lakini oor Duits

lakini

samewerking

Vertalings in die woordeboek Swahili - Duits

aber

samewerking conj

Watu wengi huinunua lakini huwa hawana habari kwamba inaweza kuwa na sumu.
Viele Leute kaufen sie, wissen aber nicht, dass sie giftig sein kann.

dennoch

bywoord

Mbwa huyo atatatanishwa mwanzoni na aweza hata kubweka na kukutazama kwa njia ya kuvutia, lakini kinza kishawishi hicho.
Der Hund wird zuerst verwirrt sein und sogar bellen oder einen bittend ansehen, dennoch sollte man nicht nachgeben.

allein

naamwoord

Paka wa nyumbani huwategemea wanadamu, lakini paka wa mwituni hujitegemea na hawapendi kukaribiwa na wanadamu.
Im Gegensatz zu den Hauskatzen, die normalerweise vom Menschen abhängig sind, kommen Wildkatzen ganz allein zurecht und scheuen den Kontakt mit Menschen.

dagegen · doch · jedoch · sondern · nur

voorbeelde

Lakini asubuhi siku iliyofuata alipiga simu na kusema: “Nimepata uwanja wenu.”
Am nächsten Vormittag rief er zurück und sagte: „Ich habe Ihr Grundstück gefunden.“

Nilijua Mungu anathamini sana mwili wa binadamu, lakini hilo halikunizuia nisijiumize.”—Jennifer, 20.
Ich wusste, dass der menschliche Körper für Gott sehr kostbar ist, aber nicht einmal das hat mich davon zurückgehalten“ (Jennifer, 20).

Wengi wao walikuja kutoka vijiji vya mashambani nao walikuwa na elimu rasmi kidogo sana, lakini tangu sasa na kuendelea wangefaidika kutokana na elimu ya kitheokrasi na mazoezi yanayoandaliwa na tengenezo la Yehova kwa watu wake kila mahali.
Viele kamen aus Dörfern und hatten keine gute Schulbildung, doch von nun an konnten sie aus der theokratischen Unterweisung und Schulung Nutzen ziehen, die Jehovas Organisation seinem Volk überall zuteil werden ließ.

Lakini uchaguzi unafanywa; mtu mwema ashinda.
Doch dann finden Wahlen statt, und ein guter Mann gewinnt.

Lakini hawajafua dafu.
Doch sämtliche Versuche sind fehlgeschlagen.

Lakini kama asemavyo mwanasayansi wa tabia Robert Plomin, watafiti “wametambua tu eneo la kromosomu, bali si chembe yenyewe inayosababisha kutoweza kusoma.”
Doch wie der Behaviorist Robert Plomin bemerkte, haben Forscher „nur einen Chromosomenbereich und kein Gen für Leseschwäche ausgemacht“.

Lakini mama yake anajua kufanya hivyo hakutoshi.
Aber seine Mutter weiß es besser.

(Kumbukumbu la Torati 23:12-14) Lazima hilo liwe lilikuwa jambo la kuchosha kwa sababu kambi ilikuwa kubwa, lakini bila shaka lilisaidia kuwaepusha na magonjwa kama vile homa ya matumbo na kipindupindu.
Mose 23:12-14). Das war bestimmt nicht einfach, wenn man an die Größe des Lagers denkt. Aber zweifellos beugte es dem Ausbruch von Krankheiten wie Typhus und Cholera vor.

Kulikuwa na maambukizo mabaya ya homa ya kidingapopo, malaria, na homa ya matumbo, lakini utunzi wenye upendo uliandaliwa na Mashahidi wenzi.
Sie hatten schwere Denguefieberanfälle, erkrankten an Malaria und Typhus, doch andere Zeugen kümmerten sich liebevoll um sie.

8. (a) Ni njia gani ya kufundisha ya msingi iliyotumiwa katika Israeli, lakini ikiwa na sifa gani ya maana?
8. (a) Welcher grundlegenden Lehrmethode bediente man sich in Israel, und was war das Besondere daran?

(Yakobo 3:2) Lakini usemi wenye kuudhi katika ndoa ni zaidi ya hilo; huo hutia ndani usemi wenye kushushia heshima na wenye kuchambua ambao unanuiwa kutawala, au kudhibiti mwenzi.
Lästerliches Reden in der Ehe schließt jedoch mehr ein; es beinhaltet eine herabsetzende Sprache und Kritik, durch die versucht wird, Macht über den Ehepartner auszuüben.

Lakini ukitumia sehemu hizo zote pamoja ili zitokeze usemi, hizo hutenda kama vidole vya mstadi wa kuchapa taipu na jinsi ambavyo vidole vya wacheza-piano hucheza.
Aber bei gemeinsamem Gebrauch zum Sprechen arbeiten sie wie die Finger einer geübten Schreibkraft oder eines Konzertpianisten zusammen.

(Yohana 5:22; Matendo 10:42; 2 Timotheo 4:1) Lakini Maandiko huandaa habari yenye kusaidia katika kujibu swali lililotangulia.
Timotheus 4:1). Die Bibel enthält jedoch einige aufschlußreiche Hinweise zur Beantwortung der obigen Frage.

Kwanza, tulipewa mgawo kuzungukia makutaniko ya jiji kuu, lakini shangwe hiyo ilikuwa ya muda mfupi kwa kuwa Floriano alikuwa tena mgonjwa sana.
Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.

Twaweza kuwazia vizuri kwamba safari ya aina hiyo ingeweza kutokeza wasiwasi na ukosefu wa uhakika, lakini Epafrodito (apaswa kutofautishwa na Epafra wa Kolosai) alinuia kuchukua utume huo mgumu.
Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.

Wagiriki walihamia jiji hilo lakini likaharibiwa na Walidia wapata mwaka wa 580 K.W.K.
Die Stadt war von Griechen bewohnt, wurde aber um 580 v. u. Z. von den Lydern zerstört.

Walijifanya kwamba wametoa kiasi chote, lakini kumbe walikuwa ‘wamejiwekea kwa siri kiasi fulani.’
Das Ehepaar tat so, als würde es den gesamten Erlös spenden, doch es „behielt insgeheim etwas von dem Preis“ für sich (Apg.

Lakini, je, ungemlaumu daktari kama mgonjwa angeshindwa kutii maagizo ya daktari?
Würden wir denn einen Arzt für die Krankheit eines Patienten verantwortlich machen, wenn der Patient sich nicht an die Verordnung des Arztes gehalten hat?

Lakini watu wengi zaidi hupoteza katika kamari kuliko wale wanaoshinda.
Allerdings gibt es beim Glücksspiel weit mehr Verlierer als Gewinner.

Lakini ni wachache waliotia sahihi hati hiyo.
Aber nur wenige unterschrieben.

Lakini, kinachofanya voodoo kuwa ya kipekee ni huu uhusiano wa kuishi kati ya wazima na wafu.
Aber was Voodoo so interessant macht, ist diese lebendige Beziehung zwischen den Lebenden und den Toten.

Watu wengi huinunua lakini huwa hawana habari kwamba inaweza kuwa na sumu.
Viele Leute kaufen sie, wissen aber nicht, dass sie giftig sein kann.

Mwanzoni, wengine wanahofu kuwatembelea wafanya-biashara, lakini baada ya wao kujaribu kufanya hivyo kwa mara chache, wanaliona kuwa jambo lenye kupendeza na lenye kuthawabisha.
Einige fürchten sich zunächst davor, Geschäftsleute anzusprechen, doch wenn sie es ein paarmal versucht haben, empfinden sie diesen Dienst als interessant und lohnenswert.

Iko karibu na zambarau lakini inaelekea zaidi upande wa buluu.
Er ist mit den Nasenbären (Gattung Nasua) verwandt, wird aber in einer eigenen Gattung, Nasuella, geführt.

Lakini, tunaposimama imara kwa yaliyo sawa—tuwe shuleni, kazini, au katika hali yoyote ile—Yehova hapuuzi upendo wetu wenye uaminifu-mshikamanifu.
Wenn wir aber für das eintreten, was recht ist — egal, ob in der Schule, an unserem Arbeitsplatz oder anderswo —, sieht Jehova unsere loyale Liebe nicht als Selbstverständlichkeit an.