Vulgata oor Russies
Vulgata
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Russies
Вульгата
[ Вульга́та ]
Latinska Vulgata je postala prvi priznani katoliški prevod Biblije in temelj mnogih drugih prevodov v več jezikih.
Латинская Вульгата стала первым официальным католическим переводом Библии и основой для создания многих других переводов на некоторые языки.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vulgata
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Russies
вульгата
Latinska Vulgata je postala prvi priznani katoliški prevod Biblije in temelj mnogih drugih prevodov v več jezikih.
Латинская Вульгата стала первым официальным католическим переводом Библии и основой для создания многих других переводов на некоторые языки.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vulgata je potemtakem dragocen vir za primerjanje drugih prevodov biblijskih besedil.
Они притягивают меняjw2019 jw2019
Siksto-klementinska Vulgata je bila tudi podlaga za katoliške prevode Svetega pisma v domače jezike, na primer za Wolfovo Biblijo, slovenski prevod iz leta 1859, ki ga je pripravil Jurij Volc s sodelavci.
Простите.Я спал в своей комнатеjw2019 jw2019
Hieronimov prevod Svetega pisma v latinščino se je tako razširil, da se ga je prijelo ime Vulgata.
Один из вас... должен это сделатьWikiMatrix WikiMatrix
Kako pa je Vulgata nastala?
Еще один круг и все, Люкjw2019 jw2019
Z besedilno kritiko se je v 20. stoletju jasno pokazalo, da Vulgata, podobno kot drugi prevodi, potrebuje revizijo.
Лакс, простиjw2019 jw2019
»Vulgata,« je rekel zgodovinar Will Durant, »je največji in najvplivnejši literarni dosežek četrtega stoletja.«
Бубе честный парень... был в партизанахjw2019 jw2019
16 Latinska Vulgata.
Да, Квинн тоже проходит через сложные времена, знаешь... мы все проходим через сложные временаjw2019 jw2019
Čeprav glede Luthrovega nemškega prevoda nihče ne pozna vseh podrobnosti, je splošno priznano, da je bila Vulgata orodje, s katerim si je pomagal pri razumevanju besedil v izvirnem jeziku.
Кто вас заставил?jw2019 jw2019
Medtem ko se je latinska Vulgata nagibala k zakrivanju svetega besedila, je Tyndalov prevod iz izvirne grščine angleškemu ljudstvu prvič izrazil biblijsko sporočilo v jasnemu jeziku.
Я начинаю с нуля.Буду двигаться дальшеjw2019 jw2019
Vulgata in izvirni jeziki
Хорошо, что повезло тебеjw2019 jw2019
Vulgata je bila tako zelo čislana, da so izdajatelji menili, da morajo na več mestih popraviti grško besedilo »Nove zaveze« in ga tako uskladiti z latinskim, namesto da bi bilo obratno.
Неплохо, а ты?jw2019 jw2019
Erazem je obvladal grščino in latinščino, zato je lahko primerjal latinske prevode Svetega pisma, kot je latinska Vulgata, z zgodnjimi grškimi rokopisi Krščanskih grških spisov, splošno znanih kot Nova zaveza.
Мне кажется, что это из- за перенесенного пост- травматического стресса,возникшего после... того, как он потерял дочьjw2019 jw2019
Ker se je Vulgata prepisovala že več generacij, so se vanjo prikradle mnoge napake in popačenosti.
А как ты это проверил?jw2019 jw2019
Zaradi tega so se svetopisemski učenjaki še posebej zanimali za zgodnje prevode, kot sta latinska Vulgata in sirska Pešita.
Врубаешься, Снупи?jw2019 jw2019
Njegovo delo je dobilo ime Vulgata ali Splošna izdaja in uporabljali so ga stoletja.
Живи, черт побери!jw2019 jw2019
Zaključen je bil okoli leta 405 našega štetja in postal znan kot Vulgata (kar pomeni ”razširjen“ ali ”preprost“).
Их более миллиарда в одних только США.И у каждого своя индивидуальность и своё чувство бытияjw2019 jw2019
V nadaljnjih stoletjih je prevode Vetus Latina Hispana postopno nadomestila Vulgata.
Преобразовать в & градации серогоjw2019 jw2019
Zanimivo je, da je v katoliški Jerusalem Bible poleg tega izraza še podčrtna opomba, ki pravi, da ga je latinska Vulgata izpustila, »verjetno zaradi teoloških razlogov«.
Был еще один парень, но он больше не стреляетjw2019 jw2019
Čeprav je bila Vulgata napisana že več kot tisoč let pred tem, je bila skupaj z njenim prevajalcem Hieronimom dolgo središče sporov.
Мы можем.. пойти в более уединенное место?jw2019 jw2019
V poznejših letih so njegov prevod naslovili z Vulgata, kar se nanaša na splošno sprejeto izdajo (latinsko vulgatus pomeni »splošno znan, razširjen«).
Мои глаза были похожи на фонтан С переливающимися слезамиjw2019 jw2019
* Hieronimova Vulgata, latinski prevod, ki je nastal v 5. stoletju z namenom, da bi bilo Sveto pismo dosegljivo vsem ljudem, je sedaj postala skrbno varovana skrivnost.
Он настолько уверен в себеjw2019 jw2019
Približno 700 let kasneje je Hieronim izdal slovit prevod, znan kot Vulgata.
Ho oн pacтeт тoлькo в Кaлифopнии, и этo вaш пepвый визит cюдajw2019 jw2019
Prečiščena Vulgata
Оставь его вне этой темыjw2019 jw2019
Hieronim je leta 405 n. št. dokončal vplivni prevod Biblije v latinščino, ki je dobil ime Vulgata, in v njem je prav tako izpuščeno Božje osebno ime.
Ты не ненадёжныйjw2019 jw2019
Toda do Estiennovega časa je bila Vulgata stara že tisoč let.
Вы говорили ему?jw2019 jw2019
33 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.