komb oor Duits

komb

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Nation

naamwoord vroulike

Si do të ndodhte që nga ai do të bëhej ‘një komb i madh’?
Wie könnte er zu einer großen Nation gemacht werden?

voorbeelde

3 Që nga koha kur Izraeli doli nga Egjipti e deri kur vdiq biri i Davidit, Solomoni—një periudhë kohe prej pak më shumë se 500 vjetësh—të 12 fiset e Izraelit ishin të bashkuara si një komb i vetëm.
3 Vom Auszug aus Ägypten bis zum Tod Salomos, des Sohnes Davids — eine Zeit von etwas mehr als 500 Jahren —, waren die zwölf Stämme Israels eine geeinte Nation.

Jezui përgjigjet duke thënë se do të jetë një kohë plot luftëra, «komb kundër kombi dhe mbretëri kundër mbretërie», do të ketë mungesë ushqimi, tërmete, rritje të paligjshmërisë, do të bëhet predikimi i ‘lajmit të mirë për mbretërinë’ në të gjithë tokën, do të emërohet «skllavi i besueshëm dhe i matur . . . mbi gjithë zotërimet e veta», dhe shumë aspekte të tjera të shenjës së përbërë.
In Erwiderung weist Jesus auf eine Zeit der Kriege hin — ‘Nation gegen Nation und Königreich gegen Königreich’ — sowie auf Lebensmittelknappheit, Erdbeben, zunehmende Gesetzlosigkeit, das weltweite Predigen ‘dieser guten Botschaft vom Königreich’, die Einsetzung des ‘treuen und verständigen Sklaven über seine ganze Habe’ und auf viele weitere Merkmale des kombinierten Zeichens, das ‘die Ankunft des Menschensohns in seiner Herrlichkeit, der sich auf seinen Thron der Herrlichkeit setzen’ wird, kennzeichnen soll (24:3, 7, 14, 45-47; 25:31).

Ju do të bëheni për mua një mbretëri priftërinjsh dhe një komb i shenjtë.»
Und ihr, ihr werdet mir ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation werden“ (2.

4 Pasardhësit e Abrahamit, izraelitët, u bënë të shumtë dhe përfundimisht u bënë një komb i organizuar që kishte ligje dhe një vend për të banuar.
4 Abrahams Nachkommen, die Israeliten, wurden immer zahlreicher und bildeten schließlich ein Volk, das ein eigenes Gesetz und ein eigenes Land erhielt (1.

Dhe përse Amerikanët vecanërisht janë kthyer në një komb që synon të ketë sigurinë mbi të gjitha?
Und warum sind besonders wir Amerikaner eine Nation geworden die vor allem anderen nach Sicherheit strebt?

Një komb dëshmitarësh
Eine Nation von Zeugen

6 «Do të ngrihet komb kundër kombi dhe mbretëri kundër mbretërie.»
6 „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich“ (Matthäus 24:7).

(Shih edhe kutitë «Jehovai e bëri të mundur», dhe «Si u bë ‘i vogli një komb i fuqishëm’».)
(Siehe auch die Kästen „Jehova machte es möglich“ und „Wie ‚der Kleine‘ zu einer ‚mächtigen Nation‘ wurde“.)

Më parë, Gjoni kishte parë në vegim grupin qiellor që ishte ‘blerë për Perëndinë nga çdo fis, gjuhë, popull dhe komb’.
Zuvor hatte Johannes in einer Vision die himmlische Gruppe gesehen, die „für Gott . . . aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation erkauft“ worden war (Offenbarung 5:9, 10).

Bibla na tregon se rreth 2.000 vjet më parë, një orator lavdëroi Feliksin, guvernatorin e provincës romake të Judesë, me këto fjalë: «Nëpërmjet largpamësisë sate në këtë komb po ndodhin reforma.»
Wie die Bibel berichtet, wurde Felix, der Prokurator der römischen Provinz Judäa, vor ungefähr 2 000 Jahren von einem Redner wie folgt gelobt: „Durch deine Vorsorge [werden] Reformen in dieser Nation durchgeführt“ (Apostelgeschichte 24:2).

12 Jezui tha se kjo periudhë kohe do të fillonte me këto ngjarje: «Do të ngrihet komb kundër kombi dhe mbretëri kundër mbretërie, dhe do të ketë mungesa ushqimi dhe tërmete nga njëri vend në tjetrin.»
12 Jesus sagte, dieser Zeitabschnitt werde mit folgenden Ereignissen beginnen: „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich, und es wird Lebensmittelknappheit und Erdbeben an einem Ort nach dem anderen geben“ (Matthäus 24:7).

Megjithatë, kohë më parë Perëndia foli për «një mbretëri priftërinjsh dhe një komb [të] shenjtë».
Gott hatte allerdings schon vor langer Zeit „ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation“ angekündigt (2.

Pse Jehovai krijoi një «komb» të ri në vend të Izraelit natyror?
Warum schuf Jehova eine neue „Nation“ als Ersatz für das natürliche Israel?

Ky komb nuk e respektoi besëlidhjen e bërë me Perëndinë.
Jene Nation hielt sich nicht an ihren Bund mit Gott.

Me fjalë të tjera, Kina, ndryshe nga shtetet perëndimore dhe shumica e vendeve në botë, është e definuar nga sensi i saj i civilizimit, ekzistencën e saj si një shtet civilizimimi, e jo si një komb-shtet.
Anders gesagt, China, anders als westliche Staaten und die meisten anderen Länder weltweit, wird durch sein Verständnis von Zivilisation geformt, seine Existenz als ein Zivilisationsstaat, und eben nicht als ein Nationalstaat.

«Një komb nuk ka për të ngritur shpatën kundër një kombi tjetër dhe nuk do të mësojnë më luftën.»
„Nation wird nicht gegen Nation das Schwert erheben, auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen“ (Jesaja 2:4).

Pasi çdo komb i madh që u përfshi më në fund në kasaphanë besonte se lufta do të rriste fuqinë e tij dhe do t’i sillte përfitime ekonomike të papritura, kushtet ishin pjekur për konfliktin.
Alle Großmächte, die schließlich in den Krieg verwickelt wurden, glaubten, ein Krieg würde ihnen einen Machtzuwachs bescheren und sich wie ein warmer Regen auf die Wirtschaft auswirken — ideale Voraussetzungen für einen Konflikt.

Për ta, Jehovai thotë: «Çdo komb dhe çdo mbretëri që nuk do të të shërbejë do të marrë fund, dhe kombet do të shkretohen me siguri.»
Jehova sagt sie betreffend: „Irgendeine Nation und irgendein Königreich, die dir nicht dienen werden, werden zugrunde gehen; und die Nationen selbst werden ganz bestimmt der Verwüstung anheim fallen“ (Jesaja 60:12).

Përkundrazi, te Veprat 10:34, 35 thuhet :«Perëndia nuk është i anshëm, por në çdo komb njeriu që i frikësohet atij dhe praktikon drejtësinë është për të i pranueshëm.»
Vielmehr heißt es in Apostelgeschichte 10:34, 35, „dass Gott nicht parteiisch ist, sondern dass für ihn in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar ist“.

Në mesin e tyre ishte shkrimtar dhe filozof "Allama Muhammad Iqbal, i cili argumentoi se një komb i veçantë për myslimanët ishte e domosdoshme në një nën-kontinentin ndryshe dominuar nga hinduve.
Eine klare Forderung zur Schaffung eines separaten muslimischen Staates stellte der Philosoph und Schriftsteller Allama Iqbal, der in einer Ansprache an die Hauptversammlung der Muslimliga im Jahre 1930 feststellte, dass ein separater muslimischer Staat unabdingbar sei in einem von Hindus dominierten Indien.

13 Kongregacioni i krishterë është një «racë e zgjedhur, priftëri mbretërore, komb i shenjtë».
13 Die Christenversammlung ist „ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation“ (1.

Një komb mund të nxjerrë një ligj që u imponon të gjithëve nderime idhujtarie ndaj një sendi të tillë.
In einem Land mag ein Gesetz erlassen werden, das von jedem verlangt, einen solchen Gegenstand zu verehren.

«Unë do të bëj nga ti një komb të madh»
„Ich werde aus dir eine große Nation machen“

Atëherë engjëlli i Perëndisë e thirri Agarën e i tha të mos kishte frikë dhe se Ismaeli do të bëhej një komb i madh.
Der Engel Gottes rief dann Hagar und sagte, sie solle sich nicht fürchten und Ismael werde zu einer großen Nation werden.

Karkalecat quhen një komb, një popull dhe një ushtri.
Heuschrecken werden als eine Nation, als ein Volk und als ein Heer bezeichnet.