përshëndes oor Duits

përshëndes

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

grüßen

werkwoord

Do ti përshëndes të gjithë të dashurit që kam.
Ich möchte alle meine Freunde grüßen.

voorbeelde

Vetëm desha të vij dhe të përshëndes.
Ich wollte nur Hallo sagen.

Madam, natën e mirë: që unë të përshëndes vajzën tuaj.
Damen und Herren, gute Nacht: Empfehlen Sie mich Ihrer Tochter.

Prova të vërteta më presin, dhe unë do t'i përshëndes me goditjen e grushtit tim dhe shkarjen e shpatës sime.
Prüfungen stehen bevor, und ich werde dich mit einer eisernen Faust und der Klinge meines Schwerts grüßen.

Fëmijët duhet t’i përshëndes vetë i pari, kurse mësueset, as e marrin mundimin të thonë një mirëmëngjes a mirëdita.»
Die Kinder muss immer ich zuerst grüßen und die Lehrer — die haben überhaupt keinen Gruß für mich übrig!“

A i përshëndes të gjithë në kongregacion, të rinj e të moshuar?»
Begrüße ich sowohl Ältere als auch Jüngere in der Versammlung?“

Do ti përshëndes të gjithë të dashurit që kam.
Ich möchte alle meine Freunde grüßen.

Nuk dua t'i përshëndes.
Ich will nicht Hi sagen.

Sa mirënjohës i jam Jehovait që tani kam mundësi ta përshëndes këtë vëlla pa asnjë ndjenjë inati!
Ich bedanke mich bei Jehova dafür, daß ich diesem Bruder bei jeder Zusammenkunft die Hand zum Gruß geben kann, ohne irgendwelchen Groll zu hegen.

‘Unë, Terci, ju përshëndes’
‘Ich, Tertius, grüße euch’

Infermiere Romeo, mua që të përshëndes lady tua dhe zonja.
ROMEO Nurse, empfehle ich dir Dame und Herrin.

Do ta përshëndes.
Mache ich.

Major Dallas, kam parë do të doja të përshëndes si një luftëtar.
Major Dallas, ich möchte Ihnen danken.

Po mundohem vetëm të të përshëndes Ke veshur një fustan shumë të bukur.
Ich wollte doch nur Hallo sagen.

Zotërinj, ju përshëndes me Përbindëshin e Ujëvareë " Engjëlli "!
Gentlemen, ich zeige Ihnen... das Monster der Paradiesfälle.

Përshëndes gruan time, familjen time dhe miqtë e mi.
Er verabschiedete sich von seiner Frau, seinem Kind und seinen Freunden.

Erdha të të përshëndes, dhe jam gati për punë.
Ich wollte nur sagen, dass ich wieder arbeiten kann.

Po përshëndes peësë miqtë e mi të rinj.
Ich verabschiede mich nur noch von meinen fünf neuen Freunden hier.

Thashë të vij të ju përshëndes dhe të shoh si po mbaheni.
Ich wollte nur mal hallo sagen und sehen, wie's dir geht.

Nuk mundem thejsht ta përshëndes.
Ich kann nicht einfach " Hey " sagen.

Më duhet të të përshëndes nga ana e Stevet.
Ich soll dich von Steve grüßen.

Atëherë ne do të bëjmë një kontratë të re nje që do ta përshëndes kontributin e jashtëzakonshëm qe ju keni bërë për perandorin.
Dann setzen wir einen neuen Vertrag auf, in dem Ihr unermüdlicher Einsatz zum Wohle des Kaisers gewürdigt wird.

Ka problem po të shkoj të përshëndes vogëlushin?
Hey, Jade, wäre es ok, wenn ich dem kleinen Kerl kurz Hallo sage?

Ai i tha: “Të përshëndes, shërbëtor i mirë!
Da sagte er: ‚Und Friede sei mit dir, O Ahmad!

U ktheva të përshëndes Tesin.
ich wollte nur Hallo sagen.

Të uroj gjithë të mirat dhe të përshëndes gjykatës Radhërford.
Alles Gute und mit vielen Grüßen an Richter Rutherford.