chlieb oor Marathi

chlieb

naamwoord manlike

Bežné jedlo vyrobené z múky, vody a kvásku hnietením a pečením bochníka.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Marathi

पाव

naamwoord manlike

Bežné jedlo vyrobené z múky, vody a kvásku hnietením a pečením bochníka.

ब्रेड

naamwoord

भाकरी

naamwoord vroulike

Bežné jedlo vyrobené z múky, vody a kvásku hnietením a pečením bochníka.

रोटी

naamwoord vroulike

Bežné jedlo vyrobené z múky, vody a kvásku hnietením a pečením bochníka.

voorbeelde

„Náš chlieb na tento deň“
“आमची रोजची भाकर”

Chlieb náš každodenný daj nám dnes a odpusť nám naše viny, ako i my odpúšťame svojim vinníkom, a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás Zlého.
देस्तान मारा माऊली मातान खंदुर लागव करी मनक्या, ये मारा माऊली ना शरण व देवो दयाळी मारा व बाई .

(Lukáš 5:27–30) O nejaký čas sa stalo, že v Galilei „Židia reptali proti [Ježišovi], že povedal: ‚Ja som chlieb, ktorý zostúpil z neba.‘“
(लूक ५:२७-३०) त्यानंतर, गालीलमध्ये “मी स्वर्गातून उतरलेली भाकर आहे, असे [येशू] म्हणाला म्हणून यहूदी त्याच्याविषयी कुरकुर करु लागले.”

Mojžišova 18:4, 5) Ukázalo sa, že tým „kúskom chleba“ je hostina s vykŕmeným teľaťom, s okrúhlymi bochníkmi z jemnej múky, s maslom a mliekom — hostina ako pre kráľa.
(उत्पत्ति १८:४, ५) ती “थोडी भाकर” म्हणजे, धष्टपुष्ट वासरू, चांगल्या पीठाच्या गोलाकार भाकरी, दही व दूध या पदार्थांचा—जणू राजभोगच ठरली.

Mužovi Adamovi povedal: „V pote svojej tváre budeš jesť chlieb, kým sa nevrátiš do zeme, lebo z nej si bol vzatý.
आदाम या पुरुषाला तो म्हणाला: “तू आपल्या निढळाच्या घामाने भाकरी मिळवून खाशील व अंती पुन्हा मातीला जाऊन मिळशील.

Zostanú tam aj počas nasledujúceho sedemdňového sviatku nekvasených chlebov, ktorý sa pokladá za súčasť obdobia pesach.
त्याच्या पाठोपाठ येणाऱ्या सात दिवसांच्या बेखमीर भाकरीच्या सणासाठीही ते थांबतात. कारण हाही वल्हांडणाच्या सणाचा एक भाग आहे असे ते मानतात.

(Žalm 1:1, 2) A evanjelium, ktoré zaznamenal Matúš, nám hovorí, že keď Ježiš Kristus zavrhol Satanove snahy pokúšať ho, citujúc z inšpirovaných Hebrejských písiem, povedal: „Je napísané: ‚Nielen zo samého chleba bude žiť človek, ale z každého výroku, vychádzajúceho z Jehovových úst.‘“
(स्तोत्र १:१, २) शिवाय, मत्तयाने लिहिलेले शुभवर्तमान आपल्याला सांगते, की येशू ख्रिस्ताने त्याला मोहात पाडणाऱ्या सैतानाच्या प्रयत्नांना हाणून पाडले तेव्हा ईश्वरप्रेरित इब्री शास्त्रवचनांचा संदर्भ घेत म्हटले: “‘मनुष्य केवळ भाकरीने नव्हे, तर परमेश्वराच्या मुखातून निघणाऱ्या प्रत्येक वचनाने जगेल,’ असा शास्त्रलेख आहे.”

Ak povieme: „Podaj mi chlieb“, je to rozkaz.
“भाकर दे” असे म्हणणे आज्ञा दिल्यासारखे आहे.

9 Stôl chleba vystavenia pripomína členom veľkého zástupu, že musia pravidelne prijímať duchovný pokrm z Biblie a z publikácií „verného a rozvážneho otroka“, aby zostali duchovne zdraví.
९ समक्षतेची भाकर असलेला मेज, मोठ्या लोकसमुदायाला, त्यांनी आध्यात्मिकरीत्या सुदृढ राहण्यासाठी बायबलमधून तसेच ‘विश्वासू आणि बुद्धिमान दासाद्वारे’ येणाऱ्या प्रकाशनांमधून मिळणारे आध्यात्मिक अन्न नियमाने घेतले पाहिजे, याची आठवण त्यांना करून देतो.

Ježiš podal svojim apoštolom pohár vína a nekvasený chlieb.
येशूने आपल्या प्रेषितांना, द्राक्षारसाचा एक प्याला आणि बेखमीर भाकरीचा एक तुकडा दिला.

„Nielen zo samého chleba bude žiť človek, ale z každého výroku, vychádzajúceho z Jehovových úst.“ — MATÚŠ 4:4.
“मनुष्य केवळ भाकरीने नव्हे, तर परमेश्वराच्या मुखातून निघणाऱ्या प्रत्येक वचनाने जगेल.”—मत्तय ४:४.

Šalamún hovorí aj o ďalšej stránke poľnohospodárstva — o obrábaní pôdy: „Ten, kto obrába svoju pôdu, nasýti sa chleba.“
शेतकरी जीवनाच्या आणखी एका पैलूचे—जमिनीची मशागत करण्याचे—उदाहरण देऊन शलमोन म्हणतो: “जो आपल्या जमिनीची मशागत करतो, तो भाकरीने तृप्त होईल.”

Nábalovi nič nepovedala, vzala „dvesto chlebov a dva veľké krčahy vína a päť upravených oviec a päť seí praženého obilia a sto koláčov hrozienok a dvesto koláčov lisovaných fíg“ a dala ich Dávidovi a jeho mužom.
नाबालाला न सांगता तिने “त्वरेने दोनशे भाकरी, द्राक्षारसाचे दोन बुधले, पाच मेंढरांचे रांधिलेले मांस, पाच मापे हुरडा, खिसमिसाचे शंभर घड आणि अंजिरांच्या दोनशे ढेपा ही सर्व घेऊन गाढवांवर लादली” आणि ही शिधासामग्री तिने दावीद व त्याच्या माणसांना दिली.

Tento chlieb podobný placke, upečený z múky a vody bez kvasu (alebo droždia), sa musel pred jedením lámať.
ती कुरकुरीत भाकर पीठ व पाण्याच्या मिश्रणाने व कसल्याही प्रकारचे खमीर न घालता भाजली होती; ती खाण्यासाठी तोडण्यात आली.

„POSIELAJ SVOJ CHLIEB PO VODNEJ HLADINE“
“आपले अन्न जलाशयावर सोड”

Potom naznačil, že Dávid a jeho muži sú len sluhami na úteku, a opýtal sa: „Musím vziať svoj chlieb a svoju vodu a svoje mäso zo zabíjačky, čo som zabil pre svojich strihačov, a dať to mužom, o ktorých ani neviem, odkiaľ sú?“
दावीद आणि त्याचे लोक निव्वळ पळपुटे दास आहेत असे सुचवून तो म्हणाला: “माझे अन्न, माझे पाणी आणि माझ्या कातरणाऱ्यांसाठी मारिलेल्या पशूंचे मांस जे कोण, कोठले, हे मला ठाऊक नाही असल्या लोकांस मी देऊ काय?”

Čo symbolizuje chlieb a víno na Pánovej večeri?
प्रभूच्या सांजभोजनाच्या वेळी वापरली जाणारी भाकरी आणि वाईन कशास सूचित करतात?

Apoštol Pavol dal vážnu radu kresťanom z gréckeho Korintu prvého storočia, kde niektorí neprejavili dostatočné ocenenie pre túto udalosť. Povedal: „Preto ktokoľvek je chlieb alebo pije Pánov pohár nehodne, bude vinný vo veci tela a krvi Pánovej.“
“जो कोणी अयोग्य प्रकारे ही भाकर खाईल अथवा प्रभूचा प्याला पिईल तो प्रभूचे शरीर व रक्त ह्या संबंधाने दोषी ठरेल” असे म्हणून, ग्रीसमधल्या करिंथ येथील पहिल्या शतकातल्या ख्रिश्चनांना प्रेषित पौलाने गंभीर सल्ला लिहिला.

Ako dennú mzdu som dostávala trochu mlieka do malej plechovky a bochník chleba.
माझा दररोजचा पगार म्हणजे एक “बिली” (लहानसे भांडे) भरून दूध आणि एक पावाची लादी.

Kráľov 17:8–16) V tom istom období hladu sa Jehova staral aj o to, aby jeho proroci mali chlieb a vodu napriek intenzívnemu náboženskému prenasledovaniu, ktoré proti nim začala zlá kráľovná Jezábel. — 1. Kráľov 18:13.
(१ राजे १७:८-१६) याच दुष्काळात जेव्हा ईजबेल राणीने यहोवाच्या संदेष्ट्यांचा भयंकर धार्मिक छळ चालवला तेव्हा त्यांना भाकरी व पाणी पुरवण्यात आल्याचे त्याने पाहिले.—१ राजे १८:१३.

13. a) Čo sa v širšom zmysle myslí tým, že prosíme len o denný chlieb?
१३. (अ) रोजची भाकर मागण्याचा विस्तारीत रूपाने काय अर्थ होऊ शकतो?

Veď kráčal po vode, utíšil vietor, upokojil rozbúrené more, zázračne nasýtil tisíce ľudí niekoľkými chlebmi a rybami, uzdravoval chorých, spôsobil, že chromí chodili, otváral oči slepých, uzdravoval malomocných, ba dokonca vzkriesil mŕtvych.
खरे म्हणजे, तो पाण्यावर चालला आहे; त्याने वाऱ्याला, वादळी समुद्राला शांत केले; थोड्याशा भाकरी व मासळीवर त्याने हजारोंना अद्भूतरित्या जेवू घातले आहे; आजाऱ्यांना बरे केले आहे; लंगड्यांना चालायला लावले आहे; अंधळ्यांचे डोळे उघडले आहेत; कुष्ठरोग्यांना बरे केले आहे; व मृतांनाही उठवले आहे.

(Hebrejom 7:26) Ježiš bol prítomný vo svojom dokonalom ľudskom tele, keď apoštolom povedal: „Vezmite a jedzte tento [chlieb], znamená moje telo.“
(इब्रीयांस ७:२६) येशूने आपल्या प्रेषितांना असे म्हटले की, “हे घ्या व ही [भाकर] खा; हे माझे शरीर आहे,” तेव्हा तो स्वतःच आपल्या परिपूर्ण मानवी देहात त्यांच्यासमोर उभा होता.

b) Kto si právom berie z chleba a vína?
(ब) भाकर व द्राक्षारस यामध्ये कोण उचितरित्या सहभागी होतात?

„Ako to, že nerozumiete, že som s vami nehovoril o chleboch?
तो म्हणतोः “मी भाकरीविषयी बोललो नाही, हे तुम्ही का समजत नाही?