dy oor Duits

dy

/dy/ Syfer

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

zwei

Syfer vroulike

Mary mendon të mos lindë më shumë se dy fëmijë.
Mary beabsichtigt, nicht mehr als zwei Kinder zu gebären.

zwo

Syfer

beide

voornaamwoord

Ata të dy po punojnë tek dyqani i kafshëve shtëpiake.
Sie arbeiten beide in der Tierhandlung.

zween

Numeral numeral

Soortgelyke frases

gjashtëdhjetë e dy
zweiundsechzig

pesëdhjetë e dy
zweiundfünfzig

klikoj dy herë
doppelklicken

dy mijë
zweitausend

Dy të shtunat e Suzanës
Mol

njëzet e dy
zweiundzwanzig

Një rrugë e dy punë
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

voorbeelde

12 Këto dy tregime nga ungjijtë na japin kuptueshmëri të çmuar për «mendjen e Krishtit».
12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.

Me dy fëmijët e mi sot
Mit meinen beiden Kindern heute

Papritur, dy kercenimet e perbashketa qe i kishin afruar permes dekadave, pak a shume u zhduken.
Plötzlich hatten sich die beiden Gefahren, die die beiden über Jahrzehnte so nah zusammengerückt hatte, mehr oder weniger in Luft aufgelöst.

(Kolosianëve 1:9, 10) Ne mund të tregojmë kujdes për paraqitjen tonë frymore në dy mënyra kryesore.
Wir haben zwei Hauptmöglichkeiten, etwas für unser geistiges Erscheinungsbild zu tun.

Teksa ecnin nga dy ose nga tre dhe me shumë shpejtësi, këto mjete që i përkasin së ardhmes, shfrytëzonin gazin natyror që është më i pastër se lëndët djegëse të zakonshme.
Zu zweit oder zu dritt eilten diese futuristischen Fahrzeuge dahin; sie fuhren mit Erdgas, das sauberer verbrennt als die üblichen Treibstoffe.

Dy të krishterë, Kristina dhe Hozeja,* panë sa e vërtetë është kjo.
Christine und Jens*, zwei Zeugen Jehovas, können das nur bestätigen.

Më deklaruan të pandehur dhe gjyqi im do të bëhej pas dy ditësh.
Dort wurde gegen mich Anklage erhoben; die Verhandlung war für zwei Tage später angesetzt.

Një ushtar ndenji brenda dhe dy ndenjën jashtë në rrugë, përbri dritares.
Ein Soldat bezog in der Wohnung Posten, die anderen beiden auf der Straße neben dem Fenster.

ʽAin-Feshka dhe ʽAin-Jidi (ku ruhet emri i En-Gedit), rreth 29 km në jug të tij, janë dy oazat më të mëdha në bregun perëndimor të Detit të Vdekur.
ʽAin Feschcha und das etwa 29 km s. gelegene ʽAin Jidi (in dessen Namen der Name En-Gedi erhalten geblieben ist) sind die zwei wichtigsten Oasen am W-Ufer des Toten Meeres.

Kam dy mace.
Ich habe zwei Katzen.

Kur erdhën në jetë dy dëshmitarët dhe si ndikoi kjo te përndjekësit e tyre fetarë?
Wie wirkte sich die Wiederbelebung der zwei Zeugen auf ihre religiösen Verfolger aus?

Ajo është emëruar sipas astronomit suedez Anders Celsius (1701-1744), i cili ka zhvilluar një shkallë të ngjashme temperaturë dy vjet para vdekjes së tij.
Der Asteroid ist nach dem schwedischen Naturforscher Anders Celsius (1701–1744) benannt, der auch der berühmten Temperaturskala den Namen gab.

Dhe ne qofte se do te kishim vetem kater veta, do te vepronim pikerisht ne kete menyre, dhe do perpiqeshim dhe do benim mundje me te dy gishtat ne te njejten kohe.
Wenn wir nur vier Leute sind, würden wir es einfach so machen: wir würden versuchen, mit beiden Daumen zur gleichen Zeit zu ringen.

Kjo gjë hodhi mbi mua shumë përgjegjësi mbi drejtimin e fermës, pasi dy vëllezërit e mi më të mëdhenj duhej të punonin larg nga shtëpia për të siguruar të ardhura për familjen.
So kam es, daß mir viel Verantwortung für die Arbeit auf der Farm übertragen wurde, denn meine beiden älteren Brüder arbeiteten außerhalb für den Unterhalt der Familie.

Pas dy vjetësh në burg, tani, apostulli Pavël qëndronte përpara sundimtarit të judenjve, Herod Agripës II.
Der Apostel Paulus stand nach zwei Jahren Haft jetzt vor dem Herrscher der Juden, Herodes Agrippa II.

Do te shikojme dy qytete te ngjashme,
Wir schauen uns zwei ähnliche Länder an,

Në një rast, kur dy misionarë katolikë mbërritën në Tahiti, ata u dëbuan menjëherë me urdhër të një ish-misionari të shquar protestant.
Als zum Beispiel einmal zwei katholische Missionare auf Tahiti eintrafen, wurden sie auf Betreiben eines bekannten ehemaligen Missionars der Protestanten umgehend ausgewiesen.

Kjo është e njëjtë sikur të mbushnit makinën tuaj me karburant në vitin 1988, të prisnit deri në vitin 2011, dhe tani mund ta ngisni deri në Jupiter dhe mbrapsht dy herë.
Das ist dasselbe, wie wenn Sie Ihren Wagen 1998 volltanken und dann bis 2011 warten: Jetzt können Sie zweimal zum Jupiter hin- und zurückfahren.

Lindi para dy vjet e gjysme, dhe une kisha një shtatëzani shume të vështirë sepse duhet të rrija pa lëvizur në shtrat për tetë muaj.
Ich hatte eine schwere Schwangerschaft, weil ich etwa 8 Monate still im Bett liegen musste.

Pra, thirrja e fundit që u bën Pavli korintasve është sot po aq e përshtatshme sa ishte edhe dy mijë vjet më parë: «Kështu pra, vëllezërit e mi të dashur, bëhuni të patundur, të palëkundur, duke pasur gjithmonë shumë për të bërë në veprën e Zotërisë, duke e ditur se mundi juaj nuk është më kot në lidhje me Zotërinë.»—1. Korintasve 15:58, BR.
Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).

Deri atëherë, kisha mbajtur vetëm dy fjalime pesëminutëshe në mbledhje në Indi.
Bis zu dem Zeitpunkt hatte ich erst zwei 5-Minuten-Aufgaben in der Versammlung in Indien gehabt.

Për pasojë, Jezui përsërit dy ilustrime profetike që kanë të bëjnë me Mbretërinë e Perëndisë, të cilat i ka treguar rreth një vit më parë, nga një barkë në Detin e Galilesë.
Jesus wiederholt daraufhin zwei prophetische Gleichnisse vom Königreich Gottes, die er schon einmal erzählt hat, und zwar ein Jahr zuvor auf dem Galiläischen Meer von einem Boot aus.

[PASOK dhe ND kane qene partite kryesore politike ne Greqi gjate dy dekadave te fundit, LAOS eshte partia kryesore e te djathtes].
[PASOK und ND waren die größten politischen Parteien in Griechenland während der letzten zwei Dekaden, LAOS ist die beliebte rechte Partei].

Për dy muaj që qëndrova atje Katina më ndihmoi të kuptoja se çfarë thotë Bibla për shumë gjëra.
In den zwei Monaten, die ich dort verbrachte, wurde mir geholfen zu verstehen, welchen Standpunkt die Bibel zu verschiedenen Fragen einnimmt.

Asnjë nuk mund të fajësohej për vrasje thjesht mbi dëshmitë rrethanore ose shkencore, nevojiteshin të paktën dy dëshmitarë okularë.
Niemand konnte allein auf Grund von Indizienbeweisen oder wissenschaftlichen Gutachten wegen Mordes verurteilt werden; mindestens zwei Augenzeugen der Tat mußten vorhanden sein (5.