lakini oor Goedjarati

lakini

samewerking

Vertalings in die woordeboek Swahili - Goedjarati

જ

Letter

Huenda mtu mwongo asigunduliwe kwa muda fulani, lakini fikiria wakati wake ujao.
જૂઠો માણસ થોડા સમય માટે પોતાનું જૂઠ છૂપાવી શકે, પરંતુ તેના ભવિષ્યનો વિચાર કરો.

voorbeelde

Lakini mama yake anajua kufanya hivyo hakutoshi.
પરંતુ, માતા સ્વચ્છતા વિષે સભાન છે.

Bila shaka, ni jambo lenye kuogofya kujua kwamba Shetani ana uwezo wa kusababisha kifo, lakini tuna hakika kwamba Yehova anaweza kuondoa uovu wowote ambao umesababishwa na Shetani na wawakilishi wake.
શેતાનની શક્તિ વિષે જાણીને કદાચ આપણને થોડી ચિંતા થઈ શકે. પરંતુ, આપણે ખરેખર કોઈ ફિકર કરવાની જરૂર નથી. કેમ કે શેતાન ભલે આપણા પર ગમે તેમ કરે, યહોવાહ બાબતોને સાચે જ પહેલાં હતી એવી કરી શકે છે.

Lakini ni wachache waliotia sahihi hati hiyo.
પણ બહુ થોડાએ સહી કરી.

Dini hiyo ilikuwa mpya—lakini ilitenda kwa bidii.
ભલે ધર્મ નવો નવો હતો, પણ બહુ જ અસરકારક હતો.

Baadaye, mama ya Yesu na vilevile ndugu na dada zake wanatajwa lakini Yosefu hatajwi.
એ પછી સુવાર્તાનાં પુસ્તકોમાં ઈસુના માતા અને તેમના બીજાં ભાઈ-બહેનો વિશે જણાવવામાં આવ્યું છે, પણ યુસફનો કોઈ ઉલ્લેખ નથી.

(1 Wakorintho 2:10) Lakini ni lini tuwezapo kupata wakati wa kutafakari?
(૧ કોરીંથી ૨:૧૦) પરંતુ આપણે ક્યારે મનન કરી શકીએ?

Ukiingia hospitalini, daktari atakuambia kwamba wagonjwa wenye magonjwa ya kawaida hutibiwa kwenye kliniki, lakini wagonjwa wa dharura na watu walio wagonjwa sana hupelekwa hospitalini.
જો તમે હૉસ્પિટલમાં જાવ તો, ડૉક્ટર તમને સમજાવશે કે છાવણીમાં પણ દવાદારૂનો બંદોબસ્ત કરવામાં આવ્યો છે જેથી લોકોની સારવાર કરી શકાય. પરંતુ જો કોઈની તબિયત વધારે પડતી બગડે તો, તેઓને હૉસ્પિટલમાં લઈ જવામાં આવે છે.

(Kumbukumbu la Torati 14:21) Lakini mtu aliyegeuza imani alipaswa kufuata Sheria naye hangeweza kula nyama ya mnyama huyo ambaye hakutolewa damu.
(પુનર્નિયમ ૧૪:૨૧) જ્યારે કે, ધર્મ બદલનારા કરારના નિયમથી બંધાયેલા હતા. અને તેઓ પ્રાણીઓનું લોહી ખોરાકમાં લઈ શકતા ન હતા.

4 Lakini hiyo haimaanishi kwamba tupendane kwa sababu tu tumeamriwa kufanya hivyo.
૪ આપણે બળજબરીથી એકબીજાને પ્રેમ કરવો જોઈએ નહિ.

Huenda mtu mwongo asigunduliwe kwa muda fulani, lakini fikiria wakati wake ujao.
જૂઠો માણસ થોડા સમય માટે પોતાનું જૂઠ છૂપાવી શકે, પરંતુ તેના ભવિષ્યનો વિચાર કરો.

Nilitaka kutoroka, lakini ningewezaje nikiwa na watoto watatu?”
હું તેમને છોડી દેવા તૈયાર હતી, પણ પછી મારા ત્રણ છોકરાઓનું શું?”

Huenda ndege hao hawakuwa na thamani machoni pa wanadamu, lakini Muumba aliwaonaje?
માણસની નજરમાં કદાચ એની કોઈ કિંમત નહિ હોય. પરંતુ યહોવાહની નજરમાં શું એની કોઈ કિંમત હતી?

Lakini fikiria hili: Watoto wanapohudhuria mikutano ya lugha ambayo wanaelewa vizuri, wanaweza kuelewa mambo wanayojifunza kwa kuwapo tu mikutanoni, labda hata kuliko jinsi wazazi wanavyoweza kuwazia.
જોકે, આનો વિચાર કરો: બાળકો સમજે છે એ ભાષાની સભાઓમાં ફક્ત હાજર રહે તોપણ, તેઓ ઘણું શીખી શકે છે; માતા-પિતાના ધાર્યા કરતાં બાળકો ઘણું વધારે શીખતા હોય છે.

Lakini mtu huyo anapokuja kwenye Jumba la Ufalme, kutaniko lote humsaidia kutambua ile kweli.
પરંતુ એક વાર નવી વ્યક્તિ રાજ્યગૃહમાં આવે છે ત્યારે, મંડળની દરેક વ્યક્તિ તેને સત્ય પારખવામાં મદદ કરે છે.

Alimpeleka Babu kwa gari kwenda kufanya ziara zake za huduma, lakini kijapokuwa kitia-moyo cha Babu, Baba hakuchukua hatua yoyote.
દાદા પ્રતિપાલન મુલાકાત લેવા જતા ત્યારે પપ્પા તેમને વાહનમાં બેસાડીને લઈ જતા, છતાં તે સેવાકાર્યમાં સક્રિય ન હતા.

Lakini nikaanza kupendezwa zaidi na imani ya Wakomunisti kwamba hakuna Mungu, kwa kuwa kanisa lilishindwa kujibu maswali yaliyokuwa yamenisumbua tangu nilipokuwa mchanga.
પરંતુ, નાનપણથી જ મારા મનમાં જે પ્રશ્નો હતા, એના જવાબો પાદરીઓ આપી શક્યા ન હતા. તેથી, હું પણ સામ્યવાદી લોકોને સાથ આપવા લાગ્યો જેઓ પરમેશ્વરમાં માનતા ન હતા.

Yehova hatunyimi furaha hiyo, lakini tunatambua kwamba shughuli hizo za kujifurahisha hazitusaidii kujiwekea hazina zozote za kiroho mbinguni.
યહોવાહે આપણને મન ખુશ કરવાની અને મઝા માણવાની મના નથી કરી. પરંતુ યાદ રાખો કે એનાથી આપણે સ્વર્ગમાં દ્રવ્ય એકઠું કરી શકતાં નથી.

Ni kweli kwamba ni rahisi kusoma maneno hayo “usijilaumu” lakini huenda ikawa vigumu kuyaamini.
ખરું કે, “તમારો વાંક નથી” એ વાંચવું સહેલું છે, એમ માનવું ઘણું મુશ્કેલ છે.

Hatuwezi kuelewa kikamili jinsi unavyohisi, lakini Yehova anaelewa na ataendelea kukupa nguvu za kuvumilia.
તમે કેવું અનુભવો છો એ અમે સમજી શકતા નથી, પણ યહોવા સમજે છે અને એમાંથી બહાર નીકળવા તે તમને મદદ કરશે.

Lakini, kila mtu ana mipango fulani.
બહુ જ મઝાનો દિવસ છે.

Watu fulani wanaitikia vizuri, lakini wengine hawaelewi wala kuthamini ibada yetu.
અમુક આપણી મજાક ઉડાવે છે, નફરત પણ કરે છે.

Lakini je, tumlaumu nani mtu anaposhikwa na ugonjwa au anapokufa kwa sababu ya uzee?
અમુક કહેશે કે ઈશ્વરને લીધે જ આપણે માંદા પડીએ છીએ, કે ઘરડા થઈને ગુજરી જઈએ છીએ.

Lakini mambo hayo yanahusuje Ufalme wa Mungu na mwaka 1914?
પરંતુ, એનો ઈશ્વરના રાજ્ય અને ૧૯૧૪ સાથે શું સંબંધ?

Lakini pia nilifurahi kwamba kwa sababu ya ujasiri na bidii ya ndugu hao, watu wengi sana walijifunza ukweli na kumjua Baba yetu mwenye upendo.”—Colette, Uholanzi.
પરંતુ, તેઓનો દાખલો હજુ જીવતો છે, કેમ કે તેઓએ જે હિંમત બતાવી એનાથી ઘણા લોકો યહોવાહ વિષેનું સત્ય જાણી શક્યા. એ કારણે મને ઘણી ખુશી થાય છે.”—કૉલેટ, નેધરલૅન્ડ.

Sikupewa sababu ya badiliko hilo, lakini tulipowasili nchini Ugiriki, Halmashauri ya Ofisi ya Tawi ilisomewa barua nyingine kutoka kwa Baraza Linaloongoza iliyotangaza kwamba nimewekwa rasmi kuwa mratibu wa Halmashauri ya Ofisi ya Tawi nchini humo.
કોઈ કારણ આપવામાં આવ્યું ન હતું, પરંતુ અમે ગ્રીસમાં પહોંચ્યા ત્યારે, શાખા સમિતિએ નિયામક જૂથ તરફથી બીજો એક પત્ર વાંચ્યો. એમાં એ દેશની શાખા સમિતિના સભ્ય તરીકે મારી નિમણૂક કરવામાં આવી હતી.