité a dobré srdce.
7 Եկեք տեսնենք, թե Աստվածաշունչը ինչի հետ է բազմիցս զուգակցում «բարի եւ յոժար» սիրտը։

13 A Jehovovo slovo prichádzalo ku mne ďalej hovoriac: 2 „Syn človeka, prorokuj o izraelských prorokoch, ktorí prorokujú,+ a tým, čo prorokujú z vlastného srdca,+ povieš: ‚Počujte Jehovovo slovo.
13 Եհովայի խոսքը եղավ ինձ. 2 «Մարդո՛ւ որդի, մարգարեացիր Իսրայելի մարգարեների մասին, որոնք մարգարեանում են+, եւ ասա իրենց սրտից մարգարեություններ ասողներին+.

I keď Jehova vie všetko, čo máme v srdci, povzbudzuje nás, aby sme s ním komunikovali.
Օրինակ՝ թեեւ Եհովային քաջ հայտնի է այն, թե ինչ կա մեր սրտում, այդուհանդերձ նա քաջալերում է մեզ հաղորդակցվել իր հետ (Ա Մնացորդաց 28։

Tieto vyvýšené zákony pôsobia na srdce vnímavých ľudí a podnecujú ich napodobňovať Boha, ktorého uctievajú.
Այդ վեհ օրենքները արձագանք են գտնում զգայուն մարդկանց սրտերում՝ մղելով նրանց ընդօրինակել Աստծուն (Եփեսացիս 5։

19 A bude ho mať stále pri sebe a bude si z neho čítať po všetky dni svojho života,+ aby sa naučil báť Jehovu, svojho Boha, aby dodržiaval všetky slová tohto zákona a tieto predpisy tým, že ich bude uplatňovať,+ 20 aby sa nepovýšilo jeho srdce nad jeho bratov+ a aby neodbočil od prikázania napravo ani naľavo,+ aby predĺžil svoje dni nad svojím kráľovstvom,+ on i jeho synovia uprostred Izraela.
19 Այն իր մոտ պետք է մնա, եւ նա պետք է կարդա այն իր կյանքի բոլոր օրերում+, որպեսզի սովորի վախենալ իր Աստված Եհովայից, պահի եւ կատարի այս օրենքի բոլոր խոսքերն ու այս կանոնները+, 20 որպեսզի նրա սիրտը չհպարտանա իր եղբայրների նկատմամբ+, այս պատվիրաններից աջ կամ ձախ չշեղվի+ եւ որպեսզի իր թագավորությունում նա երկար օրեր իշխի+, ինչպես նա, այնպես էլ իր որդիները Իսրայելում»։

‚Srdce je zradné,‘ píše sa v Jeremiášovi 17:9.
«Խորամանկ է սիրտը»,— գրված է Երեմիա 17։ 9–ում։

(Luk. 8:42b–48) Vrúcnosť, ktorú Ježiš v týchto situáciách prejavil, pôsobí na naše srdce dodnes.
42բ–48)։ Այս առիթներով Հիսուսի ցուցաբերած ջերմությունը մինչեւ օրս հուզմունքով է լցնում մեր սիրտը։

Do srdca našich detí sme vštepovali lásku k Jehovovi
Եհովայի հանդեպ սիրո պատվաստումը» մեր երեխաների սրտում

(Príslovia 20:5) Keď chcete pôsobiť na srdce, dôležitá je atmosféra láskavosti, pochopenia a lásky.
5)։ Եթե ցանկանում եք հասնել երեխայի սրտին, հարկավոր է ջերմ մթնոլորտ ստեղծել, լինել սրտակից եւ ցույց տալ, որ իրոք հասկանում եք նրան։

Večný a Všemohúci Boh, Stvoriteľ tohto nekonečného vesmíru, sa bude rozprávať s tými, ktorí Ho oslovia s úprimným srdcom a skutočným zámerom.
Հավերժական եւ Ամենակարող Աստվածը՝ այս անսահման տիեզերքի Արարիչը, կխոսի նրանց հետ, ովքեր կխնդրեն Իրեն մաքուր սրտով եւ անկեղծ միտումով:

(Jeremiáš 11:20) Áno, Jehova skúma, čo je ukryté v najtajnejších zákutiach nášho srdca.
20)։ Այո, Եհովան քննում է մեր էության խորքերում թաքնված բաները։

7 Boáz medzi tým jedol a pil a jeho srdce sa cítilo dobre.
7 Այդ ընթացքում Բոոսը կերավ ու խմեց, եւ նրա սիրտը զվարթացավ+։

Čo nám môže pomôcť chrániť si obrazné srdce pred duchovnou únavou?
Ի՞նչը կօգնի, որ մեր այլաբանական սիրտը պաշտպանենք հոգնածությունից։

13 „My, Jehovovi svedkovia, zhromaždení na tomto zjazde ‚Božia cesta života‘, celým srdcom súhlasíme s tým, že Božia cesta je tou najlepšou životnou cestou.
13 «Մենք՝ Եհովայի վկաներս, հավաքվելով «Աստվածահաճո կյանքի ուղին» համաժողովում, ամբողջ սրտով ընդունում ենք, որ Աստծո ճանապարհը կյանքի լավագույն ուղին է։

Naše srdce sa láme, keď sa naša situácia veľmi líši od tej, ktorú sme očakávali.
Մենք վշտանում ենք, երբ հանգամանքները մեր սպասածից խիստ տարբերվում են։

9 Nedajte sa odviesť rôznymi a cudzími náukami;+ lebo je znamenité, ak je srdce upevnené nezaslúženou láskavosťou+, a nie potravou+, z ktorej nemajú nijaký úžitok tí, ktorí sa ňou zaoberajú.
9 Մի՛ շեղվեք զանազան եւ օտար ուսմունքներով+, որովհետեւ լավ է, որ սիրտը ամրապնդվի Աստծու անզուգական բարությամբ+ եւ ոչ թե ուտեստներով+, որոնք անօգուտ են նրանց համար, ովքեր չափից շատ կարեւորում են դրանք։

Povedal, že najväčším prikázaním je milovať Jehovu celým srdcom, dušou, mysľou a silou.
Նա ասաց, որ ամենամեծ պատվիրանը Եհովային ամբողջ սրտով, հոգով, մտքով եւ զորությամբ սիրելն է (Մատթէոս 22։

Preto Pavlovo nabádanie „nech vládne Kristov pokoj vo vašom srdci“, ktoré adresoval spolukresťanom v Kolosách, môže niekoho zaraziť ako niečo nerozumné.
Այդ պատճառով կողոսացի քրիստոնյաներին Պողոսի տված հորդորը՝ ‘ձեր սրտերում թող իշխի Քրիստոսի խաղաղությունը’, գուցե ոմանց անխոհեմ թվա (Կողոսացիս 3։

Ten istý postoj je nevyhnutné zaujať ku každému dôvernému druhovi, ktorý falošne prorokuje, aby sa zahanbil a bol zranený v srdci pre svoje nesprávne konanie.
Նույն դիրքը պետք է բռնել մտերիմ ընկերոջ հետ կապված, որը սուտ մարգարեություն է անում։ Այդպես պետք է վարվել, որպեսզի նա իր սխալ արարքի համար ամաչի ու սրտում ցավ զգա։

„Urob srdce tohto ľudu necitlivé a ich uši, tie urob neprístupné,“ povedal Jehova.
«Թանձրացրու այս ժողովրդի սիրտը, եւ նորա ականջները ծանրացրու»,— ասաց Եհովան։