dahilan oor Engels

dahilan

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

reason

naamwoord

Kailangan ko bang ipaliwanag ang dahilan sa kanya?
Is it necessary for me to explain the reason to him?

excuse

naamwoord

explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement

Walang dahilan para balewalain natin ang mga ito.
We are left without excuse when we ignore them.

cause

naamwoord

Ang dahilan ng kanyang sakit sa ngipin ay ang labis na pagkain niya ng matatamis.
The cause of his toothache was overeating of sweets.

account · motive · basis · ground · root · justification · pretext · occasion · alibi · matter · origin · pretense · plea · pretence · subterfuge · justify · sake · objective · evasion · salvo · rationalize · reasons

Soortgelyke frases

Gi like ko kadlaw ang post niya basi mo dahilan haha
ilonggo to tagalog

May ibang dahilan.
There is another reason.

voorbeelde

Tunay, ang pag-aani ay nagbibigay ng mabuting dahilan na magalak.
Surely, the harvest gives good reason to rejoice.

Iyan ang dahilan kung kaya ang mga Kristiyano ay sinabihan sa Efeso 6:12: “Tayo ay may pakikipagbuno, hindi laban sa dugo at laman, kundi laban sa mga pamahalaan, laban sa mga awtoridad, laban sa mga tagapamahala ng sanlibutan ng kadilimang ito, laban sa balakyot na mga puwersang espiritu sa makalangit na mga dako.”
That is why Christians are told at Ephesians 6:12: “We have a wrestling, not against blood and flesh, but against the governments, against the authorities, against the world rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.”

Kung may mga bagay na dito sa daigdig na naging dahilan upang ako ay maging mabuting tao o mabuting asawa, ... ito ang yaong alituntunin na inihayag ng Panginoon, na siyang nagpakita ng mga pananagutan na mayroon ako.3
If anything in the world could have made me a better man, or a better husband, ... it is that principle that the Lord has revealed, which shows me the obligations that I am under.3

Sabihin sa klase na tahimik na sumabay sa pagbasa, na inaalam ang mga dahilan ni Lucas sa pagsulat.
Ask the class to follow along, looking for Luke’s reasons for writing.

Ito nga ang dahilan kung bakit pagkatapos salitain ang talinghaga at ang isang may kaugnayan doon, siya’y nagtapos: “Kaya nga, matitiyak ninyo, sinuman sa inyo na hindi tumanggi sa lahat niyang ari-arian ay hindi maaaring maging alagad ko.”
This is why after giving the parable and a related one, he concluded: “Thus, you may be sure, none of you that does not say good-bye to all his belongings can be my disciple.”

Taglay ang mabuting dahilan, inilarawan ng propeta ng Bibliya na si Nahum ang Nineve, ang kabisera ng Asirya, bilang ang “lunsod ng pagbububo ng dugo.” —Nahum 3:1.
It is with good reason that the Bible prophet Nahum described Nineveh, Assyria’s capital, as “the city of bloodshed.” —Nahum 3:1.

Anong mga katangian ang dahilan ng pagiging matiisin ni Jehova?
What qualities account for Jehovah’s being long-suffering?

Sumulat si Pablo: “Patunayan ng bawat isa kung ano ang kaniyang sariling gawa, at kung magkagayon ay magkakaroon siya ng dahilan upang magalak may kinalaman sa kaniyang sarili lamang, at hindi kung ihahambing sa ibang tao.” —Galacia 6:4.
Paul wrote: “Let each one prove what his own work is, and then he will have cause for exultation in regard to himself alone, and not in comparison with the other person.” —Galatians 6:4.

Ano ang posibleng dahilan kung bakit sinabi ni Pablo sa mga taga-Corinto na “ang pag-ibig ay may mahabang pagtitiis”?
Why, possibly, did Paul tell the Corinthians that “love is long-suffering”?

Maaaring ito ang dahilan ng ilang pagkakaiba sa pagbaybay, gaya ng baybay na “Rodanim” sa 1 Cronica 1:7 at “Dodanim” naman sa Genesis 10:4.
This may account for various differences in spelling, such as that of the “Rodanim” at 1 Chronicles 1:7 and the “Dodanim” at Genesis 10:4.

Ito ay pangunahin nang dahilan sa salig-Bibliyang paninindigan ng mga Saksi hinggil sa mga bagay na tulad ng pagsasalin ng dugo, neutralidad, paninigarilyo, at moralidad.
This is mainly because of the Witnesses’ Bible-based position on such matters as blood transfusions, neutrality, smoking, and morals.

(Deu 9:9, 11, 15) Maliwanag na ito ang dahilan kung bakit ang kaban na kinalupkupan ng ginto at ginawa ni Bezalel noong dakong huli, kung saan iningatan ang mga tapyas noong maglaon, ay tinawag na “kaban ng tipan.”
(De 9:9, 11, 15) Evidently this is why the gold-overlaid ark later made by Bezalel, in which the tablets were eventually kept, was called “the ark of the covenant.”

Nagbibigay ang artikulong ito ng mga dahilan para magkaroon ng espirituwal na mga tunguhin habang nasa kabataan pa at gawing priyoridad ang ministeryo.
This article gives reasons for setting spiritual goals early in life and for giving priority to the field ministry.

Bawat panday ay tiyak na mapapahiya dahilan sa inanyuang larawan; sapagkat ang kaniyang larawang binubo ay isang kabulaanan, at walang hininga ang mga iyan.
Every metalworker will certainly feel shame because of the carved image; for his molten image is a falsehood, and there is no spirit in them.

Mula sa kaniyang mga eksperimento sa buto ng gisantes, natuklasan ni Mendel ang tinatawag niyang “kapansin-pansing mga namamanang elemento” na nakatago sa mga selula ng sekso, at tiniyak niya na ang mga ito ang dahilan kung kaya naisasalin ang mga katangian.
From his experiments with garden peas, Mendel discovered what he called “discrete hereditary elements” hidden in sex cells, and he asserted that these were responsible for the passing on of traits.

Ang gayong ebidensiya ay kailangang may sapat na tibay upang makakumbinsi hindi lamang sa taong may pananampalataya kundi rin naman sa mga iba pa na maaaring ‘humihingi sa kaniya ng dahilan ng kaniyang pag-asa’ sa kapayapaan. —1 Pedro 3:15.
Such evidence must be strong enough to convince not only the person having faith but also others who might ‘demand of him the reason for his hope’ for peace. —1 Peter 3:15.

Ang kagila-gilalas na resulta bang ito ay dahilan sa karunungan ng tao?
Was this astounding result due to human wisdom?

Wala akong karanasan o kasanayan sa gayong larangan; gayunman, ang pagsasanay na tinanggap ko bilang guro sa Bibliya sa kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova ang dahilan kung kaya naging kuwalipikado ako para sa gayong trabaho.
I had no experience or training in that field; yet, the training I had received as a Bible teacher in the congregation of Jehovah’s Witnesses qualified me for the job.

Ano ba ang dahilan ng burnout?
What causes burnout?

Kapag bumabasa ng mga kasulatan, gawing kaugalian na idiin ang mga salitang tuwirang sumusuporta sa iyong dahilan ng pagtukoy sa mga tekstong iyon.
When reading scriptures, make it a habit to emphasize the words that directly support your reason for referring to those texts.

Mahalagang maunawaan na ang malinaw na paghahayag na ito tungkol sa mga kasalanan at pagkukulang ng mabuting taong ito ay hindi nagpahina ng kanyang loob o naging dahilan para mawalan siya ng pag-asa.
It is important to recognize that this good man’s vivid revelation of his sins and shortcomings did not discourage him or lead him to despair.

(1) Ano ang pangunahing dahilan kung bakit tumatanggi ang mga Saksi ni Jehova sa pagsasalin ng dugo, at saan sa Bibliya masusumpungan ang simulaing iyan?
(1) What is the main reason why Jehovah’s Witnesses refuse blood transfusions, and where is that principle found in the Bible?

Ang pagkasugapa na ito ng katawan, sabi niya, ang dahilan kung bakit ang ilang mga maninigarilyo ay “magpapatuloy sa kabila ng malubhang ibubunga sa katawan, isipan o sa lipunan.”
This physical addiction, he explained, is why some smokers will “persist despite adverse physical, psychological or social consequences.”

May mabuting dahilan kung bakit tayo dapat maging mapagpasalamat.
There is good reason to be thankful.

Hindi nila ginawang dahilan ang kahirapan.
Neither she nor Joseph pleaded poverty.