chlieb oor Oerdoe

chlieb

naamwoord manlike

Bežné jedlo vyrobené z múky, vody a kvásku hnietením a pečením bochníka.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Oerdoe

روٹی

naamwoord vroulike

Bežné jedlo vyrobené z múky, vody a kvásku hnietením a pečením bochníka.

Bdie nad chodom svojej domácnosti a neje chlieb lenivosti.
وہ اپنے گھرانے پر بخوبی نگاہ رکھتی ہے اور کاہلی کی روٹی نہیں کھاتی۔

نان

naamwoord vroulike

Bežné jedlo vyrobené z múky, vody a kvásku hnietením a pečením bochníka.

V starovekom Egypte sa vyrábalo viac ako 90 druhov chleba a pečiva.
قدیم زمانے کے مصری تقریباً 90 قسموں کے نان بناتے تھے۔

voorbeelde

„Náš chlieb na tento deň“
”ہماری روز کی روٹی“

8 Ezechiáš potom pozval všetkých obyvateľov Judska a Izraela na veľkolepý sviatok Pesach, po ktorom nasledoval sedemdňový Sviatok nekvasených chlebov.
۸ حِزقیاہ بادشاہ نے بڑی دھومدھام سے عیدِفسح منانے کا اِہتمام کِیا اور یہوداہ اور اِسرائیل کے تمام باشندوں کو بلایا۔ عیدِفسح کے بعد سات دن تک عیدِفطیر منائی گئی۔

Šalamún hovorí aj o ďalšej stránke poľnohospodárstva — o obrábaní pôdy: „Ten, kto obrába svoju pôdu, nasýti sa chleba.“
زرعی زندگی کے ایک اَور پہلو—کاشتکاری—پر توجہ دلاتے ہوئے سلیمان بیان کرتا ہے: ”جو اپنی زمین میں کاشتکاری کرتا ہے روٹی سے سیر ہوگا۔“

Čo symbolizuje chlieb a víno na Pánovej večeri?
مسیح کی یادگاری تقریب میں روٹی اور مے کس کی طرف اِشارہ کرتی ہیں؟

Počúvaj, čo Ježišovi povedal: „Ak si Boží syn, povedz týmto kameňom, aby sa stali chlebmi.“
شیطان نے یسوع مسیح سے کہا: ”اگر تُو خدا کا بیٹا ہے تو اِس پتھر سے کہہ کہ روٹی بن جائے۔“

19 Čítame: „Stalo [sa], keď Jezábel odrezala Jehovových prorokov, že Obadiáš vzal sto prorokov a držal ich po päťdesiatich skrytých v jaskyni a zásoboval ich chlebom a vodou.“
۱۹ بائبل بیان کرتی ہے: ”جب اؔیزبل نے [یہوواہ] کے نبیوں کو قتل کِیا تو عبدؔیاہ نے سو نبیوں کو لیکر پچاس پچاس کرکے اُن کو ایک غار میں چھپا دیا اور روٹی اور پانی سے اُن کو پالتا رہا۔“

Ježiš Kristus to zdôraznil, keď povedal: „Nielen zo samého chleba bude žiť človek, ale z každého výroku, vychádzajúceho z Jehovových úst.“ — Matúš 4:4.
یسوع مسیح نے یہ کہتے ہوئے اس بات پر زور دیا: ”آدمی صرف روٹی ہی سے جیتا نہ رہیگا بلکہ ہر بات سے جو خدا کے مُنہ سے نکلتی ہے۔“—متی ۴:۴۔

* Verní apoštoli mali Ježiša pred sebou, teda videli jeho telo, rovnako ako videli aj nekvasený chlieb, z ktorého mali jesť.
* یسوع مسیح اپنے وفادار رسولوں کے سامنے بیٹھے تھے اور بےخمیری روٹی بھی شاگردوں کے سامنے پڑی تھی۔

Práve dojedli tradičné jedlo tohto sviatku, ktoré pozostávalo z pečeného baránka, horkých bylín, nekvaseného chleba a červeného vína.
اُنہوں نے فسح کا رسمی کھانا ختم کر لیا ہے جس میں برّے کا بھنا ہوا گوشت، کڑوا ساگپات، بےخمیری روٹی اور سُرخ مے شامل ہے۔

Veď sa živili chlebom skazenosti a pijú víno násilných skutkov.“ — Príslovia 4:14–17.
کیونکہ وہ شرارت کی روٹی کھاتے اور ظلم کی مے پیتے ہیں۔“ —امثال ۴:۱۴-۱۷۔

Ježiš povedal: „Nielen zo samého chleba bude žiť človek, ale z každého výroku, vychádzajúceho z Jehovových úst.“
اسلئے یسوع مسیح نے کہا تھا کہ ”آدمی صرف روٹی ہی سے جیتا نہ رہیگا بلکہ ہر بات سے جو [یہوواہ] خدا کے مُنہ سے نکلتی ہے۔“

Na zhromaždení dňa 14. apríla budú kúsky nekvaseného chleba pripravené na tanieroch, ktoré budú kolovať medzi prítomnými.
آپ. ۱۴ اپریل کی تقریب کے دوران بھی دیکھیں گے کہ بےخمیری روٹی توڑ کر پلیٹوں میں رکھی ہوئی ہے۔

No môžeme byť vďační nášmu Stvoriteľovi za to, že nám dal obilie a tiež vynachádzavosť, aby sme z neho dokázali urobiť „chlieb na tento deň“. — Matúš 6:11.
جیہاں، ہم اپنے خالق کے شکرگزار ہو سکتے ہیں جس نے ہمیں اناج اور اسے اپنی ”روز کی روٹی“ میں تبدیل کرنے کی ہنرمندی عطا کِیا ہے۔—متی ۶:۱۱۔

Ale keď Dávidovi mladí muži žiadali o chlieb a vodu, Nábal ich s veľmi urážlivými poznámkami poslal preč.
تاہم، جب داؤد کے جوان آدمیوں نے روٹی اور پانی کی درخواست کی تو نابال نے ہتکآمیز باتیں کہہ کر انہیں واپس بھیج دیا۔

Kedy bol Ježiš pokúšaný, aby premenil kamene na chleby?
ذرا سوچیں کہ پتھروں کو روٹیوں میں بدلنے کی آزمائش یسوع کے سامنے کب آئی۔

Hoci takí pracovníci nemusia mať v hmotnom ohľade veľa, zvyčajne majú základné veci potrebné na život a pociťujú uspokojenie z toho, že jedia chlieb, na ktorý si zarobili vlastnými rukami. — 2. Tesaloničanom 3:11, 12.
اگرچہ ایسے کارکن مادّی طور پر غریب ہو سکتے ہیں توبھی وہ عموماً اپنی بنیادی ضروریات پوری کرنے کے قابل ہوتے ہیں اور اپنی محنت کی کمائی کھانے سے تسکین حاصل کرتے ہیں۔—۲-تھسلنیکیوں ۳:۱۱، ۱۲۔

Teda jesť chlieb a piť víno by mali na Pamätnej slávnosti iba tí, ktorí majú nádej, že budú s Ježišom vládnuť v nebi.
(لوقا ۲۲:۱۹، ۲۰، ۳۰) اِس لئے اِس تقریب پر صرف اُن لوگوں کو روٹی کھانی اور مے پینی چاہئے جن کو پتہ ہے کہ وہ آسمان پر یسوع مسیح کے ساتھ حکمرانی کریں گے۔

6. a) Čo po slávení Pesachu urobil Ježiš s chlebom?
۶. (الف) فسح کا کھانا کھانے کے بعد یسوع مسیح نے روٹی کے بارے میں کیا کہا؟

Na šiesty deň si mali nazbierať „chlieb na dva dni“, lebo na siedmy deň nemal byť poskytnutý žiadny chlieb.
چھٹے دن اُنہیں ”دو دن کا کھانا“ جمع کرنا تھا کیونکہ ساتویں دن اُنہیں خوراک نہیں ملنی تھی۔

2 Ježiš vyslovuje požehnanie a podáva apoštolom nekvasený chlieb, hovoriac: „Vezmite, jedzte.“
2 اِس تقریب کے دوران یسوع مسیح نے بےخمیری روٹی لی اور دُعا کرکے اپنے رسولوں کو دی اور کہا: ”لو کھاؤ۔“

Kaz 11:1 — Čo znamená vyjadrenie „posielaj svoj chlieb po vodnej hladine“?
واعظ 11:1—اِس بات کا کیا مطلب ہے کہ ”اپنی روٹی پانی میں ڈال دے“؟

Ty by si premenil kamene na chlieb, keby ťa o to Diabol požiadal?
اگر شیطان آپ سے کہتا کہ ”اِس پتھر کو روٹی بنا دو“ تو کیا آپ اُس کا کہنا مان لیتے؟ ......

11 Nemusíme byť astronómami, aby v nás nočná obloha vyvolávala úžas, ani chemikmi, aby sme si pochutnali na chlebe.
۱۱ کائنات اور روٹی محض دو چیزیں ہیں جن سے خالق کی حکمت ظاہر ہوتی ہے۔

Napriek tomu, že Ježiš bol po dlhom pôste veľmi hladný, odolal Satanovmu pokúšaniu, aby premenil kamene na chlieb, a povedal: „Je napísané: ‚Nielen zo samého chleba bude žiť človek, ale z každého výroku, vychádzajúceho z Jehovových úst.‘“
یسوع نے ۴۰ دن فاقہ کرنے کے بعد شیطان کی آزمایش کا سامنا کرتے ہوئے کہا: ”لکھا ہے کہ آدمی صرف روٹی ہی سے جیتا نہ رہیگا بلکہ ہر بات سے جو خدا کے مُنہ سے نکلتی ہے۔“

Ale Jehova mu prikázal: „Nebudeš jesť chlieb ani piť vodu a nevrátiš sa tou cestou, ktorou si šiel.“
تاہم، یہوواہ خدا نے نبی کو حکم دیا تھا: ”تُو نہ روٹی کھانا نہ پانی پینا نہ اُس راہ سے لوٹنا جس سے تُو جائے۔“