mlad oor Kannada

mlad

/mlat/

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Kannada

ತರುಣ

voorbeelde

Učitelj mora biti prepričan, da je izobraževanje res vredno, in se tudi zanimati za mlade, sicer je nemogoče, da postane dober, uspešen, motiviran in zadovoljen učitelj.«
ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕನಿಗೆ/ಶಿಕ್ಷಕಿಗೆ ವಿದ್ಯೆ ಎಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂಬುದು ಮನದಟ್ಟಾಗಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ಯುವ ಜನರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವನು ಇಲ್ಲವೇ ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ, ಯಶಸ್ವೀ, ಆಸಕ್ತ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೇ ಸರಿ.”

V mnogih deželah je med temi, ki se krstijo, veliko mladih.
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯುವವರಲ್ಲಿ ಯುವ ಜನರೇ ಹೆಚ್ಚು.

Od mlajših in starejših, pa tudi od novih in dolgoletnih Pričevalcev, je takrat, ko se zbirajo pri čaščenju in veselem druženju, pogosto slišati »hvala«, »prosim« in podobne izraze.
ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಸಂತೋಷದ ಸಾಹಚರ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವಾಗ ಆಬಾಲವೃದ್ಧರು, ಹೊಸಬರು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ “ಉಪಕಾರ” ಎಂಬ ಅಥವಾ ತದ್ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಅನೇಕಬಾರಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

Tudi Denise, neporočeno nosečo mlado žensko, je doletelo dejstvo, da v sebi nosi živo bitje.
ಡೆನೀಸ್ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಗರ್ಭಿಣಿ ಯುವತಿಯು ಸಹ ತನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಭ್ರೂಣ ಜೀವಂತ ಜೀವ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯನ್ನು ಮನಗಂಡಳು.

8 Jezus je v svojih mladih letih prav gotovo doživel, da mu je umrl kdo od družinskih članov in znancev.
8 ಯೇಸು ಎಳೆಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರ, ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬದವರ ಸಾವನ್ನು ನೋಡಿರಬಹುದು.

V zameno za takšno gmotno žrtev je Jezus mlademu oblastniku ponudil neprecenljivo prednost, zaklad, shranjen v nebesih – zaklad, ki bi zanj pomenil večno življenje in navsezadnje tudi možnost vladanja s Kristusom v nebesih.
ಈ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಯೇಸು ಆ ಯುವ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಅಮೂಲ್ಯ ಸುಯೋಗವನ್ನು ನೀಡುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮಾಡಿದನು —ಈ ಸಂಪತ್ತು ಅವನಿಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಆಳುವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಗೆ ಮುನ್ನಡಿಸಲಿತ್ತು.

JEZUS KRISTUS je nedvomno mislil tudi na svoje mlajše sledilce, ko je dejal: »Pridite k meni [. . .] in jaz vas bom poživil.«
“ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ, . . . ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚೈತನ್ಯ ನೀಡುವೆನು” ಎಂದು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಹೇಳಿದಾಗ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಯುವ ಪ್ರಾಯದ ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರನ್ನು ಒಳಗೂಡಿಸಿದನು.

Nič čudnega torej ni, da je med mlajšo generacijo močno razširjena biblijska nepismenost!
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇಂದಿನ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತು ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ!

Videti je, da bolj ko so mladi možgani stimulirani, več živčnih celic se aktivira in med njimi nastane več povezav.
ಶಿಶುವಿನ ಮಿದುಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಚೋದನೆ ದೊರಕುತ್ತದೋ ಅಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ನರಕಣಗಳು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ನರಕಣಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧಿ ಕ್ರಿಯೆ ಉಂಟಾಗಬಹುದು.

Mlad zakonski par z dvema deklicama naju je prijazno sprejel v svoj dom, dokler nisva našla lastnega stanovanja.
ನಮಗೆ ಮನೆ ಸಿಗುವ ತನಕ, ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ದಂಪತಿ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರು.

Ko sva začela s potujočo strežbo, je skoraj vsak pripomnil, kako mlada sva še.
ನಾವು ಸಂಚರಣ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಯುವಪ್ರಾಯದ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.

Kako še naše publikacije pomagajo mladim?
ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ಯುವ ಜನರಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಸಹಾಯವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತವೆ?

Te spremembe bodo vplivale na vsakogar, tako na mlajše kot starejše.
ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ, ಅಂದರೆ ಎಳೆಯರು ಹಾಗೂ ವೃದ್ಧರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ.

Res je, da otroci pogosto vedo za spore, ki jih imajo starši, in ta napetost lahko pusti posledice v njihovem mladem umu in srcu.
ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ನಡೆಯುವ ಜಗಳಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಅವರ ಎಳೆ ಹೃದಮನಗಳ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಲ್ಲದು.

Nekje v tem obdobju so se krščanstva oprijeli tudi mladi Timotej, njegova mama in babica. Postali so dejavni člani ene od tamkajšnjih občin.
ಇಂಥ ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಳೆಯ ತಿಮೊಥೆಯ, ಅವನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಜ್ಜಿ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಹಾಗೂ ಆ ಸಭೆಗಳಲ್ಲೊಂದರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರಾದರು.

Rekel je, da so mladi kakor »rosa«, saj so številni in je njihova mladostna gorečnost poživljajoča.
ಯುವ ಜನರು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದಲೂ ಅವರ ಯೌವನದ ಹುರುಪು ಚೈತನ್ಯದಾಯಕವಾಗಿರುವುದರಿಂದಲೂ ಅವರು “ಇಬ್ಬನಿ”ಗಳಂತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾಷಣಕಾರನು ತಿಳಿಸಿದನು.

Magdalenini sošolci niso le bolje spoznali Jehovovih prič in jih pričeli razumeti, temveč so mnogi od teh mladih tudi začeli razmišljati o smotru življenja.
ಇದು ಮಾಗ್ಡಾಲೇನಾಳ ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕುರಿತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯುವ ಜನರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಜೀವಿತದ ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸುವಂತೆಯೂ ಮಾಡಿತು.

Kraljevi sli delijo zlate in srebrne kovance, na katerih je portret mlade dame, ljudje pa medtem razburjeni vzklikajo.
ಜನರು ಸಂಭ್ರಮೋಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಾಜದೂತರು ಯುವತಿಯೊಬ್ಬಳ ಭಾವಚಿತ್ರವಿರುವ ಚಿನ್ನ ಹಾಗೂ ಬೆಳ್ಳಿಯ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Opazila je, da večina njenih mladih dijakov ob vprašanju, kaj je pravilno in kaj napačno, postane zelo negotova.
ತನ್ನ ಎಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದು ಸರಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವಾಗ, ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಂಡವರಾಗಿ ತೋರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇವರು ಗಮನಿಸಿದರು.

Kakor pšice v roki junakovi, tako so otroci mladih let.«
ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧವೀರನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಅಂಬುಗಳಂತಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

Ko se mlad kristjan ali kristjanka takšnemu ravnanju upre, lahko postane tarča posmeha ali fizičnega obračunavanja.
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಕ್ರೈಸ್ತನು/ಳು ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುವಾಗ, ಅವನು ಅಥವಾ ಅವಳು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಅಥವಾ ದೌರ್ಜನ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗಬಹುದು.

POMOČ ZA DRUŽINE | MLADI
ಸುಖೀ ಸಂಸಾರಕ್ಕೆ ಸಲಹೆಗಳು | ಯುವಜನರು

Pavel se je nedvomno zavedal, da bo Timotej, medtem ko bo služil v različnih občinah, srečal veliko mladih žensk.
ತಿಮೊಥೆಯನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಾಗ ಅನೇಕ ತರುಣಿಯರು ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದರೆಂದು ಪೌಲನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

S starejšimi ženskami je moral ravnati »kakor z materami, z mlajšimi pa kakor s sestrami v vsej čistosti«.
ಅವನು “ವೃದ್ಧ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ತಾಯಂದಿರಂತೆಯೂ ಯೌವನಸ್ಥೆಯರನ್ನು ಸಹೋದರಿಯರಂತೆಯೂ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಪೂರ್ಣ ನೈತಿಕ ಶುದ್ಧಭಾವದಿಂದ” ಉಪಚರಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

(5. Mojzesova 16:15, SSP) Zato je zelo pomembno, da vsi mi, mlajši in starejši, moški in ženske, pokažemo, da nam je Kristusovo vodstvo resnično.
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 16:15) ಹಾಗಾದರೆ, ಆಬಾಲವೃದ್ಧರು, ಗಂಡಸರು ಹೆಂಗಸರು ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲರೂ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಾಯಕತ್ವವು ತಮಗೆ ನೈಜವಾದುದಾಗಿದೆಯೆಂದು ತೋರಿಸುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.