láska oor Japannees

láska

naamwoord vroulike

Intenzívny pocit zanietenienia a starostlivosti o druhú osobu.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Japannees

愛

naamwoord

Intenzívny pocit zanietenienia a starostlivosti o druhú osobu.

Priblížme sa k ostatným s vierou a láskou.
信仰と愛をもって人々に手を差し伸べましょう。

愛情

naamwoord

Prejavujte lásku svojim blízkym tak, že s nimi udržiavate kontakt
親族と意思の疎通をよく図るなら,あなたの愛情が伝わり安心してもらうことができる

恋

naamwoord

Hovorí sa, že chuť lásky je horká.
恋の味は苦いと言われている。

恋愛 · 恋人 · はめ倒す · エッチする · セックスする · 嵌める

Láska

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Japannees

愛

naamwoord

Priblížme sa k ostatným s vierou a láskou.
信仰と愛をもって人々に手を差し伸べましょう。

Soortgelyke frases

platonická láska
プラトニック・ラブ

láska na prvý pohľad
一目惚れ

voorbeelde

Pre kresťanov, ktorí sa o seba navzájom opravdivo zaujímajú, nie je ťažké spontánne prejavovať lásku v ktoromkoľvek období roku.
互いに対して純粋の関心を抱いているクリスチャンにとって,1年中いつでも自発的に愛を表わすのは少しも難しいことではありません。(

Museli bojovať aj s vážnymi chorobami, napríklad s horúčkou dengue, maláriou a týfusom, ale iní svedkovia sa o nich s láskou postarali.
デング熱,マラリア,腸チフスといった重い病気にもかかりましたが,仲間の証人たちが愛情をこめて看護してくれました。

Niektoré, napríklad tie, čo hovoria o láske, ovocí ducha, sú precítené.
中には,霊の実の一つである愛をうたったものなど,真情あふれる歌もあります。(

Boh nám odporúča svoju lásku tým, že Kristus zomrel za nás, kým sme ešte boli hriešnikmi.“
......神は,わたしたちがまだ罪人であった間にキリストがわたしたちのために死んでくださったことにおいて,ご自身の愛をわたしたちに示しておられるのです」。(

V tomto boji medzi peniazmi a láskou sú až príliš často jednoznačným víťazom peniaze.
お金と愛の戦いでは,往々にしてお金が楽勝します。

(Marek 12:28–31) Pavol nás nabáda usilovať sa o to, aby láska, ktorú ako kresťania prejavujeme, bola úprimná.
マルコ 12:28‐31)パウロはわたしたちがクリスチャンとして示す愛が誠実なものかどうかを確かめるよう勧めているのです。

14 Malému počtu ľudí Jehova prejavil svoju neochvejnú lásku veľmi výnimočným spôsobom.
14 クリスチャンの少人数のグループは,特別な意味でエホバの永続的な愛を受けている,と感じています。(

Veď práve vďačnosť za hlbokú lásku Jehovu Boha a Ježiša Krista nás podnietila, aby sme oddali svoj život Bohu a stali sa učeníkmi Krista. — Ján 3:16; 1. Jána 4:10, 11.
神とキリストの示してくださった深い愛が自分に迫るように感じたからこそ,神に献身してキリストの弟子になったのです。 ―ヨハネ 3:16。 ヨハネ第一 4:10,11。

16 Lásku by sme nemali prejavovať iba tým, ktorí žijú v našom blízkom okolí.
16 他の人への愛は,近所の人たちだけに示せばよい,というものではありません。

Láska je zároveň jeho dominantnou vlastnosťou.
喜ばしいことに,愛は神の支配的な特質でもあります。

19 Po štvrté môžeme hľadať pomoc svätého ducha, pretože láska patrí k ovociu ducha.
19 第四に,愛は霊の実の一つなので,聖霊の助けを求めることができます。(

Láska nikdy nezlyháva.“
愛は決して絶えません」。

Láska k Jehovovi je tou najčistejšou pohnútkou na čítanie jeho Slova.
み言葉を読むときの最も純粋な動機は,エホバに対する愛です。

Všetko, čo Boh urobil, svedčí o jeho láske.
神が行なわれたどんなことにも,神の愛が表われています。

4 To neznamená, že by sme si mali prejavovať lásku iba z povinnosti.
4 これは,単に義務感から互いを愛する,ということではありません。

6 „Budete mať lásku medzi sebou“
6 「あなた方の間に愛があれば」

(Ján 13:35) Takáto láska sa pozoruhodným spôsobom prejavuje v časoch etnických nepokojov a politických konfliktov.
ヨハネ 13:35)人種や政治に関係した紛争が生じた際には,そのような愛が見事に示されてきました。

(Efezanom 4:32) Takáto ochota odpúšťať je v súlade s Petrovými inšpirovanými slovami: „Predovšetkým majte jeden k druhému vrúcnu lásku, lebo láska prikrýva množstvo hriechov.“
エフェソス 4:32)そのような進んで許す態度は,霊感によるペテロの言葉,すなわち「何よりも,互いに対して熱烈な愛を抱きなさい。

(Skutky 17:11) Starostlivo skúmali Písma, aby plnšie porozumeli Božej vôli, čo im pomohlo dávať svoju lásku najavo ďalšími skutkami poslušnosti.
使徒 17:11)神のご意志をより深く理解しようと聖書を注意深く調べ,そのことが,従順な行動によっていよいよ愛を表わしてゆく力ともなりました。

Aby spôsobil, že láska k peniazom a k majetku zvíťazí vo vašom živote nad medziľudskými vzťahmi?
商業によってあなたの生活の中で,お金と財産に対する愛が人間関係に打ち勝つようになってもよいと思いますか。

Áno, praví kresťania majú medzi sebou lásku, ktorá ide ďalej ako bežné priateľstvo a vzájomné rešpektovanie sa.
確かに,真のクリスチャンが互いに抱く愛は,単なる親愛の情や敬意以上のものです。

(Ján 17:26) Po štvrté, prejavujú obetavú lásku.
ヨハネ 17:26)第四に,彼らは自己犠牲的な愛を示しています。(

Väčšia láska k rozkošiam než k Bohu. — 2. Timotejovi 3:4
神を愛するよりも快楽を愛する。 ―テモテ第二 3:4。

Táto biblická správa, zaznamenaná v 1. Mojžišovej 22:1–18, je prorockým predobrazom Božej veľkej lásky k nám.
創世記 22章1‐18節にあるこの記述は,わたしたちへの神の大きな愛の一端を預言的に示しています。

(Ján 13:35) Ako prejavujeme takú lásku?
ヨハ 13:35)わたしたちはそうした愛をどのように明らかにしているでしょうか。