kiša oor Afrikaans

kiša

Padavine u obliku tečnih vodenih kapljica promera većeg od 0,5 milimetara.

Vertalings in die woordeboek Serwies - Afrikaans

reën

naamwoord

Padavine u obliku tečnih vodenih kapljica promera većeg od 0,5 milimetara.

Počela je da pada kiša, i nismo mogli da putujemo kroz blato.
Dit het begin reën, en ons kon nie deur die modder ry nie.

киша

Padavine u obliku tečnih vodenih kapljica promera većeg od 0,5 milimetara.

Vertalings in die woordeboek Serwies - Afrikaans

reën

naamwoord

Padavine u obliku tečnih vodenih kapljica promera većeg od 0,5 milimetara.

Reën

vloeibare water in die vorm van druppels wat uit atmosferiese dampe gekondenseer en gepresipiteer het.

voorbeelde

Nadali ste se da će biti topao, sunčan dan kako biste uživali u divnom pejzažu, a onda je dunuo snažan vetar praćen kišom.
Jy het dalk gehoop dat dit ’n warm, sonnige dag sou wees om die pragtige natuurskoon te geniet—in plaas daarvan moes jy stormsterk winde en gietende reën trotseer.

Biblija ne kaže da li se to odnosi na pomoć anđela, kišu meteora koje su Sisarini mudraci tumačili kao loš predznak ili na astrološka predviđanja da će Sisara pobediti, koja su se pokazala lažnim.
Die Bybel sê nie of dit verwys na engelehulp, ’n meteoorreën wat deur Sisera se wyse manne as ’n slegte voorteken geïnterpreteer is of moontlik astrologiese voorspellings wat vir Sisera gemaak is en nie waar geword het nie.

Hebrejske i grčke reči za kišu u njoj se pojavljuju preko stotinu puta.
Die Hebreeuse en Griekse woorde vir reën verskyn meer as honderd keer in die Bybel.

Jehova ljubazno „daje da njegovo sunce izlazi i zlima i dobrima i da kiša pada i na pravedne i na nepravedne“ (Matej 5:43-45; Dela apostolska 14:16, 17).
Goedhartigheid beweeg Jehovah om “sy son [te] laat opgaan oor goddeloses en goeies en dit [te] laat reën op regverdiges en onregverdiges” (Matteus 5:43-45; Handelinge 14:16, 17).

Pošto u to doba godine pada mnogo kiše, reka je samo nekoliko minuta ranije bila puna vode.
Omdat dit daardie tyd van die jaar baie reën, was die rivier ’n paar minute vroeër baie vol.

Međutim, kiša je pala kada smo dobili prevod Novi svet na conga jeziku.“
Die reëns het egter gekom toe die Nuwe Wêreld-vertaling in Tsonga vrygestel is.”

Iako je kiša ovde retka pojava, zahvaljujući navodnjavanju i ispravnoj upotrebi dragocene vode, ova suva zemlja je postala prijatan dom za milione ljudi.
Hoewel dit selde hier reën, het hierdie dor land ’n aangename tuiste vir miljoene geword, danksy besproeiing en die behoorlike gebruik van kosbare water.

Na primer, jednu Bibliju je pregazio auto, druga je celu noć bila na kiši, a jedna je bila pod vodom tokom uragana.
Byvoorbeeld, ’n motor het oor een Bybel gery, ’n ander een is oornag buite in die reën gelaat en nog een is beskadig deur die vloedwaters van ’n orkaan.

Ako bi on rekao da će padati kiša, da li biste poneli kišobran?
Sal jy ’n sambreel saamneem as hy voorspel dat dit gaan reën?

„I“, rekao je Isus, „sruči se kiša, i dođoše bujice, i dunuše vetrovi, i udariše na tu kuću, ali ona se ne sruši, jer beše utemeljena na steni“ (Matej 7:24, 25).
“En”, het Jesus gesê, “die reën het neergestort en die vloedwaters het gekom en die winde het gewaai en aan daardie huis geruk, maar dit het nie ingestort nie, want dit was op die rots gegrondves” (Matteus 7:24, 25).

Dobrovoljci među Svedocima sa Haitija i iz drugih zemalja sagradili su više od 1 700 privremenih domova kako bi porodice Svedoka, čiji su domovi bili uništeni, imale zaklon od kiše i neku meru bezbednosti.
Getuievrywilligers uit Haïti en ander lande het meer as 1 700 tydelike blyplekke ontwerp en opgerig om skuiling teen die reën en ’n mate van veiligheid te voorsien aan Getuiegesinne wie se huise vernietig is.

Ali on ih je nazvao po imenu koje su dali mesni stanovnici: Ruvenzori, što znači „onaj što pravi kišu“.
Maar hy het dit by die naam genoem wat die plaaslike inwoners destyds gebruik het: Ruwenzori, wat “Reënmaker” beteken.

Kiša odnosi uhvaćenog mrava u reku, gde završava u mulju.
Reën spoel die vasgevangde mier in ’n rivier in, waar dit in slyk begrawe word.

Žitelji drevne Indije uvideli su da je najbolje da se ne oslanjaju samo na reke i jezera koji mogu presušiti nakon što prođu monsunske kiše.
In die ou tyd het mense oor die hele Indië geleer dat dit beter is om nie uitsluitlik op die riviere en mere staat te maak nie, aangesien dit ná die moesonreëns sou opdroog.

14 Jer ovako kaže Jehova, Izraelov Bog: ’Brašno u ćupu neće se potrošiti niti će ulje u krčagu nestati sve do dana kad Jehova pusti kišu na zemlju.‘“
14 Want só het Jehovah, die God van Israel, gesê: ‘Die groot kruik meel sal nie opraak nie, en die klein kruik olie sal nie leegraak nie tot die dag dat Jehovah ’n stortreën op die oppervlak van die aarde gee.’”

Na primer, kada su Vavilonci i Međani napali Ninivu 632. pre n. e., reka Tigar se usled obilnih kiša izlila, zbog čega se srušio jedan deo neprobojnih gradskih zidina.
Byvoorbeeld, toe die Babiloniërs en die Mede in 632 VHJ teen die stad Nineve opgetrek het, het swaar reën die Tigrisrivier laat oorstroom, wat veroorsaak het dat ’n gedeelte van die stad se ondeurdringbare muur ineenstort.

Počela je da pada kiša, i nismo mogli da putujemo kroz blato.
Dit het begin reën, en ons kon nie deur die modder ry nie.

Napokon, nakon tri i po godine, u izraelskoj zemlji pada kiša.
Uiteindelik, ná drie en ’n half jaar, het reën op die grond van Israel geval.

Jasno je da se Solomonove reči zabeležene u Propovedniku 1:7 odnose na isti proces kruženja vode koji obuhvata oblake i kišu.
Dit is dus duidelik dat Salomo se woorde oor die waterkringloop, wat in Prediker 1:7 opgeteken is, na dieselfde proses verwys waarby wolke en reën betrokke is.

Rimljani su vezivali ili pribijali zločince na stub, na kome bi za nekoliko dana umrli iscrpljeni od bola, gladi, žeđi, kao i od sunca, vetra ili kiše.
Die Romeine het so ’n persoon aan ’n paal vasgemaak of vasgenael, waar hy soms dae lank gehang het totdat hy gesterf het as gevolg van pyn, dors, honger en blootstelling aan die elemente.

Kad kiše, a s tim i plodnost, stignu na zemlju, lažnim bogovima se pripisuje zasluga za to; idolopoklonici smatraju da je potvrđeno njihovo sujeverje.
Wanneer dit reën en die land vrugbaar word, kry die valse gode die eer daarvoor; die bygelowige afgodedienaars voel dat dit as bevestiging dien vir wat hulle glo.

Šta Biblija kaže o kiši
Wat die Bybel oor reën sê

A pozne kiše?
Wat van die laatreën?

6 Jehovina dobrota se ispoljava tako što svim stanovnicima Zemlje pruža „kišu i godine rodne“.
6 Jehovah openbaar sy goedheid deur vir al die bewoners van die aarde ‘van die hemel reën en vrugbare tye’ te gee.

Na primer, „on daje da njegovo sunce izlazi i zlima i dobrima i da kiša pada i pravednima i nepravednima“ (Matej 5:45).
Byvoorbeeld, ‘hy laat sy son opgaan oor goddeloses en goeies en laat dit reën op regverdiges en onregverdiges’ (Matteus 5:45).