matteus oor Kroaties

matteus

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

matej

Låt eleverna slå upp Matteus 5:14–16, och be dem markera det som ett nyckelskriftställe.
Neka polaznici otvore Mateja 5:14–16 i pozovite ih da ga označe kao odlomak za ovladavanje naukom.

Matteus

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Matej

eienaam manlike

Låt eleverna slå upp Matteus 5:14–16, och be dem markera det som ett nyckelskriftställe.
Neka polaznici otvore Mateja 5:14–16 i pozovite ih da ga označe kao odlomak za ovladavanje naukom.

Sveti Matej

Matteus påminner oss om att frälsningen kommer till dem som...
Sveti Matej nas podsjeća da spasenje ne čeka one...

voorbeelde

(Matteus 28:19, 20) Det här var verkligen passande, eftersom eleverna kommer att tjäna i 20 olika länder!
Ove se riječi doista mogu primijeniti na nove misionare budući da su poslani u 20 zemalja.

(Jesaja 30:21; Matteus 24:45–47) Gileadskolan har hjälpt eleverna att få större uppskattning av den slavklassen.
Škola Gilead pomogla je polaznicima da još više cijene razred roba.

(Matteus 11:19) De som går från hus till hus har ofta fått se bevis på att änglar har väglett dem till dem som hungrar och törstar efter rättfärdighet.
Oni koji rade od kuće do kuće češće vide dokaze vodstva od strane anđela, kada ih vode k ljudima koji su gladni i žedni pravde.

20 Jesu ord i Matteus 28:19, 20 visar att det är de som har gjorts till hans lärjungar som bör bli döpta.
20 Isusove riječi iz Mateja 28:19, 20 daju spoznati da treba krstiti osobe koje postaju njegovim učenicima.

Dra först ut bjälken ur ditt eget öga, och därpå skall du tydligt se att dra ut strået ur din broders öga.” (Matteus 7:1–5)
Izvadi najprije gredu iz vlastitog oka, i tada ćeš jasno vidjeti kako izvaditi trun iz oka svog brata” (Matej 7:1-5).

(Matteus 16:16) Och hur mycket du än letar, kommer du aldrig att kunna läsa att Jesus påstod sig vara Gud.
(Matej 16:16, St). I koliko god da tražiš, nigdje nećeš pročitati da je Isus tvrdio da je Bog.

Sedan sade Jesus att människor skulle göra precis likadant innan den här världen tas bort. (Matteus 24:37–39)
Potom je Isus rekao da će se ljudi isto tako ponašati i danas prije kraja ovog svijeta (Matej 24:37-39).

(Matteus 6:9, 10) Den stora skaran ger gensvar i allt större antal, när de smorda berättar för andra om Guds underbara gärningar.
Pomazanici razgovaraju s drugima o Božjim divnim djelima, a rezultat toga je stalni rast velikog mnoštva.

Det är inte bara en dom som gäller en nation och dess stad, utan det är en världsomfattande räkenskapens dag. — Matteus 24:30.
Kazneni sud neće pogoditi samo pojedine narode i njihove glavne gradove, nego će to biti dan obračuna s cijelim svijetom (Matej 24:30, ST).

Matteus 10:16–22, 28–31 Vilket motstånd kan vi förvänta oss att möta, men varför behöver vi inte frukta motståndare?
Matej 10:16-22, 28-31 Kakvo protivljenje možemo očekivati, ali zašto se ne trebamo bojati protivnika?

Sedan kom Shevone ihåg Jesu ord i Matteus 5:23, 24, som uppmanar kristna att genast lösa sådana problem.
Shevone se sjetila Isusovih riječi iz Mateja 5:23, 24 koje potiču kršćane da odmah rješavaju takve probleme.

Ägaren till åkern sade: ”Låt båda växa tillsammans ända till skörden.” — Matteus 13:25, 29, 30.
Vlasnik njive je rekao: “Ostavite neka raste oboje zajedno do žetve” (Matej 13:25, 29, 30).

När Jesus blev döpt och ”himlarna öppnades” återfick han tydligtvis minnet av sin föremänskliga tillvaro. (Matteus 3:13–17)
Po svemu sudeći, kad su se prilikom Isusovog krštenja ‘otvorila nebesa’, bilo mu je vraćeno sjećanje na njegov život na nebu (Matej 3:13-17).

Hur långt var Hosea villig att gå för att göra Jehovas vilja? (Matteus 16:24)
Što je sve Hošea bio spreman učiniti kako bi izvršio Jehovinu volju? (Matej 16:24).

(Matteus 28:19, 20) Detta arbete skall fortsätta intill slutet på tingens ordning, för Jesus sade också: ”Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma.”
Ovo će se djelo nastaviti sve do kraja ovog sustava stvari, jer Isus je osim toga rekao: “Ova dobra vijest o kraljevstvu propovijedat će se po cijeloj nastanjenoj zemlji za svjedočanstvo svim nacijama; i tada će doći kraj” (Matej 24:3, 14, NW).

(Matteus 4:4, 7, 10; Lukas 19:46) När Jesus förklarade äktenskapets innebörd, stödde han sig följaktligen inte på grekiska filosofers hypoteser, utan på skapelseberättelsen i Första Moseboken.
Ustvari, kad je govorio o bračnim pitanjima, Isus nije izveo zaključak na temelju grčkih filozofskih teorija, već na temelju izvještaja o stvaranju iz 1. Mojsijeve (1.

(Matteus 24:37–39) Aposteln Petrus skrev också att alldeles som ”världen på den tiden [drabbades] av förintelse då den översvämmades av vatten”, så hotas även den nuvarande världen av ”de ogudaktiga människornas doms och förintelses dag”. — 2 Petrus 3:5–7.
Slično tome, apostol Petar je napisao da baš kao što “tadašnji svijet bi vodom potopljen i pogibe”, tako i “dan strašnoga suda i pogibli bezakonijeh ljudi” prijeti sadašnjem svijetu (2. Petrova 3:5-7).

(Matteus 10:41) Jesus, Guds Son, gav också ära åt denna änka, när han nämnde henne som ett exempel inför människor utan tro i hemstaden Nasaret. (Lukas 4:24–26)
I Sin Božji iskazao je čast toj udovici kad ju je naveo kao primjer pred nevjernim stanovnicima Nazareta, grada u kojem je odrastao (Luka 4:24-26).

(Matteus 22:31, 32) Detta skulle göras möjligt genom uppståndelsen.
To će biti omogućeno uskrsnućem.

Så länge det är den suveräne Herrens, Jehovas, vilja kommer den här tidskriften att avslöja den sataniska världens ondska och förkunna det enda sanna hoppet för mänskligheten — Guds kungarike. — Matteus 6:9, 10.
Dok je god to volja Suverenog Gospodina Jehove, ovaj će časopis razotkrivati zla ovog sotonskog svijeta i objavljivati jedinu pravu nadu za čovječanstvo, Božje Kraljevstvo (Matej 6:9, 10).

När många som redan befann sig i Jerusalem såg folkskaran, drevs de till att förena sig med processionen. — Matteus 21:7–9; Johannes 12:12, 13.
Kad su vidjeli mnoštvo, mnogi koji su već bili u Jeruzalemu osjetili su se potaknutima da se pridruže povorci (Matej 21:7-9; Ivan 12:12, 13).

Att undervisa andra om Guds kungarike är i synnerhet en nyttig och välgörande verksamhet. — Matteus 28:19, 20.
Poučavanje drugih o Božjem Kraljevstvu osobito je korisno dobro djelo (Matej 28:19, 20).

(2 Petrus 3:13; Matteus 6:10) Under Rikets ledning kommer jorden undan för undan att återställas till ett paradis.
Petrova 3:13; Matej 6:10). Pod upravom Kraljevstva postupno će se Zemlja pretvarati u raj.

(Matteus 22:31, 32; Jakob 2:21, 23) Men dessa och alla övriga som uppväcks, såväl som medlemmarna av den stora skaran av trogna andra får som överlever Harmageddon och alla de barn som föds av dem i den nya världen, måste ännu upplyftas till mänsklig fullkomlighet.
A Abraham, Izak i Jakov bili su nazvani ‘živima’ premda su zapravo bili mrtvi (Matej 22:31, 32; Jakov 2:21, 23). Međutim, oni i svi drugi koji budu uskrsnuli te veliko mnoštvo vjernih drugih ovaca koje će preživjeti Harmagedon i djeca koja će im se možda roditi u novom svijetu tek će trebati postati savršeni.

(Matteus 24:14) Och när människor visar uppskattning av detta livräddande arbete, öppnar Jehova deras hjärtan till att förstå budskapet om Guds kungarike.
A kad se ljudi s cijenjenjem odazivaju na ovo djelo kojim se spašavaju životi, Jehova otvara njihova srca kako bi shvatili poruku Kraljevstva (Matej 11:25; Djela apostolska 16:14).