ሕጊ oor Sweeds

ሕጊ

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Sweeds

lag

naamwoord w

ነቲ የሆዋ ዘውጸኦ ንደም ዚምልከት ሕጊ ኽንርድኦን ክንእዘዞን ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Varför är det viktigt att förstå och följa Jehovas lag om blodet?

regel

naamwoord algemene

ነቲ ሓው ከተሰልጥኖ ኸለኻ ኸምዚ ዓይነት ዝርርብ ምግባርካ፡ ኣብ ክንዲ ኣብ ሕጊ ብዝያዳ ኣብ ሰባት ንኼተኵር ይሕግዞ እዩ።
Sådana samtal kan hjälpa honom att fokusera mer på människor än på regler.

voorbeelde

(ዘዳግም 14:21) ጵሮሴሊት ግን በቲ ሕጊ ኺዳን ይቕየድ ስለ ዝነበረ ሕሉቕ ኣይበልዕን ነበረ።
(5 Moseboken 14:21) Men en proselyt var bunden av lagförbundet och fick inte äta köttet från ett sådant djur.

34 ብዛዕባ እቲ ኸምቲ ኣብቲ ሕጊ እተጻሕፈ በብማይ ቤትና ዓመት ዓመት ኣብቲ ምዱብ ግዜ ኣብ ልዕሊ መሰውኢ የሆዋ ኣምላኽና ንምንዳድ ተባሂሉ ኻህናትን ሌዋውያንን እቶም ህዝብን ናብ ቤት ኣምላኽና ዜምጽእዎ ቐረብ ዕንጨይቲ፡ ዕጫ ኣውደቕና።
34 Dessutom ska vi kasta lott bland våra släkter om leveransen av den ved som prästerna, leviterna och folket ska lämna till vår Guds hus vid bestämda tider varje år.

ስለዚ ድማ፡ እቲ ሕጊ ‘ብስጋ ድኹም’ እዩ ነይሩ።
Lagen var alltså ”svag på grund av köttet”.

ኣብ ልዕሊ እዚ፡ እቲ ምሉእ ሓሳባት ምስቲ ሕጊ ሰዋስው እቲ ተቐባሊ ቛንቋ ብዚሰማማዕ መገዲ ኺስራዕ ኣለዎ።
För att texten ska bli lättläst måste meningsbyggnaden dessutom följa de grammatiska reglerna på målspråket.

እቲ የሆዋ ነቶም ህዝቡ ዝነበሩ እስራኤላውያን ዝሃቦም ሕጊ፡ ንድኻታት ዚኸውን ፍቕራዊ መሰናድዎ ኸም ዜጠቓልል ፈለጠት።
Hon fick veta att Jehova hade gett israeliterna lagar som var till hjälp för de fattiga.

ብዘይካዚ፡ ኣምላኽ ብመንፈሱን ብመስዋእታዊ በጃ ወዱን ኣቢሉ፡ ሕጊ ሙሴ ኺፍጽሞ ዘይክኣለ ነገር ከም ዝፈጸመ ኣብሪሁ ኣሎ።
Han framhöll att Gud genom sin ande och sin Sons lösenoffer har gjort något som den mosaiska lagen inte kunde göra.

ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ እቲ ሕጊ ዝብሎ ኣብ ዘዳግም 22:23-27 ተመዝጊቡ ንረኽቦ።
Vad Lagen har att säga i det här ämnet finner vi i 5 Moseboken 22:23–27.

እቲ ሕጊ “ኣእዋም መሮር: ንስኻ እትኸቦም: ሰባትዶ እዮም፧” ብምባል ሓተተ።
I lagen frågades det rakt på sak: ”Är trädet på fältet en människa som skall belägras av dig?”

እቶም ነቲ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረ ህንጻን ነቲ ምስ ሕጊ ሙሴ ተኣሳሲሩ ዝማዕበለ ልምድታትን ስርዓታትን እምብዛ ዘተኰሩሉ ሰባት፡ ነቲ ብድሕሪ እቲ ሕግን እታ ቤተ መቕደስን ዘሎ ዕላማ ስሒቶምዎ እዮም!
De som satt fast i sin vördnad för den vackra byggnaden i Jerusalem och för de seder och traditioner som hade skapats runt den mosaiska lagen hade missat hela syftet med lagen och templet.

18:5) ኰይኑ ግን፡ እስራኤላውያን ምስቲ ፍጹም መለክዒታት እቲ ሕጊ ምሉእ ብምሉእ ተሰማሚዖም ኪመላለሱ ስለ ዘይከኣሉ፡ በቲ ሕጊ ተዀነኑ፣ ካብዚ ዅነኔ ሓራ ዚገብሮም ከኣ የድልዮም ነበረ።—ገላ.
18:5) Men eftersom israeliterna inte kunde nå upp till lagens fullkomliga normer, fördömdes de av lagen och behövde befrias från denna fördömelse. (Gal.

19 እምበኣር፡ ኵሉ ኣፍ ምእንቲ ኺዕጾ፡ ኵላ ዓለም እውን ብኣምላኽ እትቕጻዕ ምእንቲ ኽትከውን፡ እቲ ሕጊ ዚብሎ ዘበለ ነቶም ኣብ ትሕቲ ሕጊ ዘለዉ ኸም ዚብሎም፡ ንፈልጥ ኢና።
19 Vi vet att allt i lagen riktas till dem som är underställda lagen, för att varje mun ska tystas och hela världen ska stå ansvarig inför Gud och straffas av honom.

ሕጊ ኣምላኽን ቄሳርን
Guds lag och kejsarens

ንኣብነት: ንእብራውያን ኪጽሕፈሎም ከሎ: እቲ ሕጊ ጽላሎት እቲ ዚመጽእ ሰናይ ነገር ከም ዝዀነ መርትዖ ንምቕራብ ኣከታቲሉ ኻብ ቅዱሳት ጽሑፋት ጠቐሰ።—እብራውያን 10:1-18
I brevet till hebréerna citerade han det ena skriftstället efter det andra för att bevisa att den mosaiska lagen var en skugga av de goda ting som skulle komma. (Hebréerna 10:1–18)

ደቅሰብ ነታ ወርቃዊት ሕጊ ብምንጻጎም: ካብቲ ሰይጣን ድያብሎስ ኣብ ኤድን ዘለዓዓሎ ዕልዋ ኣትሒዙ ኣብ ደቅሰብ ዘምጽኦ ስቓይን መከራን እሞ ምልስ ኢልካ ሕሰበሉ።
Försök för ett ögonblick att sätta dig in i vilken vånda och vilket lidande förkastandet av den gyllene regeln har medfört för mänskligheten sedan upproret i Eden, som Satan, Djävulen, låg bakom.

ድሕሪ ግዜ፡ ገለ ኻብቲ ኣብ ሕጊ ኣምላኽ ዚርከብ ከም ግዝረት ዝኣመሰለ እምነታትን ልምድታትን ዘለዎ ዓይነት ኣምልኾ ኣማዕበሉ።
Med tiden utvecklades en religion i området som innehöll delar av läror och sedvänjor i Guds lag, till exempel omskärelsen, och delar från religiösa traditioner.

ምስዚ ብምስምማዕ እቲ ጸሓፍ መዝሙር ከምዚ ብምባል ዘመረ:- “ሕጊ እግዚኣብሄር ፍጹም እዩ: ንነፍሲ ይመልሳ።
Psalmisten sjöng passande: ”Jehovas lag är fullkomlig, återställer själen.

ኣብ ፊልጲን ኣብ መላእ ሃጸያዊ ግዝኣት ሮሜን ዝነበሩ ሮማውያን፡ ብዜግነቶም ይዀርዑ ነበሩ፣ ኣብ ትሕቲ ሕጊ ሮሜ ኸኣ ፍሉይ ዕቝባ ይግበረሎም ነበረ።
Romerska medborgare i Filippi och i hela romarriket var stolta över sin ställning och åtnjöt särskilt skydd under den romerska lagen.

ብዘይካዚ፡ ነቶም ህዝቢ መለኮታዊ ሕጊ ብምምሃር፡ ንኣምላኽ ወኪሉ ኣብ ቅድሚኦም ይቐርብ ነይሩ እዩ።
Och omvänt representerar han också Jehova inför folket och undervisar dem i hans lag.

ይኹን እምበር: ንሓደ ምሉእ ብምሉእ ብሕታዊ ዝዀነ እሞ ንዕኡ ዝምልከት መለኮታዊ ስርዓት: መምርሒ ወይ ድማ ሕጊ ዘይብሉ ጕዳይ ብናይ ገዛእ ርእስና ሕልና ንዝበጻሕናዮ መደምደምታ ኣብ ክርስትያናት ብጾት ተጽዕኖ ንምግባር ክንጥቀመሉ ግቡእ ከም ዘይኰነ ፍጹም ክንርስዖ የብልናን። —ሮሜ 14:1-4፣ ገላትያ 6:5
Det är dock viktigt att vi kommer ihåg att det skulle vara orätt att söka tvinga på medkristna vårt eget samvetes bedömningar i fråga om rent personliga saker på områden där det inte finns någon princip, regel eller lag med gudomligt ursprung. — Romarna 14:1–4; Galaterna 6:5.

ወሲኹ ድማ: “እቶም ሰበ-ስልጣን ንኸምዚ ዓይነት ተግባር ሸለል ምባሎም: ነቲ እቶም ህዝቢ ንፍትሒ ብዚምልከት ዝነበሮም ምትእምማን ከምኡውን ነቲ እቲ መንግስቲ ሕጊ ንኪኽበር ዚገብሮ ጻዕሪ ዜዳኽም ጥራይ እዩ” በለ።
I domstolsutslaget sades det: ”Myndigheternas tolerans mot sådana handlingar kan inte annat än undergräva tron på lag och rätt och tron på att staten upprätthåller rättssäkerheten.”

49:15) የሆዋ ንህዝቡ መምርሒ ዚዀኖም ሕጊ ሃቦም፡ ዜተባብዕዎም ነብያት ሰደደሎም፡ ዕቝባ ዚዀንዎም መላእኽቲ ኸኣ ለኣኸሎም።
49:15) Jehova gav dem vägledning genom lagen, uppmuntran genom profeterna och skydd genom änglarna.

18 ኣቐዲሙ፡ ሙሴ ኣብ ከረን ሲና ኻብ ኣምላኽ ሕጊ ኣብ እተዋህቦ እዋን፡ እስራኤላውያን ኣብ ኣምልኾ ምራኽን ስጋዊ ትምኒቶምን ስለ እተጸምዱ፡ መምለኽቲ ጣኦት ኰኑ።
18 Medan Mose var på berget Sinai och tog emot lagen blev israeliterna avgudadyrkare och började ägna sig åt kalvdyrkan och sinnliga njutningar.

ምስ ሕጊ ኣምላኽ ተሰማሚዕካ ኻብ ምንባርን ካብቲ ወዲ ኣምላኽ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ትምህርቲ ኻብ ምውሳድን ዝሓሸ ህይወት ኪህልወና ኣይክእልን እዩ።
Vi kan inte använda vårt liv bättre än till att rätta oss efter Guds ord och efterlikna hans Son, Jesus Kristus.

ብመሰረት እቲ ሕጊ: ፈርሲ ናይ ዚስዋእ እንስሳ ኣብ ወጻኢ ሰፈር እዩ ዝነድድ ነይሩ።
Enligt lagen skulle djuroffrens orenlighet föras ut utanför lägret och brännas upp.

ካብ ሕጊ ሙሴ እንረኽቦ ትምህርቲ
En lärdom från den mosaiska lagen