கட்டளைப் பொத்தான் oor Bulgaars

கட்டளைப் பொத்தான்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Bulgaars

команден бутон

voorbeelde

முன்பு நடந்த விசாரணையின்போது நீதிமன்றம் விதித்த கட்டளையைப் பற்றி பிரதான ஆசாரியன் அந்த 12 அப்போஸ்தலர்களிடம் பேசுகிறார்.
Първосвещеникът се обръща към дванайсетте апостоли във връзка със заповедта, произнесена от съда предишния път.

7 இயேசு தம்முடைய மரண நினைவு ஆசரிப்பை ஆரம்பித்து வைத்த பின்பு கொடுத்த முதல் கட்டளையே புதிதாக இருந்தது.
7 Първото напътствие, което Исус дал на своите ученици, след като установил Възпоменанието на своята смърт, било нещо ново.

8. (அ) “எருசலேமைத் திரும்ப எடுப்பித்துக் கட்டுகிறதற்கான கட்டளை” பிறப்பிக்கப்பட்டது எப்போது?
8. (а) Кога излязла „заповедта да се съгради изново Йерусалим“?

* அப்போதுதான் நான் இந்தக் கட்டளையைப் பெற்றேன்: “பிள்ளைகள் (Children) புத்தகத்தை அச்சிடுங்கள்.”
* Именно тогава получих нареждането: „Печатай книгата ‘Деца’.“

“நாம் கடவுளுடைய கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிப்பதுதான் அவர்மீது அன்பு காட்டுவதாகும். அவருடைய கட்டளைகள் பாரமானவை அல்ல.”—1 யோவான் 5:3.
„Именно това означава любовта към Бога — да спазваме неговите заповеди, а заповедите му не са тежки.“ (1 ЙОАН 5:3)

‘எருசலேமைத் திரும்ப எடுப்பித்துக் கட்டுகிறதற்கான கட்டளை வெளிப்பட்டதும்’ இந்தக் காலப்பகுதி ஆரம்பித்துவிடும்.
Началото на този период щяло да бъде отбелязано от „излизането на заповедта за това да се възстанови и да се построи отново Йерусалим“.

மோசேயையும் ஆரோனையும் தம் சார்பாக பேசுவதற்கு யெகோவா பயன்படுத்தி, இஸ்ரவேலரை போகவிடும்படி எகிப்தின் பார்வோனுக்கு கட்டளை பிறப்பித்தார்.
Като използвал Моисей и Аарон за свои говорители, Йехова поискал от фараона на Египет да освободи израилтяните.

அதைத் தொடர்ந்துவந்த ஆண்டுகளில், எதிரிகள் “தீமையைக் கட்டளையினால்” பிறப்பித்திருக்கிறார்கள்.
Това само по себе си било допълнително изпълнение на пророчествата.

தானியேல் தீர்க்கதரிசனத்தின்படி, அந்தக் காலப்பகுதி, “எருசலேமைத் திரும்ப எடுப்பித்துக் கட்டுகிறதற்கான கட்டளை வெளிப்படுவது முதல்” துவங்குகிறது.
Според пророчеството той започва „от излизането на заповедта да бъде възстановен и построен отново Йерусалим“.

‘தன் ராஜ்யத்தின் ஆளுகைக்குள் எங்குமுள்ளவர்கள் யாவரும் தானியேலின் தேவனுக்கு முன்பாக நடுங்கிப் பயப்படவேண்டுமென்ற’ கட்டளையையும் பிறப்பித்தார்.—தானியேல் 6:18-27.
Той издал още и указ, според който ‘в цялата държава, над която царувал, да треперят човеците и да се боят пред Данииловия Бог’. — Даниил 6:18–27.

ஆகவேதான் இளைஞர்களுக்கு பைபிள் இந்த நல்ல அறிவுரையைத் தருகிறது: “பிள்ளாய்! உன் தந்தையின் கட்டளையைக் கடைப்பிடி; தாயின் அறிவுரையைப் புறக்கணிக்காதே.
Следователно Библията с основание дава следния съвет на младите: „Сине мой, пази заповедта на баща си, и не отстъпвай от наставлението на майка си.

அப்போது இந்த வேலையை நிறுத்த கட்டளையிடும்படி அருகிலிருந்த தேசாதிபதிகள் தரியுவுக்கு ஒரு கடிதத்தை அனுப்பினார்கள்; தரியுவோ கோரேசின் கட்டளையையே புதுப்பித்து யூதர்களை ஆதரித்தார்.
Управителите на съседните народи изпратили писмо до Дарий с молба да се произнесе по случая и тогава Дарий потвърдил указа на Кир и подкрепил юдеите срещу враговете им.

பைபிள் படிப்பின்போதும் சபைக் கூட்டங்களின்போதும் கிறிஸ்துவின் கட்டளைகள் நமக்கு நினைப்பூட்டப்படுகின்றன.
Като изучаваме Божието Слово и посещаваме събранията на сбора, си припомняме Христовите думи.

கடைசி இராப்போஜனத்தின்போது, இரட்சகர் தனது சீஷர்களுக்கு ஒரு புதிய கட்டளையைக் கொடுத்து சொன்னார்:
По време на Тайната вечеря Спасителят дава на Своите ученици нова заповед, казвайки:

ஆனால் கொடுக்கப்பட்டுள்ள வசனங்களை ஆழ்ந்து சிந்தித்துப் பார்க்கும்போது யெகோவாவின் கட்டளைகளில் புதைந்துள்ள ஞானம் உங்களுக்குத் தென்படும்.
Но след като размишляваш върху посочените стихове, вероятно ще прозреш мъдростта в законите на Йехова.

(1 பேதுரு 1:19; எபிரெயர் 7:26) அவர் மோசேயின் நியாயப்பிரமாண சட்டத்தின் எல்லா கட்டளைகளையும் கடைப்பிடித்து, அந்தச் சட்டத்தை நிறைவேற்றினார்.
(1 Петър 1:19; Евреи 7:26) Той спазвал всичките заповеди на Моисеевия закон, като така изпълнил този Закон.

நியாயசங்கத்தார் “அப்போஸ்தலரை வரவழைத்து, அடித்து, இயேசுவின் நாமத்தைக் குறித்துப் பேசக் கூடாதென்று கட்டளையிட்டு, அவர்களை விடுதலையாக்கினார்கள்.”
Съдиите ‘извикали апостолите, били ги и след като им заповядали да престанат да говорят въз основа на Исусовото име, ги пуснали’.

யூத உயர்நீதிமன்றத்தைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் “அப்போஸ்தலரை வரவழைத்து, அடித்து, இயேசுவின் நாமத்தைக் குறித்துப் பேசக் கூடாதென்று கட்டளையிட்டு, அவர்களை விடுதலையாக்கினார்கள்.”
Членовете на Синедриона, юдейският върховен съд, ‘повикали апостолите, били ги и им заръчали да не говорят в Исусовото име, и ги пуснали’.

9 முதலாவது, ‘எருசலேமைத் திரும்ப எடுப்பித்துக்கட்டுகிறதற்கான கட்டளை வெளிப்பட்ட’ தேதியாகிய நம்முடைய ஆரம்பம் நமக்கு அவசியம்.
9 Първо, необходима ни е началната точка — датата, когато ‘е излязла заповедта за съграждане изново на Йерусалим’.

மு. 537-ல் பாபிலோனிய சிறையிருப்பிலிருந்து யூதர்களை விடுதலை செய்த கோரேசின் கட்டளை விளம்பரத்தைப் பின்தொடர்ந்து, யூதரும் யூதரல்லாத கூட்டாளிகளுமான ஒரு கூட்டம் பாபிலோனிலிருந்து வெளியேறியது.
След постановлението на Кир, което освободило юдеите от вавилонски плен, през 537 г. пр.н.е. една група юдеи и техни съобщници от неюдейски произход отпътували от Вавилония.

8. (அ) தன்னுடைய உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பிறகு இயேசு என்ன கட்டளையைக் கொடுத்தார்?
8. а) Каква заповед дал Исус на последователите си след възкресението си?

அத்தீர்க்கதரிசனத்திலிருந்து, எருசலேம் திரும்ப எடுப்பித்துக் கட்டப்படுவதற்கான கட்டளையிடப்பட்டு 69 ‘வாரங்களுக்கு’ பிற்பாடு மேசியா தோன்றுவார் என புரிந்துகொண்டார்.
От него той разбрал, че Месията ще дойде 69 „седмици“ след излизането на заповедта за възстановяването и повторното изграждане на Йерусалим.

அதேபோல் நாம் ஜனங்களுக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தும்போது அவர்களுக்கு கிறிஸ்துவின் கட்டளைகளைக் கற்பிக்கிறோம்.
По същия начин, когато изучаваме Библията с хората, ние им обясняваме какви са заповедите на Христос.

என்றபோதிலும், மெய் கிறிஸ்தவர்கள், ‘புறப்பட்டுப்போய் சகல ஜாதிகளையும் சீஷராக்கும்படி’ இயேசு கிறிஸ்து கொடுத்த கட்டளையைப் பின்பற்றுவதற்கு தங்களால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்கிறார்கள்.
Истинските християни обаче полагат всички усилия, за да следват заповедта на Исус Христос да ‘отиват и да правят ученици от хора от всичките народи’.

பிறகு, “முடிவில்லாத வாழ்வைப் பெற நீ விரும்பினால், கட்டளைகளைத் தொடர்ந்து கடைப்பிடி” என்று அவனிடம் சொல்கிறார்.
Исус го съветва: „Ако искаш да получиш живот, спазвай заповедите.“