sluta oor Italiaans

sluta

werkwoord

upphöra

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

finire

werkwoord

Arrivare alla fine.

Andra världskriget tog slut 1945.
La Seconda Guerra Mondiale è finita nel 1945.

smettere

werkwoord

Läkaren bad herr Smith om att sluta röka.
Il dottore ha richiesto al signor Smith di smettere di fumare.

terminare

werkwoord

Matchen slutade utan mål.
La partita è terminata senza goal.

fermarsi · cessare · fermare · interrompere · abbandonare · dedurre · fermata · arrestare · alt · ostruire · inferire · finere

Soortgelyke frases

göra slut på
togliere di mezzo

Sluten omröstning
voto segreto

budgeterat vid slut
preventivo al completamento

Slutet system
Sistema chiuso

sluta exponera
rendere non visibile · rimuovere

Sluten mängd
insieme chiuso

Sluten främre orundad vokal
Vocale anteriore chiusa non arrotondata

Slutet blir döden
C’era una volta

slutet gott, allting gott
tutto è bene quel che finisce bene

voorbeelde

Det vin och/eller den färska druvmust, vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol och som används vid framställningen av aromatiserat vin skall utgöra minst 75 % av den slutliga produkten.
i vini e/o i mosti di uve fresche mutizzati con alcole, utilizzati per l'elaborazione di un vino aromatizzato, devono essere presenti nel prodotto finito in proporzione non inferiore al 75 %.

Frön av missnöje började gro och växa, till dess slutligen uppror mot minoritetsväldet bröt ut i form av ett alltomfattande krig — ett som inte slutade förrän år 1980.
I semi del malcontento cominciarono a germogliare e a crescere finché ci fu una ribellione contro il governo di minoranza, ribellione che sfociò in guerra a oltranza e che terminò solo nel 1980.

Det vin som används vid framställningen av en aromatiserad vinbaserad dryck skall i den slutliga produkten utgöra minst 50%.
i vini utilizzati nell'elaborazione di una bevanda aromatizzata a base di vino devono essere presenti nel prodotto finito in proporzione non inferiore al 50 %.

Förslag till Europaparlamentets och Rådets direktiv om ändring av Rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter /* KOM/2006/0926 slutlig - COD 2006/0293 */
Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 85/611/CEe del Consiglio, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari (o.i.c.v.m.), per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione /* COM/2006/0926 def. - COD 2006/0293 */

Slutligen kännetecknades år 2003 av en omfattande omorganisering av de avdelningar inom kommissionen som ansvarar för genomförandet av EUF.
Il 2003, infine, è stato caratterizzato da una profonda riorganizzazione dei servizi della Commissione incaricati dell'esecuzione dei FES.

— det namn på denna komponent, under vilket den har godkänts officiellt, med eller utan ett omnämnande av den slutliga sorten och, i fråga om hybrider eller inavelslinjer som uteslutande är avsedda som komponenter för slutliga sorter, åtföljt av ordet ”komponent”,
— il nome di questo componente con cui sono stati ufficialmente ammessi, con o senza riferimento alla varietà finale, corredato, nel caso di ibridi o linee inbred destinati unicamente a servire da componenti per varietà finali, del termine «componente»,

Han arbetade som internationell chaufför fram till den 11 september 2006, då han var tvungen att sluta på grund av sjukdom.
Ha lavorato come autista internazionale fino all’11 settembre 2006, quando ha cessato di lavorare a causa di una malattia.

Slutligen har InfraLeuna av BvS övertagit ansvaret för att tillhandahålla den infrastruktur och de tjänster som behövs i produktionsorten.
Infine, InfraLeuna ha assunto dalla BvS la responsabilità per la fornitura delle infrastrutture e dei servizi necessari sul sito.

Oavsett vilken metod som används för genomförandet har kommissionen det slutliga ansvaret för att de transaktioner som ligger till grund för Europeiska unionens räkenskaper är lagliga och korrekta (artikel 317 i EUF-fördraget).
Indipendentemente dalla modalità di esecuzione applicata, la Commissione ha la responsabilità finale per quanto riguarda la legittimità e la regolarità delle operazioni che sono alla base dei conti dell’Unione europea (articolo 317 del TFUE).

I.1988 nr 1926 (härefter benämnda "1988 års förordningar"). Det är ostridigt att Förenade kungariket vidtog denna ändring för att få slut på den praxis som kallas "quota hopping" och som enligt Förenade kungarikets regering består i "plundring" av Förenade kungarikets fiskekvoter av fartyg som seglar under brittisk flagg men som inte har någon verklig anknytning till Förenade kungariket.
E' pacifico che il Regno Unito ha effettuato tali modifiche allo scopo di porre termine alla cosiddetta pratica del "quota hopping", vale a dire la prassi che, secondo il governo del Regno Unito, consiste nel "saccheggio" ad opera di navi battenti bandiera britannica, ma non effettivamente tali, delle quote di pesca assegnate al Regno Unito .

Dagens plenarsammanträde bereder parlamentet möjligheten att påverka den slutliga utformningen av förordningen, nu som den ena av två lagstiftare.
La seduta plenaria di oggi offre al Parlamento, in quanto colegislatore, l'opportunità di modificare la struttura finale del regolamento. La Commissione raccomanda gli emendamenti di compromesso presentati dalla relatrice Jöns, vale a dire: l'emendamento n.

vara: en tillverkad artikel innehållande eller bestående av ämnen och/eller beredningar som under produktionen får en särskild form, yta eller design som är relevant för dess slutliga användning och funktion
articolo, un oggetto fabbricato dall'uomo contenente o composto di sostanze e/o preparati, nel quale sono presenti, a cui sono dati durante la produzione una forma, una superficie o un disegno particolari, rilevanti per la sua funzione di uso

Genom andra världskrigets slut upphörde den europeiska kolonialismen, men förbindelserna fanns kvar.
La fine della Seconda guerra mondiale ha accelerato la fine del colonialismo europeo, ma le relazioni con questi paesi non sono cessate.

De kontroller som anges i punkterna a och b behöver inte genomföras om den slutliga stödmottagaren har ålagts en skyldighet att ge in ett revisionsintyg från en oberoende revisor som omfattar alla de aspekter som nämns i punkterna a och b.
Le verifiche di cui alle lettere a) e b) non sono effettuate se il beneficiario finale ha l'obbligo di presentare un certificato di audit rilasciato da un revisore indipendente che copra tutti gli aspetti indicati nelle suddette lettere.

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland om ändring av avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland /* KOM/2010/0258 slutlig - NLE 2010/0139 */
Proposta di decisione del Consiglio sulla conclusione dell'accordo fra l'Unione europea e la Nuova Zelanda che modifica l'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda /* COM/2010/0258 def. - NLE 2010/0139 */

En komplimang, så slutar du anstränga dig.
Un complimento e ora stai battendo la fiacca.

Slutligen kan integrering och upphämtning få positiva effekter för de mest missgynnade grupperna i samhället, som i många avseenden är utestängda från arbetsmarknaden.
vi è infine un considerevole impatto potenziale in termini di integrazione e di recupero, di cui possono beneficiare i gruppi sociali meno favoriti, esclusi in vari modi dal mercato del lavoro.

Givet ESF fortsätter till en årlig delbetalning kan det accepteras att för vissa löpande utgifter (t.ex. gas, elektricitet, telefon osv.) får motsvarande fakturor beaktas för regleringen av betalningar efter slutet av kalenderåret om de verkligen betalats av den slutlige stödmottagaren innan det följande slutliga kravet har sänts från medlemsstaten (inom sex månader).
Dal momento che il FSE effettua una chiusura annuale delle quote, le fatture relative a talune spese correnti (ad esempio, gas, elettricità, telefono ecc.) possono essere accettate per il pagamento del saldo in data successiva alla fine dell'anno civile, se dette fatture sono state effettivamente quietanzate dal beneficiario finale prima della presentazione della domanda di pagamento del saldo da parte dello Stato membro (entro un termine di sei mesi).

Vill du sluta med det?
Puoi smetterla?

8 Genom sin ende herde, Jesus Kristus, sluter Jehova ett ”fridsförbund” med sina välfödda får.
8 Tramite il suo solo Pastore, Cristo Gesù, Geova conclude un “patto di pace” con le Sue pecore, che vengono ben nutrite.

Slutligen vill jag säga att en viktig punkt i EU:s finansiella kontrollsystem fortfarande är frågan om återkrav.
Infine, un punto cruciale del sistema di controllo finanziario europeo rimane la materia dei recuperi.

Pipes, de sålde slut direkt.
Pipes... abbiamo venduto tutto in una notte.

Kommissionen kan slutligen avstå från att tillämpa det förenklade förfarandet om sådan samordning som avses i artikel 2.4 i koncentrationsförordningen uppstår.
Infine la Commissione può decidere di non applicare la procedura semplificata quando si pone un problema di coordinamento del comportamento concorrenziale ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni.

Jag skulle ha bett dig att sluta som gangster... av oro att folk skulle tro att jag var ditt fnask.
Finirei per chiederti di smettere di fare il gangster, perchè avrei paura che tutti mi credessero tua complice.

Från första början har den franska regeringen försäkrat att den skulle hålla FagorBrandt vid liv till varje pris och utan hänsyn till vilken summa privata pengar som slutligen skulle komma att lånas ut till FagorBrandt (20).
Fin dall'inizio il governo francese ha assicurato che avrebbe sostenuto FagorBrandt a qualunque costo e senza tenere conto dei prestiti privati concessi a FagorBrandt (20).