baguhan oor Engels

baguhan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

new

adjektief

inexperienced, unaccustomed

Sabihin sa batang baguhan na natutuwa kayo na narito siya sa klase ng nursery.
Tell the new child how glad you are that he or she is in the nursery class.

newcomer

naamwoord

Ano ang kadalasang hinahangaan ng mga baguhan sa mga pulong ng mga Saksi ni Jehova?
What often impresses newcomers at the meetings of Jehovah’s Witnesses?

beginner

naamwoord

Nakatutulong ito lalo na kung ikaw ay isang baguhan.
This is particularly helpful if you are a beginner.

novice · apprentice · newly · incipient · probationer · tyro

voorbeelde

Sa pasimula, ang mga baguhan ay pinahiran bilang karagdagang mga miyembro ng Israel ng Diyos.
To start with, the newcomers were anointed as additional members of the Israel of God.

Malimit nating marinig ang “salamat,” “walang anuman,” o katulad na mga kapahayagan sa mga labi ng mga bata at matanda gayundin sa mga baguhan at matatagal nang mga Saksi habang nagsasama-sama sila sa pagsamba at maligayang pagsasamahan.
We frequently hear “thank you,” “you’re welcome,” or similar expressions on the lips of young and old as well as new and longtime Witnesses as they join in worship and happy fellowship.

Masusumpungan niyaong mga baguhan sa katotohanan ang kaalamang ito sa kasaysayan sa pamamagitan ng publikasyong Mga Saksi ni Jehova —Tagapaghayag ng Kaharian ng Diyos.
Those who are newly acquainted with the truth can acquire this historical perspective through the publication Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.

Kapag inihahatid ang mga baguhan sa upuan, dapat ingatan ng mga attendant na hindi magambala ang mga nakaupo na.
When guiding latecomers to available seats, attendants should endeavor not to disturb those already seated.

18 Tulungan ang mga Baguhan na Sumulong: Noong nakalipas na taon ng paglilingkod, isang katamtamang bilang na 97,456 na pantahanang pag-aaral sa Bibliya ang idinaos bawat buwan sa Pilipinas.
18 Help New Ones Progress: During the past service year, an average of over 463,000 home Bible studies were conducted each month in the United States.

Para sa isang baguhan o kabataan na magboluntaryong bumasa ng isang teksto sa kasulatan o magkomento na ginagamit ang mga salita sa parapo, baka mangailangan ito ng malaking pagsisikap, nagbabadya ng isang mainam at kapuri-puring paggamit ng kaniyang kakayahan.
For a new or young one to volunteer to read a scripture text or give a comment in the words of the paragraph may take considerable effort, reflecting a fine and commendable exercise of his capacity.

Ang aking ama, na ilang taong namuno sa unit na iyon ay nagpahayag ng kanyang matinding opinyon na ang gawaing ito ay dapat gawin ng isang contractor at hindi ng mga baguhan.
My father, who had previously presided over that unit for years, expressed his very strong opinion that this work should be done by a contractor and not by amateurs.

Kadalasang hinahatulan ng mga baguhan ang katotohanan at ang organisasyon ni Jehova batay sa kanilang nakikita sa atin.
New ones often judge the truth, as well as Jehovah’s organization, by what they see in us.

Wiling-wili si Juan sa pakikipagkuwentuhan sa marami niyang kaibigan —at naiwang mag-isa si Maria, ang baguhan sa grupo.
David becomes engrossed in conversation with his many friends —leaving Mary, the newcomer, alone.

Sa mga ibang lugar ang pangangailangan ng kuwalipikadong mga ministrong Kristiyano na magdaraos ng pantahanang mga pag-aaral sa Bibliya ay napakalaki anupat ang mga baguhan ay kinakailangang ilagay sa listahan ng mga naghihintay.
In other places the need for qualified Christian ministers to conduct home Bible studies is so great that new ones have to be put on waiting lists.

Ito’y nahahayag din sa babala ni apostol Pablo laban sa paglalagay sa tungkuling pagkatagapangasiwa sa isang lalaking baguhan, “baka siya’y magmataas at magpalalo at mahulog sa iginawad na kaparusahan sa Diyablo.”
This is evident also from the apostle Paul’s warning against appointing a newly converted man to the position of overseer, “for fear that he might get puffed up with pride and fall into the judgment passed upon the Devil.”

Ano ang maaaring maging epekto ng ating saloobin sa mga baguhan sa mga pulong ng kongregasyon?
What effect can our attitude have on new ones at congregation meetings?

Pagkatapos ng pag-aaral sa isang yugto ng panahon, mahalaga na magpasimula nang dumalo sa mga pulong ang mga baguhan.
After studying for a time, it is essential that new ones start coming to meetings.

Anyayahan ang kongregasyon na maglahad ng nakapagpapatibay na mga karanasan nila sa sumusunod na mga larangan: (1) pagtulong sa isang interesado na dumalo sa Memoryal, (2) paglilingkod bilang auxiliary pioneer, (3) pagpapasigla sa isang di-aktibong mamamahayag na muling pasimulan ang kaniyang gawain kasama ng kongregasyon, (4) pagtulong sa isang baguhan na magsimulang mangaral sa madla, at (5) paglinang sa interes ng mga dumalo sa Memoryal.
Invite congregation to relate positive experiences they had in the following areas: (1) helping an interested one to attend the Memorial, (2) serving as an auxiliary pioneer, (3) encouraging an inactive publisher to resume his activity with the congregation, (4) helping a new one to begin publishing, and (5) cultivating the interest of those who attended the Memorial.

(b) Paano natin matutulungan ang mga baguhan?
(b) How may we be able to help new ones?

Ang tag-init action film ay nagkaroon ng isang medyo malaking budget at ay helmed sa pamamagitan ng mga baguhan cinematographer-naka-director Jan de Bont.
The summer action film had a fairly large budget and was helmed by novice cinematographer-turned-director Jan de Bont.

Sa katunayan, nagkaroon ng mga kongregasyon sa ilang lugar na halos pawang binubuo ng mga baguhan.
In fact, in some areas congregations were formed that consisted almost entirely of new ones.

Kung ikaw naman ay matagal nang mamamahayag ng Kaharian, puwede mo bang sanayin ang mga baguhan? Tiyak na masisiyahan ka kung gagawin mo ito.
And if you have been a Kingdom publisher for many years, would it not be appropriate and rewarding to help train newer ones?

Kung maaari, kapanayamin ang dalawang regular pioneer, isang baguhan at isa na naglingkod na sa loob ng maraming taon.
If available, two regular pioneers, a new one and one who has served for many years, may be interviewed.

18 Maghanda ng Isang Nakaaakit na Mensahe: Isang bagay para sa isa ang magnais na ibahagi ang mensahe ng Kaharian, ngunit ibang bagay naman ang makadama siya ng pagtitiwala sa kaniyang paraan ng pakikipag-usap tungkol dito, lalo na kung siya ay baguhan o matagal nang hindi nakapaglingkod.
18 Prepare an Appealing Message: It is one thing for someone to want to share the Kingdom message, but it is quite another for him to feel confident about his manner of communicating it, especially if he is new or has not been out in service for a long time.

Tunay, ito na ang pinakamabuting panahon para alamin ng mga bata at mga baguhan mula sa matatanda kung sila ay kuwalipikado na upang magpasimula sa pakikibahagi sa gawain ng pangmadlang pagpapatotoo.
Indeed, there is no better time for children and new ones to ask the elders if they qualify to begin sharing in the public witnessing activity.

Isang awtoridad ang nagsasabi, kung ang isang baguhang hardinero ay handang makinig sa mga may lalong malaking karanasan kaysa kaniya, “ang baguhan ay madaling magiging isang eksperto.”
As one authority says, if a novice gardener is willing to listen to those more experienced than he is, “the learner can quickly become an expert.”

Ang ating pangangaral ay lalong napasigla samantalang ang makasagisag na “supling” ng pinahirang nalabi, ang kanilang “supling” (mga baguhan na kanilang inakay tungo sa organisasyon ng Diyos) ay nangangaral na rin ng pabalitang ito ng kaligtasan, anupat sila’y nagpapahayag sa madla ng kanilang pananampalataya.
Our preaching has gained momentum as the figurative “offspring” of the anointed remnant, the “great crowd,” and also their “offspring” (new ones whom they have directed to God’s organization) have taken this message of salvation into their mouths, making public declaration thereof.

Kapag nakita at nadama ng mga baguhan ang ganitong Kristiyanong pag-ibig, baka maudyukan silang purihin ang Diyos at makisama sa atin sa dalisay na pagsamba.—Ju 13:35.
When newcomers see and experience Christian love in action, they may be moved to praise God and join us in pure worship. —Joh 13:35.

Sa loob ng anim na buwan, tumaas ng 59 na porsiyento ang bilang ng dumadalo sa mga pulong at maraming baguhan ang naging kuwalipikadong mamamahayag ng mabuting balita.
Within six months, meeting attendance increased by 59 percent and many new ones qualified as publishers of the good news.