gayunman oor Engels

gayunman

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

however

bywoord

Gayunman, maraming eksperto ang naniniwalang hindi ito kailanman mangyayari.
Many experts, however, doubt that this will ever happen.

nevertheless

bywoord

48 Sinasabi ko sa inyo, kanyang nakikita siya; gayunman, siya na naparoon sa asariling kanya ay hindi naunawaan.
48 I say unto you, he hath seen him; nevertheless, he who came unto his aown was not comprehended.

voorbeelde

Gayunman, ang pagtatrabaho nang nakaarmas ay naghahantad sa isa sa posibilidad na magkasala sa dugo sakaling kailanganing gamitin ang kaniyang sandata.
However, armed employment exposes one to the possibility of becoming bloodguilty if called upon to use one’s weapon.

Gayunman, ang iba ay hindi gaanong naniniwala sa palagay na ito.
Others, however, take a less enthusiastic view.

Gayunman, bilang paghahanda sa pagtanggap sa marami pang mga interesado sa ating mga pulong, kami ay hinimok na magtawagan sa apelyido ng kapuwa mananampalataya.
In preparation for welcoming many more interested ones to our meetings, however, we were encouraged to refer to one another by family names.

Gayunman, paminsan-minsa’y nagpupunta sila sa simbahan, na nagbigay sa akin ng kaunting pag-asa.
However, they would occasionally come to church, which gave me a little hope.

Gayunman ay maaaring umalpas ang mga tao sa ganiyang karumihang-asal, sapagkat, gaya ng sinabi ni Pablo, “Sa mga bagay ring iyon kayo man ay lumakad noong una nang kayo’y namumuhay sa mga iyan.” —Colosas 3:5-7; Efeso 4:19; tingnan din ang 1 Corinto 6:9-11.
Yet people can break away from such moral degradation, for, as Paul states, “In those very things you, too, once walked when you used to live in them.” —Colossians 3:5-7; Ephesians 4:19; see also 1 Corinthians 6:9-11.

Gayunman, ibig niyang maipakita ang kaniyang pag-ibig kay Jehova.
Yet, she wanted to do something to show her love for Jehovah.

(Hebreo 12:3) Si Jesus, gayunman, ay hindi nabahala nang gayon na lamang anupa’t iniwan niya ang kaniyang gawaing pangangaral at umalis upang hanapin ang taong nagsimula ng nakayayamot na usapan.
(Hebrews 12:3) Jesus, however, did not become so upset that he abandoned his preaching work and set out to track down the person who started this troublesome talk.

Gayunman, naniniwala siya sa pagpapanatiling malinis ng kongregasyon mula sa sinuman na sadyang gumagawa ng kasalanan.
However, he believed in keeping the congregation clean from any person who willingly practiced sin.

Gayunman, kanilang ikinapit sa kanilang sarili ang payo: “Anuman ang inyong ginagawa, gawin ninyo nang buong kaluluwa gaya ng kay Jehova ginagawa, at hindi sa mga tao.” —Colosas 3:23; ihambing ang Lucas 10:27; 2 Timoteo 2:15.
Yet, they applied themselves in line with the counsel: “Whatever you are doing, work at it whole-souled as to Jehovah, and not to men.” —Colossians 3:23; compare Luke 10:27; 2 Timothy 2:15.

Gayunman, sisisihin mo ba ang isang doktor sa pagkakasakit ng isang pasyente kung hindi naman sinunod ng pasyente ang reseta ng doktor?
Yet, would you blame a physician for a patient’s illness if the patient failed to stick to the doctor’s prescription?

Gayunman, kung tayo’y maninindigang matatag sa kung ano ang tama —ito man ay sa paaralan, sa ating dako ng trabaho, o sa anumang iba pang situwasyon —hindi ipinagwawalang-bahala ni Jehova ang ating matapat na pag-ibig.
Yet, when we stand firm for what is right —whether in school, at our place of employment, or in any other situation— Jehovah does not take our loyal love for granted.

Gayunman, maaaring paminsan-minsan ay akayin ng nangangasiwa sa pulong ang mga tagapakinig at pukawin ang kanilang isipan sa paksa sa pamamagitan ng karagdagang mga tanong.
However, the one conducting a meeting may occasionally draw out those in attendance and stimulate their thinking on the subject by means of supplementary questions.

Gayunman, pakatantuin na gaano man natin kamahal ang isang tao, hindi natin mahahawakan ang kaniyang buhay, ni mahahadlangan man natin “ang panahon at ang di-inaasahang pangyayari” na dumating sa ating mga minamahal.
Realize, though, that no matter how much we love another person, we cannot control his or her life, nor can we prevent “time and unforeseen occurrence” from befalling those we love.

(Mat 8:5-10, 13) Gayunman, mapapansin natin na pinagaling ni Jesus ang lahat niyaong mga pumaroon sa kaniya, anupat hindi siya humiling ng pananampalatayang higit o kaunti depende sa kanilang sakit, ni nagdahilan man siya na hindi niya mapagaling ang iba dahil hindi matibay ang pananampalataya ng mga ito.
(Mt 8:5-10, 13) However, we note that Jesus healed all who came to him, not requiring faith greater or less according to their disease, nor failing to heal any of these with the excuse that he could not do it because their faith was not strong enough.

Gayunman, may mga kundisyon na kailangang masunod sa paghahandog kay Jehova.
There are certain conditions, however, to our being allowed to offer gifts to Jehovah.

Nakaligtas siya sa pagkawasak ng Jerusalem. Gayunman, iba ang kalagayan niya kung ikukumpara sa marami.
He survived Jerusalem’s destruction, though his personal situation was different from most.

Gayunman, ang pagsusuri ng social phobia ay karaniwang ikinakapit lamang sa mga taong gayon na lamang katindi ang pagkatakot anupat lubhang naaapektuhan nito ang normal na mga gawain.
The diagnosis of social phobia, however, is usually applied only to those whose fears are so extreme that they significantly disrupt normal functioning.

Gayunman, pumili ang Diyos ng ilang tao na bubuhayin niyang muli sa langit, kung saan magkakaroon sila ng katawang espiritu.
However, God has chosen a few people to be resurrected to life in heaven, where they will have spirit bodies.

Gayunman, ang espasyo sa loob ay napakaliit.
Inside, however, the space is quite small.

Gayunman, ang putik ay nagsisilbi rin sa mga bagay bukod pa sa nakatutuwang pagpapalayaw.
The mud, however, serves also for things other than blissful indulgence.

Gayunman, maraming tao pa rin ang may mga maling akala hinggil dito.
Yet, many people are still misinformed.

Gayunman, walang gayong pagsumpa ang nakatala sa Bibliya.
However, no such curse is recorded in the Bible.

Gayunman, isang may edad nang Saksi, na kaugnay rin sa isang tradisyunal na anyo ng libangang Haponés, ang nagtanong sa akin kung bakit naisip kong kailangan kong magbitiw.
However, an elderly Witness, who was also involved in a traditional form of Japanese entertainment, asked me why I thought I had to quit.

Wala akong karanasan o kasanayan sa gayong larangan; gayunman, ang pagsasanay na tinanggap ko bilang guro sa Bibliya sa kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova ang dahilan kung kaya naging kuwalipikado ako para sa gayong trabaho.
I had no experience or training in that field; yet, the training I had received as a Bible teacher in the congregation of Jehovah’s Witnesses qualified me for the job.

Gayunman, ibig bang sabihin niyan na ang lahat ng pag-uusap tungkol sa relihiyosong paniniwala ay walang-kabuluhan?
Does that mean, though, that all discussions of religious beliefs are pointless?