härska oor Afrikaans

härska

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Afrikaans

regeer

werkwoord

De skall vara kungar tillsammans med honom och härska över paradiset på jorden.
Hulle sal saam met hom as konings oor die Paradysaarde regeer.

bedwing

beheers

Eva skulle känna åtrå till sin man, och han skulle härska över henne.
Eva sou ’n sterk begeerte na haar man hê, en hy sou oor haar heers.

in bedwang hou · ag slaan op · kontroleer · oppas

voorbeelde

Bibeln hänvisar till Judas och Israels officiella statsurkunder och omtalar också vissa händelser som hade att göra med Babylons och Persiens härskare.
Die Bybel verwys na staatsverslae van die regerings van Juda en Israel, sowel as staatsaangeleenthede van Babel en Persië.

Det är i själva verket en tydlig indikation på att Guds kungarike har börjat härska.
In werklikheid is dit ’n sterk aanduiding dat God se Koninkryk wel begin heers het.

De politiska härskarna kanske kommer att tro att det här var deras egen idé.
Die politieke heersers sal moontlik dink dat dit hulle idee was om haar te vernietig.

Unga giraffer överlämnades till härskare och kungar som gåvor som en symbol för fred och samförstånd nationer emellan.
Jong kameelperde is aan heersers en konings present gegee as ’n simbool van vrede en welwillendheid tussen nasies.

2 Olika härskare har kallats stora — till exempel Cyrus den store, Alexander den store och Karl den store, som kallades ”stor” redan under sin livstid.
2 Verskeie heersers is al Groot genoem, heersers soos Kores die Grote, Alexander die Grote en Karel die Grote, wat selfs gedurende sy eie lewe “die Grote” genoem is.

(Jesaja 9:6, 7) Den döende patriarken Jakob profeterade om denne framtida härskare med orden: ”Spiran kommer inte att vika från Juda, inte heller befälhavarstaven från platsen mellan hans fötter, tills Silo kommer; och honom kommer folkens lydnad att tillhöra.” (1 Moseboken 49:10)
Die sterwende aartsvader Jakob het aangaande hierdie toekomstige heerser geprofeteer en gesê: “Die septer sal van Juda nie wyk nie, ook nie die aanvoerderstaf tussen sy voete uit nie, totdat Silo kom; en aan hom sal die gehoorsaamheid van die volke behoort.”—Genesis 49:10.

15 Även om Jesus är utsedd till kung i det riket, så härskar han inte ensam.
15 Hoewel Jesus as die Koning van daardie Koninkryk aangewys is, regeer hy nie alleen nie.

Apostlarna sade till Sanhedrin: ”Vi måste lyda Gud såsom härskare mer än människor”
Die apostels het vir die Sanhedrin gesê: “Ons moet eerder aan God as heerser gehoorsaam wees as aan mense”

Vilka tre härskare blev undervisade av Jehova på Daniels tid, och hur?
Watter drie heersers is in die tyd van Daniël deur Jehovah geleer, en deur middel waarvan?

7 Jehovas vittnen vet att de är skyldiga att ”underordna sig de överordnade myndigheterna”, dvs. de styrande härskarna.
7 Jehovah se Getuies weet dat hulle ‘onderdanigheid aan die hoër owerhede’, die goewermentele regeerders, verskuldig is (Romeine 13:1).

Detta bör öka vårt förtroende för Jesus; han härskar inte genom olagligt besittningstagande, utan genom ett fastställt lagligt avtal, ett gudomligt förbund.
Dit behoort ons vertroue in Jesus te vergroot; hy regeer, nie deur wederregtelike inbesitneming nie, maar deur ’n gevestigde, wettige reëling, ’n goddelike verbond.

När de stod på toppen av sin stormaktstid härskade de från Korea till Ungern och från Sibirien till Indien – det största sammanhängande imperiet i historien!
Toe hulle op hulle magtigste was, het hulle geheers oor ’n gebied van Korea tot by Hongarye en van Siberië tot by Indië—die grootste aaneenlopende ryk in die opgetekende geskiedenis!

Aposteln Paulus sade till Timoteus: ”Om vi härdar ut, skall vi också härska som kungar tillsammans med honom.”
Die apostel Paulus het byvoorbeeld vir Timoteus gesê: “As ons volhard, sal ons ook saam as konings heers” (2 Timoteus 2:12).

(Johannes 8:29) Han visste att lösningarna på mänsklighetens problem skulle komma genom Guds rike, en verklig regering som skulle härska från himmelen och skänka mänskligheten den rättfärdiga och kärleksfulla vägledning som den så väl behöver.
Hy het geweet dat die oplossings vir die mensdom se probleme deur middel van God se Koninkryk sou kom—’n regte regering wat uit die hemel sou regeer en die regverdige en liefdevolle leiding sou verskaf wat die mensdom nodig het.

7 Varför tillåter då Kristus, som nu härskar mitt ibland sina fiender, att den nutida Baalsdyrkan av allt att döma har framgång?
7 Maar waarom laat Christus, wat nou te midde van sy vyande heers, toe dat hedendaagse Baälaanbidding oënskynlik floreer?

Jesus Kristus kallade Satan ”den här världens härskare” och sade beträffande sina sanna efterföljare: ”De är inte någon del av världen, alldeles som jag inte är någon del av världen.”
Jesus Christus het Satan “die owerste van hierdie wêreld” genoem en het oor Sy ware volgelinge gesê: “Hulle is nie van die wêreld nie, net soos Ek nie van die wêreld is nie” (Johannes 12:31; 17:16; 2 Korinthiërs 4:4).

Tror du att universums Skapare skulle låta sig skrämmas av en sådan utmaning, även om den kom från härskaren över den tidens största militärmakt?
Kan jy jou voorstel dat die Skepper van die heelal vir so ’n uitdaging sou terugdeins, al het dit ook van die heerser van die grootste bestaande militêre moondheid gekom?

DEN TRIUMFERANDE KUNGEN HÄRSKAR
DIE TRIOMFANTLIKE KONING REGEER

Mot slutet av sitt liv, när den romerske kejsaren Domitianus härskade, blev han förvisad till ön Patmos för att han hade ”talat om Gud och vittnat om Jesus”.
Naby die einde van sy lewe, gedurende die heerskappy van die Romeinse keiser Domitianus, is Johannes na die eiland Patmos verban “omdat [hy] oor God gepraat en van Jesus getuig het”.

Hur kommer det som de blivande kungarna och prästerna har upplevt på jorden att vara till nytta för dem i deras uppgift som härskare?
Hoe sal die toekomstige konings en priesters by hulle ondervindinge op die aarde baat vind wanneer hulle heersers is?

(Psalm 74:12) Jehova hade redan då sedan länge varit kung, så hur kan den universella kören sjunga att ”Jehova ... har börjat härska som konung”?
Jehovah se koningskap was selfs toe al baie oud. Hoe kan die universele koor dan sing dat ‘Jehovah as koning begin heers het’?

Han bestämde i stället att en grupp eller klass av människor skulle härska tillsammans med Kristus i himlen. (Upp.
God het eerder bepaal dat daar ’n groep, of klas, mense sal wees wat saam met Christus in die hemel sal regeer.—Op.

Sex tusen år av mänskligt vanstyre under inflytande av Satan, ”den här världens härskare”, har lett till att världen nu står vid ett historiskt lågvattenmärke.
Sesduisend jaar van wanbestuur deur mense—onder die kragtige invloed van “die heerser van hierdie wêreld”, Satan—het tot die huidige laagtepunt in die mensegeskiedenis gelei (Joh.

Ja, eftersom Gud är den yttersta källan till all myndighet, har han i viss bemärkelse satt de olika härskarna i deras relativa ställningar.
Ja, aangesien God die Hoofbron van alle gesag is, het hy die verskillende heersers in sekere sin in hulle relatiewe posisies geplaas (Romeine 13:1, NW).

Jo, det romerska imperiets härskare, kejsar Augustus, har befallt att alla måste återvända till sin födelsestad för att inskrivas.
Wel, die keiser van die Romeinse Ryk, keiser Augustus, het die wet uitgevaardig dat almal na sy geboortestad moes terugkeer om ingeskryf te word.