upweke oor Engels

upweke

Vertalings in die woordeboek Swahili - Engels

loneliness

naamwoord

Kukataliwa na marafiki, upweke, na ushawishi mzito ulileta nyakati za huzuni na majonzi.
The rejection of friends, the loneliness, and the pressure brought times of sadness and tears.

solitude

naamwoord

Kwa hiyo unaamua kujitenga na wengine, na hilo linakufanya uhisi upweke, na kujifikiria tu.
So you close up, solitude sets in, and you just think about yourself.

seclusion

naamwoord

retirement · freedom · independency · independence

voorbeelde

Na ni nani kati yetu ambaye hajawahi kuhisi uchungu mwingi na upweke baada ya mpendwa wake kufa?
And who of us has not experienced deep pain and emptiness after losing a loved one in death?

Katika maeneo hayo ya upweke, maisha ni ya polepole.
In these remote areas, life moves at a slow pace.

Ingawa mume wangu alikufa, sina upweke.
Although I lost my husband, I am not alone.

Katika miaka ya 1950, katika ile iliyokuwa wakati huo Ujerumani Mashariki ya Kikomunisti, Mashahidi wa Yehova waliofungwa gerezani kwa sababu ya imani yao walijihatarisha kuwekwa katika kifungo cha upweke cha muda mrefu walipopeana visehemu vidogo vya Biblia ili visomwe wakati wa usiku.
During the 1950’s, in what was then Communist East Germany, Jehovah’s Witnesses who were imprisoned because of their faith risked prolonged solitary confinement when they handed small portions of the Bible from one prisoner to another to be read at night.

Upweke-Teso Kubwa Lililofichika
Loneliness —The Hidden Torment

Kumbuka kwamba kuta za gereza wala kifungo cha upweke hakiwezi kutuzuia kuwasiliana na Baba yetu wa mbinguni mwenye upendo wala kuvuruga umoja tulio nao na waamini wenzetu.
Remember, not even prison walls or solitary confinement can cut off our communication with our loving heavenly Father or disrupt the unity we have with fellow worshippers.

Njia moja hakika ya kuacha kufikiria upweke wako ni kutafuta njia za kuwatia wengine moyo—hasa washiriki wa familia yenu wenyewe.
One sure way to get your mind off your loneliness is to look for ways to encourage others —especially your own family members.

❖ Pumzika: Hata Yesu, mwanamume mkamilifu mwenye nguvu nyingi, aliwaambia wanafunzi wake waende ‘mahali pa upweke wapumzike kidogo.’
❖ Make time for relaxation: Even Jesus, a perfect man with abundant stamina, invited his disciples to go “privately into a lonely place and rest up a bit.”

Daktari mmoja wa dawa za kutibu wanyama alisema hivi: “Matatizo makubwa zaidi yanayokabili wazee-wazee si magonjwa ya kimwili, bali upweke na kupuuzwa wanakopata.
A doctor of veterinary medicine said: “The greatest problems confronting the elderly aren’t physical ailments, but the loneliness and rejection they experience.

□ Ninahisi upweke kidogo
□ Somewhat awkward

Harold King aliandika mashairi na nyimbo za Ukumbusho alipokuwa katika kifungo cha upweke
While in solitary confinement, Harold King wrote poems and songs about the Memorial

Nyakati nyingine upweke husababisha mshuko wa moyo.
Sometimes loneliness causes depression.

Dada Pötzinger* alitumiaje wakati wake kwa hekima alipokuwa katika kifungo cha upweke?
How did Sister Pötzinger* wisely use her time while in solitary confinement?

Mtaalamu wa afya ya kiakili asema kwamba mradi tu ‘upweke una mipaka yake, wengine wasipokuwapo hufanya iwezekane kupanga mawazo yetu, tukaze fikira vema.’
A mental-health expert states that as long as ‘loneliness is kept within bounds, the absence of others makes it possible to order our thoughts, to concentrate better.’

Hakimu alimpata na hatia ya kuua na akasema: “Ukiwa umejitoa kabisa kwa kazi yako, hukutambua upweke wa mke wako na hukujitahidi kumpa sababu za kufurahia maisha.”
The judge pronounced him guilty of homicide and said: “Completely devoted to work, you did not realize the loneliness of your wife and did not put forth enough effort to give her reasons to enjoy life.”

Inaeleweka kwamba wajane, wanawake waliotalikiwa, na wanawake waseja wenye umri mkubwa nyakati nyingine huhisi upweke.
Understandably, widows, divorced women, and older single women are sometimes lonely.

Na ikiwa wewe una akina ndugu na dada, labda hata wao wanapatwa na upweke na kuvunjika moyo.
And if you have brothers and sisters, they are probably having their own bouts of loneliness and discouragement.

Ndiyo, kuwa na uhusiano wa karibu pamoja na Yehova kuliwapa Wakristo hao wawili nguvu walizohitaji ili kuvumilia kifungo chao cha upweke.
Yes, having a close relationship with Jehovah gave these two Christians the strength needed to cope with isolation.

Maisha yao ya upweke yakilinganishwa na ya wengine ni kwa sababu ya miili yao mikubwa.
Their comparatively solitary existence appears to result from their huge bulk.

Sala na mashirika mema yaweza kusaidia kwa njia gani kushinda upweke?
In what way can prayer and good association help overcome loneliness?

Zaidi ya yote, inaelekea alijihisi upweke sana.
More than anything, he probably felt keenly how alone he was.

Mwandikaji mmoja katika gazeti Modern Maturity alisema: “Hakuna mtu mwingine anayesababisha upweke wako, lakini wewe waweza kufanya jambo fulani juu ya upweke huo.
A writer in Modern Maturity magazine said: “No one else is responsible for your loneliness, but you can do something about it.

Ripoti hiyo inasema kwamba jambo hilo humfanya mtoto “kuhisi kwamba yeye ni sehemu ya jamaa fulani” na hupunguza upweke.
This, says the report, contributes to a child’s “sense of belonging” and reduces loneliness.

Ona dokezo hili la kutusaidia kuushinda upweke.
Here is one suggestion to help us cope with loneliness.

Katika miaka ya karibuni mengi ya maeneo ya upweke yamefunguka kwa sababu ya uvutano wa kigeni kupitia mashirika yanayoandaa elimu na utunzaji wa afya.
In recent years many of the remote areas have been opened up to outside influence through programs that provide education and medical care.